Original subtitles

[people panicking]

[groaning]

What--what is--?

Get away from him right now!

[gasping]

[groaning]

So that's it... The Sharingan...

[chuckling]

To think that Sasuke...

...would use his Sharingan to save someone...

What a shock.

[shrieking]

Hm?

Not good!

[panicking]

[screaming]

What's happening?!

Lady Himeyuri!

What is-?! What is going on?!

Leave this one to me!

[gasping]

I won't be able to save him...

...but I can contain the damage.

[people panicking]

What a bother.

[grunting]

Uh!

[screaming]

[grunting]

Chino!

[lightly gasping]

What is it?

I guess that I just didn't expect you to save me.

[gasping]

Mm. But thank you!

Chino!

You okay, Chino?

I'm fine, I'm fine! [wincing]

You need to tend to that wound.

Uh, yeah...

Those Exploding Humans are the same as the ones that

attacked the Leaf, huh?

They're quite troublesome.

Mmm.

I can't make direct contact with him...

...so I'd better go now.

Seems like you won't meet En Oyashiro.

What, why not?

I told you. He's a very cautious man.

I can't imagine that he'd take the time to stick around

after all this uproar..

And since the match ended midway, there won't be a name tag

transfer ceremony.

This Fuushin person was En Oyashiro's guard, and we know he

made the Exploding Humans.

But now we can't get intel on him.

Seems this trip was a total waste.

[quietly grunting]

[knuckles cracking]

[sighing]

Lord Orochimaru.

Hmm?

What was that?! Well, Sasuke...

En Oyashiro's asked for you.

Go on!

And you?

I'm going to go and get this wound cleaned up..

Don't worry I'll go with Chino.

All right.

Ah! Well, hello, there! I'm En Oyashiro.

Nice to meet you!

Is this guy actually En Oyashiro, Orochimaru?

There's no mistake.

[groaning]

It's been a long time, Mr. Orochimaru.

When was the last time...

...we were face to face like this?

[chuckling] It's been so long I don't even remember.

All right... so what is going on here?

I don't recall you being someone who'd appear in front of

others like this.

Well, what I saw out there was very interesting.

Although, it was a real shock to see humans explode like that!

They're just like them, right? Like the exploding humans that

attacked the Hidden Leaf?

You know about that?

You can't be in this business if you're not on top

of what's happening in the world.

They showed up...

...because they were after you, isn't that right?

[lightly grunting]

Maybe so. This time, at least.

"This time?" What do you mean by that?

Do you mean that they attacked Hidden Leaf Village for a

different reason?

I mean, doesn't it seem so?

They attacked the Hidden Leaf Village... because

I was their target?

The man creating the Exploding Humans was apparently once a

guard of yours.

What? No way!

Yes, Fuushin.

Do you know him?

Ahhh. That kid, huh?

He belonged to somebody else before me.

Somebody else?

I won him here at the Coliseum and put him on my guard unit.

I think he was born on some small island in the Land of Water.

The people of the island feared him so they sold and sent

him away when he was a little boy.

Sold and sent away?

Well, isn't that the way it always is with Kekkei Genkai?

For weak people, special powers are only something to be

feared, you know? Just by being different, people despise you.

It's almost like you lose the fight the moment you're born.

[exhaling]

Although, personally I like them! The Kekkei Genkai...

I mean after all, they're strong, and that sense of rarity

is nice, isn't it? That's why I bring all kinds together in

my guard detail.

To increase the rarity, what I've even done is had

all but one person in a clan killed! [smiling]

The only thing is, because of the circumstances of

their births, many of the kids were rebellious.

If I didn't know Medical Ninjutsu, I probably couldn't

have tamed so many of them.

Fuushin was a pretty obedient kid, but then one day...

... right out of the blue...

...he took some other kids and just ran away! I still wonder

why he would've done that...

I mean, I fed him every day.

And I even gave him an allowance!

Enough!

Oh--

Did Fuushin have crimson eyes?

Crimson eyes?

Oh, now that you mention it...

Uhh... one of the kids who ran away with Fuushin did have eyes like that.

Ran away with Fuushin?

So he had a partner? Was that genjutsu trap their doing, then?

What's his name?

Hmmm... I've forgotten.

Then remember.

Uh-boy, you're really harsh.

Hmm... oh, that's right! I remember now.

That other kid was from the Chinoike Clan!

The Chinoike Clan? And who are they?

It's a tragic story.

I don't care. Just tell me.

The story goes back to before...

...the era of ruthless competition between Hashirama

Senju and Madara Uchiha.

Those eyes wet with red blood.

The Chinoike Clan possessed the Kekkei Genkai known as the

Ketsuryugan.

They lived in the Land of Lightning.

They were especially proficient with genjutsu... and it

was said that you could never escape their Visual Jutsu

once you were caught in it.

Anyway... one of the Chinoike Clan women was to become the

concubine of a feudal lord from the Land of Lightning.

She was said to be very personable and beautiful.

...which made the lord's current consort terribly jealous.

Unfortunately,... shortly after taking the girl as his

concubine,... the feudal lord became ill and died.

"It's her fault he died!", said his consort.

The lord's widow put all the blame on the concubine.

Those who knew about the Chinoike Clan's unusual genetics...

were quick to throw their full support behind the widow's claim.

As a result, the girl and her whole Clan were banished to a

place called Hell Valley.

To do that, the widow decided to hire-

Hire who?

[quietly grunting]

...the Uchiha Clan.

What did you say?!

Since the Uchiha Clan possessed the Sharingan, they were

the only ones who could resist the Chinoike Clan and

their unique Visual Jutsu.

The Chinoike asked the Uchiha to set up a meeting place to

negotiate... but they were rejected.

So the Uchiha Clan who were themselves persecuted by the

Leaf Village...

... had inflicted persecution upon another?

And Itachi?

Did he know about this?

I wonder...

However...

...you may be learn something more if you go to Hell Valley.

Ah?

Where is Hell Valley?

The Land of Steam.

Are you going?

I don't know yet.

I'd guess not. Since you don't know if Fuushin is there.

[sighing]

You know... I'm rooting for you. Best of luck.

Those exploding humans are nuisances... and we

have to get rid of them, pronto!

There's a turn. I didn't expect to hear something that

from a weapons dealer.

If a convenient explosive like that became more widely

used, then I'd be forced to shut down my business! Heh!

[grunting]

[gasping]

[sharp chuckle]

Uh.

You said, "Just as guilty," isn't that right?

Huh?

To a victim, their assailant and a bystander who does

nothing are no different.

That bystander would be no better than the assailant if they

didn't try to help.

So if you just stand there, pitying the loser but doing

nothing to stop the decadence of these rich snobs...

Well, then, Sasuke...

You're just as guilty as they are.

It's just as you said.

Except...

Except...?

No...

Never mind.

Uh--

Listen... I'm sure that you aren't going to tell me, but...

I'm gonna ask you anyway.

Where are you headed this time?

Hell Valley.

You see? I just knew that you weren't gonna tell me!

What?! Hell Valley?!

So is that where the person making exploding humans is?

No, probably not.

If that's true, why are you going?

I want to see this Hell Valley with my own eyes.

Uh!

To see it as...

...the last surviving Uchiha.

[lightly gasping]

[happy chatting]

Huh?!

We came all the way to the Land of Steam! Why can't we soak in

the hot springs a little?!

[groaning]

You can do whatever you want.

This is where we part ways.

But why do we even have to do that?

The one making the Exploding Humans is after me.

That's why.

[gasping]

It's better for you if you don't stay with me.

We came all the way here together. We aren't gonna desert

you now. I mean, come on!

We're gonna come with you to Hell Valley!

[grunting]

[giggling]

[screaming]

[groaning]

Exploding Humans!

Sasuke, help!

Just stay back!

[struggling]

Nowaki! Let go of me!

[groaning]

[sighing]

[grunting]

[grunting]

It's--

... not cloaked in chakra.

[grunting]

[falling]

Ah!

[animals shrieking]

[struggling] Hot!

[sighing]

No, you're... not Fuushin, are you?

Huh? What are you talking about?! I'm the Lightning

Gang's lead-

I possess the Sharingan.

[gasping]

I can look into your memories with it. And if you're lying...

I can't guarantee that you'll stay alive.

[gulping]

Fine.

[grunting]

[gasping]

You can't guarantee that I'll say alive, huh? Well, I'll say

the same thing right back at you!

[sharp chuckling]

I won't let you.

Earth Style: Mud Wall!

Lava Style: Rubber Wall!

Rubber works well against Lightning Style!

Lava Style: Rubber Ball!

Now then...

Here I come!

Now try this!

How did-?! Fine, I'll just make more!

Amaterasu.

Huh?! W- What's this?!

[grunting] It won't go away! Hot! Hot!

I'll tell you anything you want!

I'll tell you! Please, just let me talk! Please!

Put out the flames!

[panicking]

Kagutsuchi.

[panting]

[gasping]

You don't have to talk.

Hm?

"I want to borrow your power."

"Fuushin."

You got it, Boss! Sure thing!

[crowd cheering]

So you want me to make this Sasuke guy think that I'm

going after him, is that it?

As I thought...

[sneering]

You're right.

Where's the chakra sword you threw?

It's the same as the one you threw at me in the Bamboo Village.

[chuckling]

Show me your true face.

My face?

I know this isn't your true appearance.

Because otherwise...

...you couldn't have shown yourself to old man Iou in the

Bamboo Village.

Or... Were you afraid to meet En Oyashiro?

[grunting]

[struggling]

[running]

[gasping]

You're right.

Now you're looking at who I really am.

Fuushin!

To think, it was you all along!

Anyone who possesses a Kekkei Genkai is special, isn't that right?

Because of this power, people feared me and kept their

distance from me. So I was shunned and treated cruelly.

You're going spill everything. Right here, right now.

I'll blow you away before you even have the chance.

Next time on Naruto Shippuden, "Sasuke's Story:

Sunrise, Part 4: The Ketsuryugan"

Susano'o!