Original subtitles

"JIRAIJA NINJA SCROLLS: THE TALE OF NARUTO THE HERO-COLLISION"

There it is! That tower is Sasuke's goal.

Where is Sasuke?

(NEJI) He's already inside.

[grunt]

Our strategy to weaken their team one by one has been working, but it's also making them impatient.

Those two plan on settling this right now.

Yeah, so what's the big deal? There are only two of them, but there are three of us!

No, actually, there are still quite a few problems.

Neji, I'm counting on you!

I'm on it.

Listen... I'm sure that the three of us can handle the two of them, Shikamaru!

Just run, would ya?

[grunt]

Give it up. The entrance to the bridge is within the range of my Eight Trigrams.

So neither one of you two will be able to get past and enter the tower.

We'll see about that.

[gasp]

A clone?! Damn it!

[grunt] Well, I shouldn't get greedy. One is enough...

I will not let you pass!

Hmph!

Multiple Striking Shadow Snakes!

Gentle Fist!

8 Trigrams, 2 Palms! 4 Palms!

[grunt and gasp]

8 Palms!

16 Palms!

32 Palms! 64 Palms!

Hm? [grunt]

He's here!

Damn it! From above, as well?!

Quick, get inside!

[grunts]

Naruto, are you alright?!

Yeah, I'm fine.

Sasuke's up there...

(SHIKAMARU) Naruto! You go on ahead!

Huh?

Don't you worry, I'll stop this guy.

What are you talking about! You're coming with--! Hold on..

Is this because I'm the Hokage's son?!

[chuckle]

Yeah, that's right. You are the Hokage's son. But no.

Huh?

In my own way, I've watched you two all this time.

What?!

The one who can sway Sasuke...

The one who can bring him back is you, Naruto. You're the only one who can do it.

Shikamaru...

He's coming! Hurry, Naruto!

Okay...

I'm counting on you, Shikamaru!

[gasp]

SHadow Possession Jutsu... now complete.

So you're a shadow user...

Sorry, but you're gonna keep me company right here for a little while.

I bear no grudge against any of you. This is just my mission.

By the way,... did you happen to catch the weather report today?

[gasp]

(SAI) Cloudy with a chance of rain...

[gasp and grunt]

Ugh, damn it, this is not my kind of thing.

Well, you must be Sasuke... I've been waiting.

And you're Orochimaru...

[chuckle] I understand there's something you want very much...

It's power!

Enough so that I can hold this world in my fist!

[chuckling]

My, what a promising statement.

[licking lips]

Ah!

[struggling] What the-?!

Huh?!

I'm sorry... I took a shortcut... and I've been waiting for you.

Just a little further and I'll catch up to Sasuke! Why are you interfering?!

You won't be getting to Sasuke. I can't let you go any further than this.

Just shut up! I'm not gonna let Sasuke become a vessel for Orochimaru!

That chakra...!

[power yell]

You want it, don't you, kid? You want my power.

Huh?!

[power yell]

Four tails so quickly?! How can this be?!

[growl and roar]

Hokakge Style Elder Jutsu: 10th Edict on Enlightenment!

Huh?!

What?! How is this even possible?!

[growls and roar]

[gasp] The fifth tail?!

I want power. Hurry. Give it to me.

[chuckling] So impatient...

[gasp]

[pained grunt]

[pained groans]

[growls and roar]

[angry growls]

(SASUKE) Ah!

[gasp] His movements!

[angry roar]

Sasuke!

Ha! That's it? after coming this far? You need my power, don't you?

No, I don't need power. All I want is to talk to Sasuke.

So for right now, you just back off.

[angry roar]

Ah!

[grunts]

[pained groans]

[heavy breathing]

[pained groans]

[heavy breath and gasp]

Sasuke!

What the-?! What's happened to you?!

Amazing, Sasuke.

Your body's already adapting to the power.

[gasp] So you... You're Orochimaru...?!

What did you-?! What did you do to Sasuke?!

[chuckle] I fulfilled Sasuke's desire, that's all!

What's that mean?!

You're still as annoying as ever...

Sasuke! [deep breath] I'm here to bring you back home to the village.

Yeah, right. Give me a break! What could a loser like you hope to do?

I'll use force if I have to!

Go ahead, and try it. There's no way I'm gonna lose to you.

Huh?!

I feel...

...power surging!

[gasp] Huh?!

[grunt]

[grunt and groan]

[grunts]

What's this power?! It's... it's different from before!

You really don't get it, do you, Sasuke?! Orochimaru is trying to make you his new vessel!

Hmph!

This is power! As long as I have power, that doesn't matter to me!

Chidori Stream!

Ah!

[pained groans]

Change in Chakra Form comes so easily... This power...

I'll show you the enormous difference in my power!

Alright...

Then I'm gonna show you too, Sasuke...

...what my power is!

Well, how 'bout it?

By now... it should be fully infused.

Okay, this is it. Get ready, Sasuke!

What..? What happened to him?

Hmph! Plain taijustsu, that's it?

[gasp] What?! I thought I dodged it with my Sharingan...

[grunt]

That child... He just used Nature Energy. So this is...

It's a little something called Sage Mode!

[angry grunt]

[heavy breathing]

All this power...

[heavy breath]

Naruto, why do you always keep on-?!

Why is it always you, huh?

Listen, stop talking all this nonsense and let's go back home!

I see... So that power has a time limit...

Well, then...

Fire Style: Fierce Dragon Flame Jutsu!

Hm?

You disgust me, Naruto... It's time you get lost!

Now disappear with the thunder!

[attack yell]

Seems you lost focus... Your real target was here all along.

Sasuke you'd... really do this to me?

[coughing]

[chuckle]

What could possibly be funny?!

Sasuke... I've always thought... that you and I... were alike.

What are you talking about now?!

I'm the son of the Fourth Hokakge.

You're the son of the Leaf's Police Force Chief, from the prestigious Uchiha Clan.

Both of us grew up under exactly the same shadow, being constantly compared to our fathers...

So we know how hard it is to live under that... to always be under the watchful eye of everyone.

I thought you were the one person in the village who was able to understand all that.

But even though our circumstances were the same, you were totally different than me...

You just kept on progressing and getting stronger...

At first, I was frustrated.

But then... I became proud of you. That's why... I decided to do my best to be just like you.

You've been my rival and my role model for this entire time!

Well, I'm different!

You... You should've just stayed the same person that you were.

Why, Naruto?! Why couldn't you have just remained a loser, the weak and useless son of the Hokage?!

Sasuke...

But even you... even you had to become strong!

You've no idea how much that made me--!

Is that why?

Is that the reason why you're trying to find more power now?!

That's right, Naruto! I wanted the power to bring you down!

[grunt]

You're the real loser here,... Sasuke...

What is this?! This red chakra... He still has power like this?!

Naruto... His power is still several levels above yours.

Your only choice is to use mine...

[angry roar]

I'm gonna stop you even if I have to break every last bone in your body!

I've had enough of this, what are you?!

I'm your friend, Sasuke!

That's why I'm telling you, I won't let the likes of Orochimaru get ahold of you!

Fine, I acknowledge you. Now it's time we have this out as equals.

However, you still won't be able to lay a single scratch on my forehead.

Sasuke!

[grunt] Rasengan!

Chidori!

Big Brother!

I came to bring you back, but it seems I'm a little late.

No! No way!

Naruto...

...please, get along with my little brother.

[speechless]

Forgive me... Sasuke...

[shakey breath]

[gasp]

[pained groans]

I must say, that was quite entertaining.

(NARUTO) [gasp] What is that thing?

(SHIKAMARU) Well, as you can see, this is something that seems to defy explanation - and reality...

(NARUTO) Hey, Neji! Is everyone in the village still safe? I mean...

can you confirm what's inside that big thing with your Byakugan?

(NEJI) Yes! I'm on it now!

(NARUTO) Next time on Naruto Shippuden: "Another Moon"

I don't know what kind of jutsu that is, but I'm gonna undo it right now!