Original subtitles

According to that stone tablet.

When the one who possesses the power of Rinne should draw near the moon,...

...the eye that can reflect off the moon and grant the infinite dream shall open.

Shine upon the world...

...Infinite Tsukuyomi!

"The Infinite Tsukuyomi"

[heavy breathing]

[gasp]

I've used up my chakra and can't release my jutsu!

[yelling]

[yells]

[yells]

[yells]

[gasps]

[gasp]

[yelling]

[grunts]

What is going on?!

It's finally started...[titter] Then my job is done.

[gasp]

(Swirly) And we don't need this interior anymore, either...

[yells] Not again!

What is going on now?!

At four o'clock! Meteorites!

(Raikage) So many!

Brace for impact!

[groan]

[groan]

[groan]

Just what in the heck could be happening over there? This isn't normal!

[growl]

Tbhe chakra Naruto gave all of us has disappeared...And that giant tree vanished abruptly.

(Shikamaru) Something big is happening over there, that's for sure.

(Shikamaru) Most likely...something bad.

[shouting]

[growl, barking]

What's wrong?!

Huh?

What? What is it?

Shino...The moon! Look up at the moon!

[gasp]

This can't be! Is that...?!

What is happening now?!

(Sasuke) This is really bad!

I'm gonna pulverize all of the meteorites with these, so don't worry, you'll be safe!

Just stick close to me and stay still!

Okay!

(Naruto) Gotta make sure not to hit Sasuke!

Go!

[gasp]

(Naruto) Sasuke, watch your angle of descent! I could've hit you with the Rasen Shuriken!

[gasps]

Hey, come on! Land more softly, would ya?!

Look, just shut up and stay still, all right?!

Huh?

Huh?

[frightened shouts]...What is happening?!

[growl]

Harrumph! Now! Become one!

[exhale]

Wait, those eyes...!

So, Madara's launched his jutsu?!

[snoring]

My lords, this is terrible! Please, wake up! My lords, quick, you have to wake up!

What is it? We are all very tired from playing mahjong all night.

What? All night? But you were asleep a minute ago!

Uh?! Oh...Never mind! It isn't important!

Something terrible is happening!

It's night out, but it's bright as day-!

This light can penetrate and see through even shadows,

...so no one can hide from it. And next...

Divine...Deep Forest Emergence!

Get hold of yourself, Tsunade! What is happening here?!

(Hinata) I can't move...

(Hinata) Naruto...!

[gasp]

Huh?!

Naruto, don't move an inch!

(Black Zetsu) Huh? The light isn't able to penetrate that Susan'o?

(Black Zetsu) His Rinnegan...can deter even this jutsu?

Don't go outside.

Without this Susan'o's protection, you'd be bound up in his genjutsu, too!

And besides that, his shadows are still outside...

If you fall, it's all over!

(Sasuke) We have to wait!

[sigh]

(Hashirama) This is the Deep Forest Emergence! He's binding people using the Divine Tree's life energy!

Why am I not affected?!

Huh?

[shout]

Yamato!

[exhale]

Yamato!

[gasp]

What is...? Where am I?

[groan]

What...happened to me? [groan]

You all right, Yamato?!

Lord Third, you're...?! Well, I... [groan]

Motoi, get back!

[gasp]

Yamato!

[groan]

That's right! Kabuto captured me...

The war...! What's happening with the war?!

(Yamato) And Naruto?! Is he all right?!

Control yourself, Yamato!

[exhale]

Wait, this is--! [groan]

[groaning]

[groaning]

[groan]

And, now...Let the world of dreams begin, a world without abysmal chakra!

(Yamato) I was Orochimaru's guinea pig...I was all alone...

(Yamato) I had no family, nothing...

(Yukimi) Tenzo...! Tenzo!

[gasp]

Where am I?

[giggling]

Hm?

Tenzo! Come on, hurry up!

Yukimi?

[gasp]

Tadah!

Tenzo! What do you think?!

I met Yukimi and I also got to know Kakashi...

(Yamato) And then, the place where I belonged became the ANBU Black Ops.

(Kakashi) Hey, Tenzo.

[gasp]

(Yamato) Kakashi?!

(Kakashi) Hurry up and get ready. We have a mission.

Right! I'm sorry!

(Yamato) If I'd stayed in the ANBU, I wouldn't be alone. The missions were difficult, but...

(Yamato) I had no family,...so, for someone like me, it was the best place.

(Yamato) No, that's not right! The place where I belong changed.

(Yamato) Where I belong is...

(Yamato) But that place belongs to Kakashi...

(Kakashi) Tenzo, what's the matter?

[gasp]

(Yamato) Oh, uh,...Kakashi?

Uh...What am I supposed to...?

(Kakashi) Have you finally realized it? That there's no doubt that this is where you truly belong.

What does that mean? Why are you saying that right now?!

[chuckle]

[gasp]

[exhale]

[gasp]

(Yamato) You're-!

(Kabuto) It's been a while, Yamato. I'm going to be taking Kakashi's Sharingan, now.

[gasp] Wait! [gasp]

[growl]

(Naruto) Captain Yamato!

(Yamato) Huh?

Come on, we gotta go after him!

Yeah! It's up to us! Only Team 7 can save Kakashi Sensei!

(Yamato) You guys!

Everything's ready to go! But we have to hurry up!

Captain!

Captain Yamato!

(Sai) Captain!

Hm.

(Yamato) We can do this! Are you ready?

(Yamato) Yes...This is where I...

[heavy breathing]

[chuckling]

[heavy breathing]

[heavy breathing]

[heavy breathing]

[roar]

[yell]

Damn!

[gasp]

(Sakura) Captain Yamato!

[groan, heavy breathing]

[chuckling]

[gasp]

[gasp] Captain Yamato, are you...!

[gasping]

[gasps]

[gasp]

(Yamato) Who are you?!

[gasp] It's Sasuke!

[gasp] No way! Sasuke?!

(Sasuke) Chidori Stream!

[pained yelling]

[groaning]

But why...?! Why are you--?

That isn't any of your business.

[shout]

Watch out!

(Kabuto) [groan]

Damn it! I was careless.

(Yamato) You all right?!

Yeah, I'm okay now. Thanks to you.

[groan ]

Kakashi!

You're all right!

[groaning]

You seem to be in one piece.

(Kakashi) Yeah, thanks. I'm just fine. You saving me, imagine that.

Actually,...I wasn't the only one.

Truth is, I had a lot of help from Naruto and Sasuke...

[chuckle]

[chuckle]

Now I can rest assured and leave things to you.

Huh?

[exhale]

(Kakashi) You're the only one among my subordinates that I can trust with this...

(Kakashi) So from here on out, you're officially the new captain of Team 7.

What?! No way, you're...! But Kakashi, Team 7 is...

Yamato, Kakashi is correct.

[gasp]

(Tsunade) You have performed admirably, and there's simply no one else that I could imagine entrusting Team 7 to...

Lady Fifth...!

Awesome! Way to go, Captain Yamato!

I'm so happy that you're in charge now!

I've always thought of you as my first friend, Captain Yamato.

(Sai) No one else will do!

(Yamato) You guys...Thank you!

(Yamato) And on top of all this, Sasuke is back. I'm so happy for you...Naruto...Sakura...

[chuckle] Approved by Kakashi to lead his old team. Nice, Captain Yamato.

Sasuke...Hm.

(Yamato) Yes...

(Yamato) I can stay...right here.

(Yamato) This is...where I belong from here on out...

This is...where I belong from here on out...

So is this the Infinite Tsukuyomi?

[gasp]

Just what exactly is going on here...?!

[gasp]

[groans, gasp]

Huh?

(Minato) Wha-...What happened?!

(Tenten) I don't know how, but this is my room, right?

(Tenten) The Hidden Leaf Village...

(Tenten) Does this mean I was somehow transported here from the battlefield?

(Tenten) Hold on,...what is this feeling...?

(Tenten) I may not be on the battlefield anymore, but still,...it's way too peaceful here...

(Naruto) Next time on Naruto Shippuden: "To the Dream World"

Why?! What is going on?!