Original subtitles

Of course things happened a bit out of order, but, oh well.

So this is Sage Art Chakra?

That's it, huh? That's really all there is to it? This'll be easy enough to control.

[screaming]

And up next, I'll be taking possession of every one of you...!

...filthy beasts!

Sticking around here...

Yeah, I know. Bad idea...

Everyone, get out of here!

Shukaku! Get ready!

All right! Let's go wild! Wind Style! Sand Bomb Salvo!

Nice jutsu. But still, it lacks in finishing power!

Ha!

[grunt]

So this jutsu embeds sand, and then you use it to inhibit movement.

[roar]

[thud]

[splash]

Alright, Shukaku!

Grand Sand Mausoleum Seal!

It's a Mausoleum Seal that uses my body's sand and curse mark pattern!

[shocked reactions]

Did it work?

(Shukaku) He'll never take another breath of fresh air again!

Huh!?

Susano'o, huh?

I'll be putting collars on you shortly.

Not one of you will escape.

No! I won't let you!

[grunt]

None of us'll wag our tails for you!

(Eight Tails) I'm sorry we're late. We were helping to move the injured.

(Two Tails) Do not worry. There shouldn't be any more casualties now, 'cause it's endgame!

Right! Stacked Tails!

[attack roar]

[crash]

(Nine Tails) We were close, you damn Tanuki.

Hmph! Listen, just quit ordering us around you dumb fox!

(Two Tails) But that should've gotten him...!

[gasp]

Persistent bastard!

But he has taken damage...

Right! One more blast!

Yeah. Let's go, Naruto!

Please forgive my tardiness, Lord Madara.

Finally.

Hey. It's that Zetsu guy,

He's back up? Only one?

What's he doin' here, yo!? It's kinda late to join the show!

Well, do you have it?

Yes, of course.

Now things will start becoming a bit more fun.

[grunt]

This taste of blood, this pain...! It's my body, all right!

[maniacal laughter] Finally! I can fully experience battle again!

[slowing breaths]

Huh?

Huh!?

That blood... it's bringing back bad memories...

Blood...?

That repulsive blood that summoned me before.

Don't cower with your tails between your legs, dumb fox!

(Nine Tails) If I were you, I wouldn't underestimate him...

Hmph! This really isn't like you. I don't like it!

Summoning Jutsu!

Obito!

[crash]

He's going to fight us with that thing?

Kakashi, can you manage?

Yes, one way or another. Kamui!

Did it work?

I think...

...I've failed!

That again!?

(Lord Madara) The right arm's been wrenched off...

Seems there's still someone left with nice eyes over on the other side.

Well, that's no problem. And now I've got a little pen for them all.

...All I need to do is shove them in there.

He's able to summon that thing even with a fake Reanimation Rinnegan?!

Take a closer look at him. He's bleeding and bearing wounds...

So he isn't a reanimation anymore. Most likely he possesses a real Rinnegan now...

How did he come back to life!?

[gasp]

Naruto... I owe you a debt of gratitude.

You even extracted the Tailed Beasts from Obito for me...

...saving me the trouble of having to weaken him.

No way. That means he used Obito...

Now come over, you bastard!

Don't you dare underestimate... everyone's power!

[gasp] Then, Obito's...

[weak panting breaths]

[gasp]

Obito...

It seems that he's fighting to prevent his Rinnegan from falling into Madara's hands.

(Madara) Stubborn fool. You're almost dead! Just give up!

This left eye came to you via Nagato... but it's time for it to return to it's rightful owner.

The only ones in all this world who've ever awakened the

Rinnegan are the Sage of Six Paths and Madara Uchiha.

It's not a trivial thing to be kept by the likes of you!

I've hidden the right eye, and I'm going to have Kakashi destroy the left eye now...

[determined grunt]

[laughs] White Zetsu found the right eye a while ago, and it's already in Lord Madara's hands.

[struggling]

You're a useless fool who refuses to die! Just stop resisting!

You'd be dead already if I weren't stuck to you, you know.

[gasps] Then detach yourself from me and take the Rinnegan off my dead body...!

(Madara) No. The moment I separate from you... these two will kill me.

Have you forgotten that I was the one who gathered intel for the Akatsuki?

I've already analyzed the strengths and abilities of these two.

It's going to take a little longer for the left eye...

Seems like it. Although this could take some time, too.

Don't compare me to that brat who took years to retrieve those pets.

(White Zetsu) But you're covered in blood...

Knowing that I possess Hashirama's healing powers

might cause me to fight with a little less refinement.

Come on! Let's go, already!

(Nine Tails) Wait... we don't know his attack plan.

The Gedo Statue, huh...??

I shall proceed carefully.

If I use the Rinnegan's true powers, we should see a more intriguing battle.

This will be quick. Now, observe closely.

Limbo... Hengoku!

(Two Tails) He might try something...

So watch out...! [grunt]

[grunts]

[grunts]

[painful grunts]

What!? What just happened!?

Damn you...!

The Tailed Beasts got knocked down!

Was it Madara's Jutsu?

[weak panting]

That ought to have tamed you all a bit. Now I shall go ahead and put collars on you all!

[gasp]

Something's coming!

[shocked gasps]

(Killer Bee) Eight-o!

(Naruto) Kurama!

Now I shall rip the Eight and Nine Tails right out of their Jinchuriki!

Eight-o!

Damn it!

That's right! If I just undo the Kurama mode...!

It's useless! Once I have them, I'm not letting go!

No good! Kurama's not going back inside me!

Ahh! Damn it! I'm being pulled backwards!

Lord Madara! You must take them in order! One Tail first!

Well aware of that...

(White Zetsu) But since the Tailed Beasts that you're dragging out of the Jinchuriki are the final two,

Why don't you just go ahead and pull in One Tail through Seven Tails in the meantime?

No you bastard! I'm not letting you take Kurama from me!

You're right. Looks like this'll take longer than I expected.

So then, let's start with them!

Desert Hands!

You can't have Shukaku!

(Shukaku Flashback) Once you fall asleep, I'm going take over your body and soul

...and then I'll slaughter all of you humans!

So... you'd better not doze off!

You mean, you hate human beings?

Yeah! I despise them!

But you... I thought you exist to protect my village, don't you?

I've never protected you all because I wanted to!

You humans are lesser than us beasts!

Here's your meal, Shukaku!

I don't get it. Why do we have to stand guard over a weird old monk even though we're senior shinobi?

I know what you mean, but being assigned Jinchuriki watch duty

is n acknowledgment of your strength and your skills.

Stop griping and deal with it.

(Shukaku) Hey, you damn monk.

They don't even call you by your real name anymore!

I don't really mind about all that...

Since you know my true name, that's what matters.

You may be a monk, but, come on! Don't you ever get lonely or anything?

Putting up with humans who hate you, and a beast like me?

Caged up like this with a man-hating beast that's

been with you ever since the day you were born!?

Well, remember that I'd die the moment that I'm separated from you...

since I'm a Jinchuriki.

Besides, there's really no need to distinguish between man and beast.

Because a friend of the heart provides peace of mind no matter what their species.

I gotta say, you are one strange bastard.

I bet there isn't ever going to be another human like you again.

(Bunpuku) No... I think you're wrong there.

Human souls are like reflecting water.

People often speak or act the opposite of their true feelings.

But I believe that fundamentally...

people's hearts wish to connect with and accept each other.

...Even with Beasts.

You know, you kinda remind me of old man Sage of Six Paths.

Thank you, very much.

I believe that those are the most heart warming words that I've ever recieved from you.

[knock] Hey! Just hurry up and eat, old man! We've got other things to do!

Heh! Seriously, though, I really can't see there being other people like you out there.

Oh, I'm sure there are.

I know that one day someone will emerge who will protect, redeem, and shepard you.

And the moment you come to accept his true heart, you too will likely comprehend

the meaning of these words that my mentor etched onto my palms.

["LOVE"]

Gaara! Don't lose, you hear!?

I've always considered you unpleasant.

But because I was a Jinchuriki I got to meet Naruto.

So at least that's one thing I'm grateful to you for.

Why you little sand brat! Are you seriously that happy to have your old pet back?!

How dare you interfere, when you won't even die as a Jinchuriki?!

[gasp]

you know my motto is "absolute defense!" I've still got my pride as Shikaku!

Yes, I know...

You're wrong. You know nothing at all, you fool.

[grunt]

(Madara) People desire peace. And yet on the other hand, they crave conflict as well.

(Madara) That's right. Hashirama's nation building bore a paradox.

(Madara) People will sacrifice something in order to protect something else.

(Second Hokage) Stop, Madara! Don't go any further!

(Madara) Next time on Naruto Shippuden: "A True Ending"

(Madara) Honestly, I gave you plenty of time. How unfortunate.