Original subtitles

I will never go over to your side, Naruto!

I have no regrets with my path.

Remember I said I saw everything.

[gasp]

That's right!

So...

...don't...

...keep imagining yourself as Hokage!

The person Rin wanted to watch over isn't the current

you, it's Obito Uchiha.

We're late again thanks to you, Obito!

Let's go, Obito.

Sorry!

We'll be right there!

Rin, you...

That's right.

You ought to fill in that hole in your heart yourself.

Others won't be of any help.

Now...

Come here.

C'mon...

I won't ever ignore you.

Come...

Come...

Obito...

Hold on, Rin!

That's right.

Rin wouldn't even give the time of day

to the current you.

The one Rin that wanted to watch over is Obito Uchiha.

[gasp]

So give it up already.

I am...

...Obito Uchiha!

Now come over, you bastard!

Don't you dare underestimate...

Everyone's power!

They're all out!

[celebratory yell]

Yeah!

I lost?!

It'll finally be time for the dreams of the moon to

completely bury this gaping hole of hell!

There's nothing in my heart!

I don't even feel pain any longer.

There's no need to feel guilty, Kakashi.

This hole was opened up by this world of hell.

Do you think such things can fill the hole in your heart?

Don't erase the memories of the real Rin!

Rin sacrificed herself in order to

protect the village!

You can try all you want to fill it with delusions...

But that hole in your heart won't go away!

The hole in one's heart gets filled by others around you.

Let's go!

[giggle]

Rin...

Well, it looks like you kept your promise, Naruto

Uzumaki!

So that's the reason I want to help you, too.

I have to say, I'm impressed that really rescued us!

Hey, Son!

Sure thing!

[chuckle]

We were lucky.

He done it.

Yes!

Excellent!

You're right.

I'm glad!

Hmm? Isn't he that kid?

Hey!

Wait!

Just...

Hold up, Sasuke!

Where is he?!

What happened to him?!

Over there!

He's still alive!

Right, I lost.

Kakashi!

Sasuke, I promise we'll talk more later.

I apologize for appearing so suddenly.

But I was once his classmate and friend,

so please, let me take responsibility for him.

Kakashi Sensei!

No, he's now-!

Dad, what-?!

He's weakened!

Now's the time to finish him off!

Let's go and get him!

Hold!

Obito...

When we played chakra tug-of-war, just

now, I got to see the inside of your heart.

It looked like my son nagged and lectured

you quite a bit.

Something that he seems to have inherited

from his mother.

But, Dad...

And besides, that really ought to be your job.

For I believe the one who truly understands and would

know what to say to Obito...

...is you, his friend, Kakashi.

Isn't that right, Naruto?

Naruto...

You two and the Allied Shinobi Forces

should help Lord First.

Go and seal Madara away.

Oh yeah, that's right!

I forgot about him!

Let's go, Sasuke!

I think you guys were younger than Naruto is now.

You remember?

All the missions that the four of us went on?

Rin, as a Medic Ninja, did her utmost to

protect the both of you.

She never would have wanted things to end up like this.

But what caused all of this that's my responsibility.

Yes.

Can I explain the mission now?

We don't have that much time.

We're getting close to the border now.

See, it's this line here.

It shows where the Land of Earth is currently

invading the Village Hidden in the Grass.

The enemy are shinobi from the Hidden Stone.

And, according to intel, they've deployed a thousand

shinobi to the front lines.

Here.

They've advanced farther than the last time.

Well, the Grass Village is situated right

next to the Land of Fire.

We should have stepped in earlier.

If the Hidden Stone's able to invade like this, Then it

must mean that they have an efficient system

for reinforcement.

That's why our mission is this: the Kannabi Bridge. To

crush your enemy at the front lines requires an

immense amount of shinobi, right?

Therefore, shinobi like us whose focus is sabotage are

forced to work in a small efficient unit.

The bridge...

So our mission is infiltration.

Team Kakashi, Your mission is to sneak behind the enemy

and reach that bridge.

Once the three of you are there, you will destroy it

in order to disrupt the enemy's support operation.

After that, you will promptly withdraw.

Understood!

And you, sir?

I'll confront the enemy directly on the battlefield.

That will create a diversion so that you can do your job.

Now, remember: Kakashi's your captain

on this mission.

All four of us will travel to the border together.

But once we get there, we'll split up for our missions.

Right!

This is where we go our separate ways.

Do your best, all of you.

The enemy that we encountered yesterday

was merely a lone scout.

But now we should expect to fight teams.

Be careful!

Let's get going then Captain!

It's no coincidence that I, who should be dead, am

standing before you two like this.

Perhaps Rin made it happen.

Her way of scolding me for my failures as your teacher.

I'm so sorry that I couldn't protect Rin.

Rin was my sole light and hope in this dark world.

After I lost Rin...

The whole world as I saw it changed.

It became a black hell.

This world holds no hope.

I took Madara's identity and walked the world, but all

that did was further confirm my belief.

Even possessing this Sharingan didn't

reveal anything to me.

'Cause there was nothing to see.

I don't know anything for sure either...

[gasp]

Then you can't say my path is-!

Without a doubt, your path is just one of many.

And it may not actually be wrong either.

I've thought that this world is hell, too.

I thought that I'd lost you.

And then lost Rin right after that.

And later, I even lost Minato Sensei, as well.

But...

Oh, that's right!

I totally forgot...

I was the only one who didn't give you a gift for

becoming a jonin and being named captain.

I thought about it, and I didn't know

what would be good.

But I do now.

Don't worry, I remember what you said before.

I'm not going to give you something useless.

I'm giving you my Sharingan.

[gasp]

Whatever the village or anyone else may say.

I think that you're a great Jonin.

It's true.

That's how I really feel.

Please accept this...

Even though I don't know anything for sure, I tried

my best to see the world with this eye.

I felt that as long as I had your Sharingan and words, I

could see the future.

And what you saw was Naruto, huh?

How can you be sure that his path won't fail?!

Actually...

He may very well fail, too.

Of course.

So what's the difference between us?!

Why go so far for him?

Because I can attest that he won't fail as much as you.

How?!

Because if he starts to trip and stumble on

his path, I'll help him!

Why?!

Why would you help him?!

Because he'd never give up on his dreams or on reality.

That's the kind of guy he is.

Found him!

[gasp]

And the way he forges ahead draws others to him.

He makes you want to reach out when

he's about to stumble.

The larger and greater the support behind you, the

closer you can get to your goal.

That's the difference.

Massive Rasen Shuriken!

Bigger!

We need a real big one!

Right!

Is such a thing possible in this pitch-black hell?

Is it?

I'm sure you could've seen it, too, if you'd tried.

After all, you and I have the same eyes.

If comrades you trust gather around you, hope can take

physical form and become visible.

That's what I believe...

Obito.

Naruto Uzumaki, huh?

Seems you've become rather close friends with that Fox

Demon's brat, Gaara.

If you're not going to help, let's talk later.

I'm going in.

Sand Shinobi human, are you a friend

of Naruto's, as well?

Next time on Naruto Shippuden: "My First Friend."

We all want to help out as well!