Original subtitles

[gasp]

S... Sasuke?!

Why?!

[gasps]

[gasp]

You guys are still annoying as ever.

Why the hell are you here, you bastard?!

He's right...

What are you doing here, Sasuke?

A whole lot has happened. But I've decided to protect

the Hidden Leaf Village now.

Then, after...

I will...

...become Hokage.

What?!

[chuckle]

All right!

Team 7 is finally back in action once again!

Sakura! Sasuke! Let's go!

That sight sure brings back memories! Right, Shikamaru?

Well, okay. I guess that if he's willing to help us take

down the enemy, I won't turn him away.

But I don't accept him.

It's been a while since our whole class was together

like this. Kinda feels like the Chunin Exams!

I'm the one who's gonna be Hokage!

Hey, are you even listening?!

Kiba, no one's paying attention.

Frankly, it's pitiful. Quit it.

The reason is because the impact of Sasuke showing up

suddenly and declaring his intent to become

Hokage is much too great.

Um Kiba? Well, I heard you loud and clear!

All of us should aspire to be Hokage!

Come on, you guys!

Let's show 'em what we're made of!

Sasuke...

What are you thinking right now?

All right!

Just hold up...

We have another one?!

It wants to break the barrier!

Fellow past Hokage! Please focus and

prepare yourselves!

Yes, we know that!

Now, then.

The barrier held!

That thing's absolutely amazing!

To be able to keep him trapped!

But where is Ten Tails?!

[angry growl]

[chuckle] That Ten Tails...

...it seems that he scorched himself!

That is not just some simple barrier!

[impressed chuckle] Wow...

The past Hokage truly were incredible individuals, huh?

Seems they weren't just all talk.

Wood Style: Wood Clone Jutsu!

I'll make four entry points in the barrier,

so we can go in and out!

Now, follow me!

Right! Let's go!

Yeah!

[angry growling]

I'm not done! Sage Art! Gracious Deity Gates!

Head Seal!

[attacking yells]

Now then, it's your turn.

Sorry to keep you waiting, Madara.

No way.

A clone's no fun at all. I'll wait until the

real you shows up.

Quick, go now!

[attacking yells]

[attacking yell]

Those are Fission Beings! It's trying to keep us away

from its real body!

[defiant roar]

[attacking yells]

Don't hold back!

[charging yells]

Yes... I...

I...

Sasuke!

Demon Wind Shuriken: Windmill of shadows!

Eat this!

[grunt] Let's see you try it!

Summoning jutsu!

Help!

[chuckle] Enough playing. Finish him off.

Yeah?! Eat this!

But how? It's impossible.

Fire Style: Dragon Flame Jutsu!

That's right. Ever since I was a genin, I thought I was

a full-fledged kunoichi.

But I ended up hiding behind Sasuke and Naruto.

And the two of them always risked

everything to protect me.

I hated the way I was.

I swore that next time, I would make

them stare at my back!

[growling]

Even I'm-- Even I'm...

Aaah!

A wall of air! My shiruken just bounced off...

I know I made that oath back then.

But both Naruto and Sasuke kept staying ahead of me,

rushing ever forward.

So I gave up. I thought the two of them were too strong,

that I'd never be able to catch up. But...

Naruto!!

Sasuke!!

No, you guys!

Stop! No!

I didn't even think about it. I put the entire

burden on you, Naruto.

I went crying to you, clung to you, and expected you to

make it all better.

While I did nothing.

Sorry, Naruto.

It means you may have to wait for me a little bit.

Next time I'm coming, too.

I would like to be your apprentice.

Hmm?

[delighted laugh]

Take this! Cha!

Your movements are getting much better!

By the way, do you remember the first

thing I taught you?

Of course, ma'am!

Medic Ninja must never get themselves killed. Thus they

must never force their way forward in combat.

Yes, that is true...

At the same time, that does not excuse you from learning

how to fight on the front line.

First and foremost, you are my student, a kunoichi

inheriting the Legendary Sannin's power.

And Sakura Haruno, you are also the

Fifth Hokage's pupil!

And I just reached full capacity.

I can finally unleash it!

Cha!

I am never, ever talking back to Sakura or making her

mad ever again. She'll destroy me.

[chuckle]

Wow, what monster strength! It might even

be greater than Tsuna's!

A continuous massing of chakra over three years,

requiring extremely delicate chakra control.

The 100 Healings Mark that I couldn't even achieve!

And I don't have to waste any on a

youthful appearance!

[angry growling]

Wind Style...

Inferno Style...

Rasen Shuriken!

Flame Control!

[attack yell]

Thanks, Sasuke!

Um, hello?

I'm here, too! You know that? Right, Sakura?!

Look, don't drag us down, Naruto?

That's right! Keep complaining and I'll just

grab the Hokage seat for myself!

What?!

Not you too, Sakura?!

We'll fight with our backs together!

Lady Tsunade, it looks like I've finally caught up to

the two of them!

So this is how Nine Tails Chakra looks under control.

A new Sharingan and black flames.

That Naruto! He's even mastered changing the

Rasengan's nature!

[chuckle]

Sakura's holding her own out there!

Come on, Team 8! Let's get in there, too! We can't let

Team 7 show us up!

I've managed to work out a new jutsu for myself, too,

Naruto!

Don't think you have exclusive

rights to this jutsu!

Shadow Clone Jutsu!

Shadow Clone Jutsu!? You only made one!

I could make way more!

Even back in the day!

Just watch, all right?! There may only be one clone,

but this'll make me three times stronger!

Come, Akamaru!

Plunge into the enemy's midst!

Inuzuka Style! Man-Beast Team Transformation Combo!

Three-Headed Wolf!

[angry roaring]

[harrumphing chuckle] Sasuke's joke about becoming

Hokage was nauseating. But it's revving me up!

[growl]

Tail Chasing Rotating Fang!

[growl]

Parasitic Gigantic Beetle...

[angry roar]

Infestation!

Eww gross! What are those things?!

Parasitic Gigantic Beetles. If you mistake the amount of

chakra to give them, they'll devour your

flesh and grow rapidly.

They're incredibly tricky to nurture.

Two Palms! Four Palms! Eight Palms! Sixteen Palms!

Thirty-Two Palms!

I guess this really is still my limit.

Not at all.

But Neji, I'm not like you.

If you set limits on yourself, you'll never be

able to catch him.

You have to surpass your limits. You must fearlessly

take a giant leap forward.

That is...

Sixty-Four Palms!

...the trick to achieving Sixty-Four Palms.

Naruto is always striving to get ahead. And I...

[growling]

...want to keep standing next to Naruto forever!

I'll proceed to Eight Trigrams Sixty-Four

Palms, like this!

Thus, I must continuously move forward as well!

All right, come on Team 10! Attack with an

Ino-Shika-Cho Combination!

We can use Formation E!

[exasperated sigh] This isn't the Chunin Exams. We

don't need to compete against the other teams.

We're in the middle of a war!

But we still wanna show them what

we're made of, right?

Expansion Jutsu!

Damn it!

Shadow Grasping Jutsu!

Twenty-five enemy signatures picked

up and locked on!

Sensory Relay!

Human Boulder Yo-Yo!

[attacking yell]

[attacking yell]

I'm going to expand some more.

Can you handle some more weight?

No prob.

You're still light, Choji. And besides, this isn't

quite flashy enough to impress yet.

What? Who's being super competitive now?

Actually, I'm technically on Team 7, too.

I'll attack the main body from the sky!

Sai!

Sai!

You all right?!

Yes...

[growling]

It's no good!

The number of enemies keeps increasing!

And some of them are huge!

These big ones sure are heavy!

[angry growling]

Can you share your chakra with everyone again?

Not right now.

Kurama isn't done recharging his chakra, yet.

[eager roaring]

To take down the main body, we need to mow down the big

ones or find some way to slip past them.

It's too far to reach in a single leap.

We'll need time to weave signs and repel

the enemy's attacks.

Without your chakra, Naruto, we could suffer

heavy casualties.

And the Medical Corps can't come here.

We need to mow down and slip past, huh?

That'll be easy.

This guy can clear the distance in one leap and

repel any enemy attacks, too.

I can now stay near and heal anyone who suffers

serious harm at any time!

Summoning Jutsu!

You see that giant way in the back there?

Can you get me closer with some leaps?

I need you to just keep advancing forward. I'll get

the real body in the back.

Lady Katsuyu, please divide and attend to the entire

Allied Shinobi Forces. Our role

will be to heal everyone.

Next time on Naruto Shippuden: "The New Three-Way Deadlock."

[proud chuckling] It is a new era!