Original subtitles

I'm not like you guys.

I don't wanna sever any of my bonds or have

them cut off, either!

Shouldn't have cut my link to Ten Tails.

[roar]

Now disappear!

[angry roaring]

Fire Style: Majestic Destroyer Flame!

Fire Style: Bomb Blast Dance!

[screams]

Hey, we're safe!

If we didn't have Naruto's Chakra Cloak, we'd be

crisper than a roast pig!

The next round!

[attacking yell]

Naruto's chakra has been protecting everyone

this whole time.

Are you sure you're okay keeping this up, Naruto?!

Huh!? He's gone!

But where did he go?!

He just disappeared! Escaped right out of here!

That's impossible! Find him!

Naruto, above you!

Naruto, you're only fighting defensively

now, protecting everyone.

Is there any meaning to all of this?

You okay, Naruto? It's too much for you to control the

chakra I gave you all at once.

You'll wear out right away!

Plus it looks like Ten Tails is changing its chakra!

Be careful!

You're only growing weaker.

I bet that you can't understand, since

you just wanna be alone.

But the truth is, it actually makes me feel super

happy to have everybody with me, right here by my side!

Just seeing them all gives me strength!

He ran off?!

If the pain of your comrades' deaths

is part of your bond then there's really

no need to protect them, is there?

What the hell, you sniveling bastard?! That's exactly the

kind of thing that I hate about you!

That's not what I'm talking about, idiot! I'm

saying I can endure any amount of pain if it

involves my comrades.

I mean that I don't want to give them up!

It might seem selfish of me.

But still, it's even more painful for me not to have

my comrades in here!

Get it?!

Obito, what are you trying to confirm through Naruto?

[chuckle]

Cha!

There's no mistake.

This chakra!

Hashirama!

[roar]

Dad, it's collapsing!

[grunt] Can't hold it!

[defiant roar]

[defiant roar]

Damn it! It fought off the Mountain Jutsu enhanced

with Naruto's chakra!

But there's no other jutsu that can stop it any

better, right, dad?

Bad news, Naruto! Ten Tails is planning a Cataclysm!

Huh?! Cata-what now?

What's that?!

Stop wasting time! The land will be ripped apart!

[angry roar]

Because you've severed the link between the Ten Tails

and me, it can't be controlled now.

Though I suppose it's about time to

become its Jinchuriki.

Now the real fun begins!

This time, I'll make Ten Tails disappear!

Kamui!

You were waiting for your chance.

But then, so was I...

...Kakashi!

Kakashi!

Naruto, take care of things out here!

Kakashi Sensei!

Here it comes! The Cataclysm!

[triumphant roar]

I'd say that should have cleaned most of them out.

Naruto protected us again.

Naruto...

[growling]

[harrumphing chuckle] Is that all you've got?

[angry roaring]

It's fading!

Nice try acting tough, but this is your limit. You've

given me something to look forward to

but now I think it's time you made your exit.

Everyone! Let's join together and fight as one!

Thanks, Hinata!

Time for you to recover!

You guys...

A futile display.

Lightning Blade!

[chuckle] So there is still doubt in your

heart, is there?

You've had several chances to kill me if

you'd wanted to.

Here's another!

It's pathetic that you of all people would feel

compassion toward an enemy in the midst of battle.

Is it your guilty conscience?

Are you feeling remorse because you couldn't

keep Rin safe or your promise to me?

Are you hoping I'll have a change of heart?

Obito, won't you stop this?

Your dream long ago was to become Hokage.

Naruto has the same dream.

Naruto's words are exactly what you used to say.

[chuckle]

I'm the future Hokage!

Obito Uchiha!

I'm gonna get my trademark goggles as

well as my Sharingan carved into my Great

Stone Face for all to see!

My dream is to be the greatest Hokage!

Then the village will stop disrespecting me and treat

me like I'm somebody! Somebody important!

You've unconsciously been trying to merge your past

self with the current Naruto.

You've been hearing the old you in Naruto's words.

Perhaps you secretly wish to be repudiated

by your old self?

I'm certain you must understand

Naruto's feelings!

You can still go back to the person you were!

[chuckling]

[laughter]

It's because I understand Naruto's mind very well that

I want to negate everything that he desires!

Obito...

And one more thing...

What you're feeling guilty about in regards to me is

itself presumptuous.

If you think I started this war over just

you and Rin, to call you misdirected would

be a big understatement!

I already know everything.

[gasp]

I know Rin deliberately ran into your Lightning Blade.

That she chose to die.

Back then, Rin was kidnapped by the Hidden Mist and

forced to become the Three Tails' Jinchuriki.

You successfully rescued Rin and got her out, but that

was part of the Hidden Mist's plan all along.

They even pretended to pursue you in order to drive

you home faster.

How did you...

[grunt] Damn it!

All of you stay here.

Captain, let's wait for reinforcements.

There's no time...

The Hidden Mist kidnapped Rin to use her as some kind

of test subject...

If she's taken to the Blood Mist Village, we'll never

get her back out again.

But you can't do this alone.

I won't be alone.

Summoning Jutsu!

Can you pick up Rin's scent?

I remember it. I'm on it.

When the reinforcements arrive, tell them that we

went after Rin.

Of course, sir.

Hang on, Rin! I will protect you, I promise!

It's a shinobi from the Leaf!

You three just wait here.

She's this way!

Rin!

They put her under a genjutsu.

Release!

Kakashi!

C'mon, Let's get out of here!

[gasp]

Leaf shinobi!

They have the captive!

Hurry!

Don't let them get away!

Go! We'll create a diversion to distract

the enemy from you.

Thank you.

Save it.

If we're driven into a corner, we'll

make a run for it, too.

Now let's go, Rin.

Kakashi...

I feel very strange.

We'll deal with it after we escape.

Scatter!

I can feel something...

It feels as if there's someone, or something

else inside me.

What do you mean?!

I don't know...

There they are!

Stop them!

[gasps]

We have to get past them!

Those Mist shinobi tried to perform some

kind of ritual on me.

It was a special ritual.

But then I lost consciousness and I...

[gasp]

They sure are persistent!

Huh?!

I can't return to the Leaf!

What are you talking about?!

Kakashi, you have to kill me now!

What are you saying, Rin?!

The Hidden Mist is using me.

At this rate, I might end up attacking the Hidden Leaf!

I promised Obito that I would protect you! I can't

do what you're asking!

There's got to be some other way!

We just need to reach the village!

No, Kakashi...

I'll stop them!

Go!

I can't!

Once Rin made it back inside the Leaf the Hidden Mist

intended to make the Three Tails rampage

and attack the village.

[gasp]

Rin knew about this and took advantage of the Lightning

Blade you aimed at the enemy...

...to commit suicide.

She decided to die at the hands of someone she loved

to protect the Hidden Leaf.

No matter what words you say, to me, the you who could not

protect Rin is an imposter.

To me, Rin is someone not meant to die.

So the dead Rin is also an imposter.

Rin is only Rin, alive!

The shinobi system, the village, shinobi themselves.

They created these circumstances.

What caused me to despair is this world itself, this

counterfeit world!

Don't you remember Naruto's words?

That it's most painful not to have real comrades

inside one's heart?

I quoted to him exactly what you said long ago.

I know that the old you would have

resonated with that.

I still believe the current you, can as well--!

Look at me!

There's nothing in my heart!

I don't feel pain any longer.

[gasp]

There's no need to feel guilty, Kakashi. This hole

was opened up by this world of hell.

I only had pain inside here before. But really, what's

the meaning in that?

So I abandoned it all.

Meanwhile you have suffered all this time.

At Rin's grave...

...and mine as well.

Kakashi...

It's okay now.

You don't need to suffer anymore.

Rin's right here.

And I love you, Kakashi.

Along with your ideal version of me.

I'm the future Hokage!

Wish for whatever you want.

Anything is possible in this Genjutsu World.

That hole in your heart can be filled immediately.

Rin is gone. And you're still alive!

Do you think such things can fill the hole in your heart?

Don't erase the memories of the real Rin!

Rin sacrificed herself in order to

protect the village!

You can try all you want to fill it with delusions...

But that hole in your heart won't go away!

[determined roar]

It's transforming again!

What's your issue with a Genjutsu World? Reality is

cruel. This hole is only going to get bigger.

Things don't always go the way you want them. Nor does

help always arrive in time.

Just like how it was with me! How I couldn't

get there in time!

Next time on Naruto Shippuden: "Something to Fill the Hole."

Don't you agree, Kakashi?