Original subtitles

Preuzeto sa YTS.MX

Službena YIFY filmska stranica: YTS.MX

(klavirska glazba)

♫ Nemam šta reći

♫ Samo melodija

(pjevuši)

(pjevuši)

♫ Nema ništa za držanje

♫ Samo uspomena

♫ Ljeto je stiglo

♫ Ljeto je prošlo

(povraćanje)

(vesela muzika)

(cvrkut cvrčaka)

(valovi se kotrljaju)

(oglašavanje alarma)

- Oprosti.

Zdravo.

Ja sam Christian Nygaard.

Ostajem odmah pored.

- Julie Wagner.

- Da li biste imali nešto protiv da se premjestite u drugu sobu?

- Oprosti.

- Samo, bio sam vani. evo već par sedmica,

i nekako sam se smjestio,

a upravo si stigao/stigla, pa sam pretpostavio da neće

bit će velika stvar za tebe da se promijeniš.

Ovako ne bih bio/bila uznemirava vas i obrnuto.

- Ne, ne, ne razumiješ.

Posjedujem ga ja, zajedno sa svojim mužem.

Sve naše stvari imamo unutra.

I, mislim, osim toga U svakom slučaju, ovdje sam da radim.

- [Kristijan] Dakle, nema šanse.

- Da, nijedan.

Ali ako smeta ti, slobodno se kreći.

- Hvala, izvinite što vas uznemiravam.

(voda koja teče)

(puštanje vode u toaletu)

(valovi se kotrljaju)

(klik objektiva)

(nježna muzika)

- Slušaj, žao mi je što ponašao se kao takva derište.

- U redu je, navikao sam.

- [Julie] Ne znam šta je dešava se sa mnom u posljednje vrijeme.

- [Josh] Možda si trebao ostati kod kuće

i malo se odmorio/la.

- O da, kao da mogu da se odmorim kod kuće.

Stalno trčim okolo kao luđak.

Jesi li za računalom?

- Ne.

- Opet to radiš.

- [Josh] Žao mi je, samo sam.

Jesi li dobro?

(nježna muzika)

(nježna muzika)

(valovi se kotrljaju)

(klik objektiva)

(zvoni telefon)

- Hej, dušo.

- [Josh] Dobio sam poziv iz liječničke ordinacije.

Pokušavali su da te kontaktiraju.

- U.

- [Josh] Jesi li dobro?

- Da.

Nazvat ću te ponovo.

(talasi se razbijaju)

(vjetar puše)

(kiša pada)

- Savršeno.

- [Kristijan] Odlaziš?

- Da.

- Dozvoli mi da ti pomognem.

- Sve brže do Izvuci me odavde, ha?

- Hajde, molim te.

Dozvoli mi da uzmem torbu.

- Dobro sam, hvala.

- [Kristijan] Hajde.

(gunđanje)

- [Kristijan] Možda ti Ne bi trebao sada voziti.

- Što te briga?

- [Kršćanin] Pa, ako To je uganuće, trebao bi

vjerovatno ga držite povišenog.

- Što si ti, sad doktor?

Jebem ti!

Čekaj.

Hoćeš li

Pomoći mi da se popnem uz stepenice?

O Bože.

- Dakle, ako si ti dobro, ja treba nabaviti svijeću.

- Vjerovatno imam još jedan.

- Oh, ne želim se nametati, u redu je.

Osim ako mi možete reći gdje to mogu nabaviti.

- [Julie] Nikad to nećeš naći.

Evo, dođi ovamo.

- [Kristijan] Ovdje?

- Da.

Evo, drži ovo.

Drži ovo.

Moj muž je pravi lopov.

- Mogu otići u apoteku ako želiš da ja to uradim.

U redu je.

- Ne, znam da je negdje ovdje.

Aha.

- Šta bi, zaboga, Imaš li nekoga ko bi to kupio?

- [Julie] Ovo je ono što oni nositi u apoteci.

- [Kristijan] To je savršeno.

- Drži ovo.

A onda ću upaliti.

- [Christian] Imaš li šibice?

THE.

Hvala na potrepštinama.

- Znaš, nisam neka bespomoćna žena,

uprkos tome šta misliš.

- [Christian] Počinjem shvaćati.

- Jesi li gladan/gladna?

- Upravo sam krenuo u grad.

- [Julie] Da, pa, ja imam svu ovu hranu, tako da.

Poći će loše.

- [Julie] Na čemu radiš?

- Drama, s glazbom.

Ne volim pričati o svom poslu.

- Pa, šta god da je, sviđa mi se.

- [Kristijan] Na čemu radiš?

- To je nova serija za predstavu,

nekako hvata plažu nakon što turisti odu.

- Zato si i bio/bila uključen/a plaža pored naplavljenog drveta?

- Da.

Predložio sam to svom galeristi,

ali nisam baš sretan/sretna sa onim što dobijam.

- [Kristijan] Da li ti Želim spakirati ove stvari,

ili ga izbaciti?

- Čekaj malo, bio si na plaži?

Čekaj, jesi li me vidio/vidjela kako padam?

- Znaš, hoću

Spakuj to ako želiš.

- Znaš, u redu je.

- Ne, ne, ne, slušaj, bio sam samo izlazim u kuhinju.

- U redu je, samo idi!

Bože!

- [Christian] Žao mi je, mislio sam

ako ste imali težak zadatak vrijeme, možda biste željeli otići.

- Da, pa, tvoj plan je uspio.

Samo malo previše dobro.

Zapravo sam povrijedio/la svog/svoju gležanj, i svjetla se gase.

Ne mogu da se javim mužu.

I jedina osoba okolo si ti.

I povrh svega, trudna sam.

- Vau.

- Da, vau.

- To je posljednje.

Znaš, imam mnogo posla,

pa ću krenuti, ali hvala na večeri.

- Čekaj.

Možeš li mi samo dodati računalo?

Na tome radim.

- Smijem li?

- [Julie] Da, naravno.

- Ovi su zaista dobri.

Tehnički.

- [Julie] Ali.

- Izvini?

- [Julie] Da, ima ali u toj izjavi.

Ovo je zaista dobro tehnički, ali...

- Pa, izgledaju tako zvanično.

Kakve veze imaš s ovim?

- Znaš šta, ne želim bilo kakvu vrstu pomoći.

- U svakom slučaju,

Hvala ti za hranu.

- Nema na čemu.

- [Kristijan] Ja ću biti sljedeći vrata ako ti zatrebam, dakle.

- Znaš šta?

Sutra bi mi dobro došla tvoja pomoć.

Moram ići u kamp Heroj sutra puca,

tako da bi mi neko mogao koristiti da mi nosi torbe.

- [Kristijan] Cijeli dan?

- Dok god možemo izdržati na hladnoći.

- Imam puno posla, tako da.

(zatvaranje vrata)

(zvoni telefon)

- Hej, dušo.

- [Josh] Jules, gdje si bio?

Pokušavao/la sam te kontaktirati.

- [Julie] Žao mi je, to je jednostavno je bila užasna noć.

Došlo je do nestanka struje,

i pokušao/la sam te pozvati ranije, ali linija je bila mrtva.

- [Josh] Želiš da dođem po tebe?

- Ne, samo se žalim.

- [Josh] Da, ali mi se ne sviđa.

Mislim, tamo si sam/sama.

Šta ako ti se nešto desi?

Ko će znati?

- Oh, vjerujte mi, gospodine Veseli Susjedstvo će znati.

Vjerovatno će bacati žurka ili tako nešto.

(nježna muzika)

- Javi mi kada budeš.

- Za nekoliko minuta.

- Sada?

U redu.

(nježna muzika)

(valovi se kotrljaju)

(klik objektiva)

- [Christian] Uglovi u redu?

- Dobro.

Izvrsno.

(klavirska glazba)

(klik objektiva)

(klik objektiva)

Želite ručak?

- Šta si donio/donijela?

- Šunka i sir?

- Je li to to?

Nema zelene salate, paradajza, majoneze, senfa?

- Izbirljiv/a.

- Stalno.

(zvonjanje na vratima)

- [Julie] Misliš da ti Možeš li mi sutra pomoći?

- Slušaj, imam i ja svoj posao, znaš.

- [Julie] Da, u pravu si.

- U koje vrijeme?

- [Julie] 10 sati?

(vesela muzika)

- [Kristijan] Oh.

- [Sluškinja] Dobro jutro, Sunce.

- [Kristijan] Zdravo, Sofija.

- [Sluškinja] Idem ti presvući sobu.

- [Kristijan] Ne, u redu je.

(valovi se kotrljaju)

- [Kristijan] Jesi li dobro?

- [Julie] Da li biste razmislili?

- [Kristijan] Nećeš znati ako ne pitaš.

- Da li bi mi pozirao/pozirala?

- Znaš, ja sam više od osoba koja radi iza kulisa.

- To će biti samo tvoje ruke i tvoje ruke,

takve stvari.

Ljudi neće ni znati da si to ti.

(klik objektiva)

Sada podigni lijevu ruku

malo više tamo?

- Ovako?

- [Julie] Da, dobro.

(klik objektiva)

(valovi se kotrljaju)

(klavirska glazba)

- Ovdje vani?

- Da.

Da, tako.

- Je li dobro?

Šta?

- Hoćeš li skinuti majicu?

- Naravno.

- U redu, odlično.

Sada stavi tu ruku gore ovako.

- [Kristijan] U redu.

- I ovaj ovdje.

(klik objektiva)

Evo, smrznut ćeš se.

- Ja sam Skandinavac, navikli smo na to.

Hvala.

- Ne sviđa ti se supa?

- Ne, dobro je.

(zatvaranje vrata)

(zvoni telefon)

- [Julie] Zdravo, ovdje Julie, ostavi poruku.

- [Julie] To je smiješno.

- [Kristijan] Znam.

Ni ja se ne želim vratiti.

- [Josh] Iznenađenje.

- Josh, što?

Draga, ovo je kršćanin.

Christiane, ovo je moj muž, Josh.

- [Kristijan] Drago mi je.

- Nismo?

- On je tip koji živi pored.

Sjeti se, pričao sam ti o njemu.

On mi je pomagao.

- U redu, uđite.

Napolju je ledeno.

- [Kristijan] Samo ostajem ovdje.

dok renoviram svoju novu kuću.

- [Julie] Stvarno?

- [Kristijan] Moj izvođač radova, On stalno zabrlja.

Prošle sedmice je ugradio pogrešan sudoper.

Morao ga je izvući. cijelu stvar i početi ispočetka.

- Pa kako tačno pomažeš mojoj ženi?

- [Kristijan] Ja sam počeo noseći svoje stvari.

- Da, a danas mi je bio zamorče.

Snimili smo nekoliko dijelova tijela,

i nabavio sam neke zaista zanimljive stvari.

- [Josh] Mislio sam da si rekao da je kreten.

- U redu je kad ga jednom upoznaš.

- Jesi li?

- Šta?

- Poznaješ li ga?

- Hajde, Josh.

Možeš li biti sretan/sretna?

Baš ovako, samo mi.

- Mogao/la bi?

- Da.

Mogao/la bih.

Mislim, Carmen voli moj rad,

i ako predstava počne,

onda više neću morati raditi vjenčanja.

- Da, Jules, mogao bih biti sretan.

- Zaista mi je drago čuti to što kažeš,

jer sam trudna.

- Šta?

Džuls, jesi li ozbiljan/ozbiljna?

Jesi li trudna?

O, Bože moj, to je odlično.

Hej, što?

Šta nije u redu?

Šta, ima li nešto nije u redu s bebom?

- Ne, ne koliko ja znam.

Ja ne,

Mislim da to ne želim.

Konačno dobijam priliku da uradim ono što sam oduvijek želio/željela.

- Julie, molim te, budi razumna.

U redu, ovo je jednostavno previše važno.

- Nemoj.

Samo prvo razgovaraj sa mnom prije donosite bilo kakve odluke.

(valovi se kotrljaju)

- [Kršćanin] Julie?

- Da?

- [Kristijan] Jesi li dobro?

- Samo me ostavi na miru.

(lagana muzika)

(zvonjava zvona)

(zviždanje ptica)

- Izađi, imam mirovnu ponudu.

- Bio sam lud za njom.

Bilo je to tokom mog posljednjeg nastupa.

Radio sam cijelo vrijeme, i Jedne noći sam došao kući i.

- Našao sam je s drugim muškarcem.

- To je kliše, zar ne?

- [Julie] Tvoja najbolja prijateljica?

- Ne, moj automehaničar.

(smijeh)

- Žao mi je.

- [Kristijan] Ja sam sada u braku, imam dijete.

I dolazi kući svake noći u 17:30?

- Da, to je upravo ono što neke žene žele.

- [Christian] Ideš kući?

(klavirska glazba)

(zvoni telefon)

(cvrkut cvrčaka)

(zvoni telefon)

(klik objektiva)

- Pomakni ruku malo više.

(klik objektiva)

Ovdje.

Zagrijte se.

(klik objektiva)

(smijeh)

(klik objektiva)

- Prije mnogo godina, Josh i ja smo došli ovdje

i šetali su plažom.

I naišli smo na sve ove tuljane,

sunčanje svuda.

Ili će uspjeti ili neće.

Nevjerovatno je.

Prvog vikenda u decembru,

obično izlazimo da Zajedno promatrajte tuljane.

Oseka je obično najbolje vrijeme da ih uhvatite.

- Dakle, napola si mislio da bi mogao?

- Da.

(valovi se kotrljaju)

- Zdravo, Josh, ja sam opet.

Rekao si da ne radiš ništa bez da prvo razgovaram s tobom,

ali ne mogu razgovarati s tobom ako Ne odgovaraš na moje pozive.

Moraš me nazvati.

- Dovraga, Josh.

(zvoni telefon)

- [Žena] Planirano Roditeljstvo, mogu li vam pomoći?

- Žao mi je, pogrešan broj.

(lagana muzika)

- Koristiš li okret?

- Ne.

- U redu.

- [Julie] Žao mi je, ja Nije bilo dobro društvo danas.

- [Christian] Nije gore nego inače.

- Znaš, bio si odličan.

Radeći s vama,

a Carmen kaže da je to bio moj najbolji rad.

- Dakle, nisam magarac?

Ne želiš ići ovim putem.

- Možda i hoću.

Možda je to nešto što sam želio/željela.

(lagana muzika)

(vesela muzika)

- Još uvijek želiš raditi sa mnom?

- Uzeću kaput.

(klik objektiva)

(vesela muzika)

(klik objektiva)

(vesela muzika)

(kucanje na vrata)

- [Julie] Malo je hladno za piknik.

- Hajde, obuci se.

(nježna muzika)

- U redu.

U redu, vidim plamen.

- Shvatio, možda? - Vidim plamen.

- U redu, nešto radi.

Drži to, drži to tu.

- [Julie] U redu.

- [Kristijan] Oh, izgori.

U redu, to je jedna strana.

Da vidimo možemo li to okrenuti.

- U redu, ovuda?

- [Kristijan] Oh!

- Bože moj, radi li?

- [Kršćanin] Ne.

- Šta misliš?

- [Christian] Opet se ugasilo.

- O.

(smijeh)

Trebamo li to izdržati?

- Da, pričekajmo.

U redu.

- Gore?

(smijeh)

Naprijed! Ura!

(smijeh)

(klavirska glazba)

(Kristijan se smije)

- [Kristijan] Je li to pečat?

- [Julie] Ne znam.

- [Christian] To je negdje vani, zar ne?

- Mislim da jesam.

Hvala na pikniku.

- [Kristijan] Nema na čemu.

(klavirska glazba)

- Ovo nije tačno.

- Nije me briga.

(teško disanje)

(smijeh)

(teško disanje)

- Želim vidjeti tvoju kuću.

- Ne pokazujem to bilo ko, znaš.

(zvoni telefon)

(zvoni telefon)

- Zdravo.

- [Josh] Bok, Jules.

Vrijeme je da se vratiš kući.

- Osam je sati ujutro.

- Da, tako.

Oduvijek si bio ranoranilac.

Jules, žao mi je što nisam uzvraćao/la sam ti pozive.

To sam samo ja,

Trebalo mi je malo vremena da shvatiti sve.

- Gdje ovo vodi?

- Ko je to bio?

Jules, šta je taj kreten? šta radiš tamo u ovo doba?

- Josh, žao mi je, ja.

- [Josh] Jules!

- [Kršćanin] Josh?

(kucanje na vrata)

- [Sluškinja] Oh, žao mi je, Mogu se vratiti kasnije.

- [Julie] U redu je.

(zvoni telefon)

- [Žena] Planirano Roditeljstvo, mogu li vam pomoći?

- [Julie] Moram zakazati sastanak.

- [Žena] Pričekajte trenutak, molim vas.

(valovi se kotrljaju)

- Volio bih da mi dozvoliš da te odvedem.

Upute do moje kuće.

Nađemo se tamo poslije?

- [Julie] Nisam sigurna kako ću se osjećati.

- [Christian] Samo dođi, Julie.

(muzika za violinu)

(muzika za violinu)

(vjetar puše)

(lagana muzika)

(truba i rog)

- Hej, Josh, opet ja.

Hvala što ste poslali uplatu hipoteke.

Zaista pomaže.

- [Josh] Je li sve u redu s bebom?

- Ovaj.

Mislim da bi ovaj trebao biti velika, kao 48 sa 60?

- Bueno, isprintaj ovo.

(ovako)

- Hajde, dopusti mi da te odvedem kući.

- Hoćeš li biti dobro?

- [Julie] Da li bi ostala?

- Da.

(prolazak voza)

- Nije isto ovdje.

Nije to dom.

- Ne znam, Jules.

Kako prebroditi nešto ovakvo?

- Ja, ja ne znam.

- Nećeš valjda početi plakati?

Znaš koliko to ne mogu podnijeti.

(plač bebe)

(ovako)

(plač bebe)

- [Čovjek na TV-u] Pa, u svakom slučaju.

- [Žena na TV-u] Pa, ako Vidiš mog rođaka Earnesta,

Da li bi mu rekla da želim Vratite mi ovlaživač zraka, odmah?

- [Čovjek na TV-u] Pa, reći ću mu.

(prolazak voza)

- [Julie] Naravno, mogu. izvući ključ za tebe.

Sutra?

U redu, da, mogu to iznijeti.

Ne, znam da ne moram,

ali to je u redu.

(plač bebe)

- U redu, čekaj.

Čekati.

- [Josh] U redu.

Želiš binky?

- Binky, binky.

Znate, Royal Atlantic je zvao,

i rekli su da im je potrebno da uđemo u naš ormar.

- [Josh] Stvarno?

(plač bebe)

Donijet ću ključ.

Sutra ću im poslati ključ.

- [Julie] Treba im to odmah,

pa sam rekao da ću im to odnijeti.

Sad mogu ići kod tvoje mame.

- U redu.

Ako želiš.

A ti, jesi li gladan/gladna?

Jesi li gladan/gladna?

Jer je tata gladan.

(valovi se kotrljaju)

- [Kristijan] Izgledaš dobro.

- Izgledam umorno.

Umoran/a sam.

Vidim da ti mjuzikl dobro ide.

- Da.

- [Julie] To je odlično, čestitam.

- Hvala.

(zov galeba)

- Želio sam te vidjeti.

(plaće)

- [Julie] Žao mi je, Christiane (plače).

Zaslužuješ mnogo bolje.

Izgleda da ne mogu prestati da kvarim stvari.

(klavirska glazba)

(prolazak voza)

(goste razgovaraju)

(smijeh)

(prolazak voza)

(goste razgovaraju)

(klavirska glazba)

(paljenje automobila)

♫ Sunce je dobro

♫ Kiša je dobra

♫ Vjetar će te odnijeti daleko

♫ Daleko od mjesta gdje si bio/bila

♫ Pusti jarbol

♫ Pusti volan

♫ Sada samo ležiš na verandi

♫ Sjećanje kako se osjećati

♫ Šta slijedi,

♫ Moja mala draga

♫ Šta slijedi

♫ Moje drago dijete

♫ U tvom je srcu

♫ U tvom je srcu

♫ Šta slijedi,

♫ Moj slomljeni anđeo

♫ Šta slijedi,

♫ Moja jedina prava ljubav

♫ U tvom je srcu

♫ U tvom je srcu

♫ Vozi kroz noć

♫ Jaši kroz oluju

♫ Plovidba kroz trope

♫ Raka i Jarca

♫ Uskoro ćeš vidjeti svjetlo

♫ Ili možda ne

♫ Ove stvari zahtijevaju vrijeme, istina je

♫ Ali vrijeme je ono što imaš

♫ Šta slijedi,

♫ Draga moja mala,

♫ Šta slijedi,

♫ Moje drago dijete

♫ U tvom je srcu

♫ U tvom je srcu

♫ Šta slijedi,

♫ Moj slomljeni anđele,

♫ Šta slijedi,

♫ Moja jedina ljubav

♫ U tvom je srcu

♫ U tvom je srcu

♫ U tvom je srcu

♫ U tvom je srcu

♫ U tvom je srcu

♫ U tvom je srcu

♫ U tvom je srcu

♫ U tvom je srcu

♫ U tvom je srcu

♫ U tvom je srcu

♫ U tvom je srcu

♫ U tvom je srcu

♫ U tvom je srcu

(klavirska glazba)

♫ Nemam šta reći

♫ Samo melodija

(pjevuši)

(pjevuši)

♫ Nema ništa za držanje

♫ Samo uspomena

♫ Ljeto je stiglo

♫ Ljeto je prošlo

♫ Sada trči

♫ Do tvoje kočije

♫ Trči

♫ Do tvoje kočije

♫ O

♫ O, o

♫ Brojim dane