Original subtitles

Todas as unidades ficam aqui.

Esquadrão se move em 30 minutos.

Tudo bem, homens. Vamos.

Todas as unidades, fiquem com.

Repito. Todas as unidades, fiquem com.

grande tempestade tropical formou -se ao sul das Ilhas Ryoko

e está se movendo para o norte a 40 quilômetros por hora.

Tudo está em ordem, senhor.

Saia para fora, agora.

Sair!

Sim, senhor.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Sair!

- Vamos. - Roger.

Está chegando direto para nós.

O Typhoon 13 é uma tempestade muito grande.

Está se movendo devido ao norte e continua a ganhar força.

A tempestade está rapidamente Aproximando -se da Península de Boso.

Estamos sendo agredidos aqui em Tateyama.

Está derramando com chuva E o vento é excepcionalmente forte.

Está ficando muito difícil apenas de pé ...

Aqui está o mais recente da Weather Central.

A pressão nos olhos do tufão está lendo atualmente

959 milibares e queda.

A velocidade do vento está lendo quase 90 ...

Quase 90 milhas por hora, E está emitando mais de 110.

É enorme e ficando maior a cada minuto.

Huh?

O que é isso?

Me tire daqui!

Deus, caramba!

Atenção, todas as unidades.

A criatura gigantesca foi avistada em Tateyama, Prefeitura de Chiba.

Continue se movendo para o norte e ataque imediatamente para avistar a criatura.

Esta é a unidade de pesquisa de aviação 1.

unidades de aviação 3, 6, 7, em espera até que a evacuação esteja concluída.

comboio número 1 e 21 Continue Lookout até novo aviso.

Não temos nenhum backup!

Prossiga! Saia daqui!

Ir! Correr!

Corra, pessoal! Rapidamente!

Vamos! Vamos, apresse -se.

Mova -o!

Dessa forma, se apresse!

- Não há tempo. Correr! - Essa é a minha casa!

- Não há tempo. Vá em frente, volte. - Não!

Volte!

tem havido um anúncio da prefeitura.

uma evacuação de emergência foi ordenado para todos os cidadãos.

Todas as unidades se referem Na Rota 89 imediatamente.

Concentre seu poder de fogo no torso da criatura.

deve ser parado a todo custo.

você pode ver o alvo?

Estou trancado. Fogo!

recuar! Voltar, agora!

Esquadrão de defesa da Marinha dos EUA está avançando para prestar assistência.

MASER UNIDADE DE TANQUE 3 E 4 NA POSIÇÃO.

roger, unidades 3 e 4. Prepare -se para se mudar.

MASER UNIDADE DE TANQUE 2, PARA PARA.

Ok, ok. Parar.

- Bata as luzes. - Senhor!

Alvo localizado! Alvo localizado!

Ative Maser.

Maser ativando.

Meu Deus.

Segure -o estável.

Elevar a torre.

Raincing Turret.

Link Sistema de segmentação.

Sistema de direcionamento ligado, vá.

Fire Maser.

Disparando maser.

A chuva reduziu seu poder em 70%.

Cair pra trás.

depois dos horrores da noite passada,

Esta manhã, de Tateyama acordando para outro pesadelo.

o dano é assustador.

A cidade está em ruínas e seus cidadãos estão devastados.

O exército está liderando o esforço de resgate Mas o número de mortos certamente será alto.

em Tóquio, primeiro -ministro Tsugé confirmou os relatórios de campo.

Este ataque foi realizado por outro monstro de Godzilla,

semelhante ao assassino de 1954.

Godzilla.

depois de seu tumulto frenético através de Tateyama,

Este mais recente Godzilla voltou ao Oceano Pacífico.

As autoridades não podem descartar que está deitado na espera por perto,

esperando para atacar essas pessoas novamente.

quarenta e cinco anos após o primeiro ataque de Godzilla, Nosso país está ameaçado mais uma vez.

Nosso governo vai se virar e correr ou eles vão ficar e lutar?

Ficamos impressionados com outro desastre.

quarenta e cinco anos atrás,

a primeira criatura Godzilla Deixou desperdiçar para Tóquio.

e depois de esgotar Toda arma em seu arsenal,

o governo finalmente destruiu o monstro.

Uma arma secreta inventada pelo Dr. Serizawa.

Mas isso foi perdido para sempre.

dr. Serizawa estava com medo do terrível poder que ele desencadeou,

e ele se recusou a revelar seu segredo.

ele levou para o túmulo com ele.

Godzilla colocou uma maldição no Japão.

Desde que apareceu pela primeira vez,

Parece que mantemos sendo invadido por monstros gigantes.

como Mothra,

aquela mariposa gigante gerou por testes atômicos no Pacífico Sul.

Felizmente, nós destruímos com uma enorme pistola de raio de calor.

ou Bigfoot Gaira,

Esse ataque foi frustrado Depois que o governo revidou

e destruiu com um grupo de batalha equipado com Maser.

A cada ataque, Tóquio sofreu uma destruição terrível.

Felizmente, Os cidadãos sempre nos ajudaram a reconstruir.

Mas agora as costas de Godzilla.

E não temos como nos defender.

Poderia decidir para destruir cada uma de nossas cidades

E não há nada que possamos fazer para impedir isso.

Você entende que não estamos culpando você aqui.

Você não é responsável por suas mortes.

A menos que essas mortes foram causados ​​intencionalmente por você.

Tudo o que queremos saber é como isso aconteceu.

Como poderia ser isso um jovem maser-operador brilhante como você

negligenciou um veículo compacto modelo 73?

Você estava com medo? Você entrou em pânico?

Vou enfrentar quaisquer consequências de minhas ações.

Você ouviu sobre Akane Yashiro?

Agora eles a transferiram para um deskjob.

Bem, ministro, Parece que temos um problema aqui.

Godzilla é único.

É imune ao fogo de maser.

Concordo. Este certamente parece ser o caso. Por agora.

Mas isso não vai acontecer de novo. Sempre.

Não vamos deixar os sacrifícios de nossos homens vá para o desperdício.

Parece um monstro.

O que é?

Vamos. Você sabe o que é.

Olhe novamente. Eles foram extintos 245 milhões de anos atrás.

É um trilobita.

Mas é um robô.

Bem, meio robô.

É um exoesqueleto robótico.

Por dentro, os músculos e nervos de um caranguejo em ferradura.

O cérebro? Um pequeno computador de DNA.

Olhe para ele se mover.

Assim como está vivo.

É a minha maneira de conservá -los. Toda espécie precisa de uma mão.

Especialmente agora.

Os humanos estão arruinando a terra, destruindo ecossistemas pela dúzia.

Vou reverter esta maré.

Ninguém está ouvindo.

Vê você.

Devemos almoçar?

Dr. Yuhara.

Sim?

Estamos com o governo.

Você poderia vir conosco? É uma questão bastante urgente.

Eles estão todos aqui, senhor.

Reunido em torno desta mesa são as melhores mentes científicas do Japão.

De fato, seus cientistas são o cérebro deste país.

Eu tenho algo para te mostrar. Algo bastante chocante.

Sim, está certo. Godzilla.

O que você está olhando é o esqueleto de 1954 Godzilla.

No ano passado, nós o salvamos do Pacífico.

Dr. Yuhara, o que você acha? Você pode recuperar uma célula interspinal?

Não será fácil.

- Aguentar. Você quer clonar? - Não exatamente.

Queremos fazer algo como Godzilla.

É chamado de bio-robô. Você está familiarizado com isso, eu ouço.

Queremos construir uma super arma lutar contra Godzilla.

Nosso Godzilla biomecânico será Ainda mais poderoso que a coisa real.

É por isso que você está aqui.

Todos vocês, o Japão precisa de você.

Pessoas, o destino da nação está em suas mãos.

A conta de emergência sobre desenvolvimento da super arma anti-Godzilla

é oficialmente aprovado.

- De onde vem o dinheiro? - Uma pergunta, por favor!

Quem está pagando por tudo isso?

Quanto vai custar?

Esta é uma emergência nacional, pessoal. Vamos encontrar o dinheiro.

Se o usarmos em Godzilla, Podemos usá -lo em outros países.

Dessa forma, por favor.

Primeiro Ministro, isso é uma tentativa de voltar a armadilha Japão com armas de destruição em massa?

Não, certamente não é.

Entrei em contato com os líderes mundiais.

Eu expliquei a eles A ameaça que estamos enfrentando.

O Japão foi salvado por Godzilla em duas ocasiões.

O mundo viu as evidências. Eles sabem como as vítimas sofreram.

Vou me encontrar com qualquer líder que ainda esteja cético.

Você gosta do trabalho até agora?

Não é exatamente um caso de alta estresse, não é?

Tenho certeza de que você achará mais relaxante.

Devemos ter a super arma operável Antes decide atacar novamente.

Eu garanto quando for construído, Destruiremos Godzilla

e livrar nosso país dessa ameaça de uma vez por todas.

Bom dia.

- Sara, está pronto. - Chegando!

O nível de apoio Vimos para esta conta não precedentes.

quase 77% da dieta votou a favor da super arma anti-Godzilla.

- existem aqueles que ... - Certo. Vamos comer.

Estou com fome. Obrigado, papai.

... apoio público esmagador,

parece que preocupações como essas não estão no topo da agenda.

bem, doutor, qual é a sua opinião sobre isso?

Comentarista político Yasushi Nishizawa

bem, é bastante óbvio, não é?

As pessoas estão aterrorizadas. Godzilla tem todo mundo com medo.

Mas você acha que com essa pressa para legalizar a conta ...

Papai. Você vai aceitar o trabalho?

... algumas preocupações legítimas estão sendo empurrados de lado?

Sem chance.

- Por que não? - Eu te disse o porquê.

Eu tenho que ficar e manter sua companhia.

Olha, você é o coisa mais importante na minha vida, Sara.

Você precisa de mim. Não posso simplesmente aceitar um emprego e deixar você.

Não diga isso.

Não é justo. Você vai me fazer sentir mal.

Ei!

Estrelas de beisebol! Faremos como eles fazem.

Você sabe.

O jogador mantém seu filho no abrigo com ele.

Eles fazem isso o tempo todo.

Não é uma boa ideia?

Sara, uma coisa de beisebol, Meu trabalho é muito diferente.

Agora, coma seus vegetais.

Eu não quero que você fique escorbuto.

E você?

Estou completamente imune ao escorbuto.

Eu me pergunto quem poderia ser.

Vamos. Coma, garota, ou vamos nos atrasar.

Doutor, por favor, reconsidere sua decisão.

Eu já disse não. Você não me ouviu?

Nós fizemos. Você deixou suas opiniões claras, Mas aqui está uma nova proposta.

E se deixarmos você tomar Sua filha para trabalhar com você?

Você sabe, como aqueles jogadores de beisebol.

Pode ser algo Isso ajudaria a mudar de idéia?

Tem apenas um mês de idade. Cuide bem disso, sim?

Ei, Yuhara.

Você mora por aqui, não é?

Ela é nova por aqui.

Como isso é algum da sua empresa?

Vê aquele lugar? Eles estão fazendo um robô.

Sim, e vai chutar a bunda de Godzilla.

Oh sim? E como eles chamam isso?

É um robô de Godzilla. Chama -se Mechagodzilla.

Mechagodzilla?

Legal!

Legal.

É aqui que eu moro. Tchau, pessoal.

Estou em casa.

Bem -vindo para casa.

Incrível.

Basta olhar para eles. As células espinhais, começaram a se dividir.

Este é um ótimo dia para o projeto, médico, E um ótimo dia para todos nós.

Obrigado.

- Bom trabalho. - Obrigado.

Bom trabalho.

- Bom trabalho. - Fizemos isso!

- Parabéns. - Fantástico.

Por que Godzilla?

Por que não mãe?

Eu gostaria que eles a traziam de volta à vida.

Aqui, querida.

- Ele é tão fofo. - Coma, coma. Vamos.

Tão fofo.

Lembre -se, o de este país vai precisar de uma liderança forte.

Você pode levá -los à batalha?

Sim.

Prepare -se para abrir a Hatch 23.

todo pessoal, fique claro.

suprimento Hatch 23 Abertura agora.

- Agora mesmo. - Obrigado.

Sim, estamos verificando isso agora.

todo pessoal, fique claro.

Crane Seven está se preparando para levantar.

Já faz algum tempo.

Ouvir. Estou liderando o esquadrão Kiryu.

- Esquadrão Kiryu? - Isso mesmo.

Isso é o que eles chamaram. Estamos no comando da arma.

Mechagodzilla.

Temos o melhor. Pilotos e tripulação.

Também coloquei seu nome na lista.

Eu quero que você volte.

Junte -se a nós.

Esquadrão Kiryu!

Pare!

Certo sobre!

Saudação!

À vontade.

Kiryu Squadron, liderado pelo coronel Togashi.

Estamos prontos e reportando para o dever.

O que é isso, algum tipo de piada?

O que diabos você está fazendo aqui?

Quatro anos atrás Meu irmão morreu por causa do seu erro.

Pare.

É melhor você assistir suas costas, pessoal.

Ela pode estragar tudo de novo, E então estará você na bolsa do corpo.

Hayama!

O que está acontecendo?

Você tem um problema?

Você pode ser um bom piloto,

Mas se você mexer com minha equipe, Vou te jogar fora do dobro rápido.

Isso vale para todos.

- Vamos. Vamos. - Sim.

- Kiryu. - Kiryu!

- Kiryu. - Kiryu!

- Somos os melhores. - Somos os melhores!

- somos os mais fortes. - Somos os mais fortes!

- Somos os mais malvados. - Somos os mais malvados!

- Vamos lutar. - Vamos lutar!

- Eles vão morrer. - Eles vão morrer!

- Vamos ganhar. - Vamos ganhar!

- Vamos ganhar. - Vamos ganhar!

- Vamos ganhar. - Vamos ganhar!

Posso ajudá -lo, senhora?

Ei. Um toque-me-não.

Ele se move quando você toca, certo?

- Café. - Claro.

- Aqui está, senhora. - Obrigado.

Vou ter o mesmo que ela.

Oi.

Muito óbvio.

Huh?

Butt Out.

Mume -se se eu me sentar?

Akane. Desculpe. Sra. Yashiro.

Então, você gosta de crianças?

Oh, garoto. Eu e minha boca grande.

Bem, parabéns.

Ouvi dizer que você está pilotando Kiryu.

Isso significa que eles pensam Você é o melhor piloto de todo o esquadrão.

Que piada doente é isso.

Você provavelmente acabará matando todos nós.

E quem é esse cara? Um novo admirador seu?

Quanto você teve que pagar, hein?

Chega disso!

Bata, velho.

Hayama.

Você precisa aprender algumas maneiras.

Eu vejo.

Faz sentido.

É por isso que ele é tão hostil para você.

Eu pensei que havia algo diferente em você.

Eu senti uma parede entre você e os outros.

Deve ser difícil estar sozinho.

- Então, você tem isso por muito tempo? - Sim.

- É como o bebê dela. - Papai!

Desculpe.

Eu tinha uma planta quando era jovem.

Era meu único amigo.

Sem amigos e sem família.

Algumas coisas nunca mudam.

E agora,

Estou acostumado a isso. Isso não me incomoda mais.

Tudo bem! Vamos fazer um acordo.

Se Mechagodzilla ...

Meu erro.

Se Kiryu bate em Godzilla,

Então eu vou Compre o jantar para comemorar.

Mas então, se Kiryu acabar espancado por Godzilla,

Então seu criador lhe deve um pedido de desculpas.

Então, eu acho, terei que comprar seu jantar.

O que você diz, hein?

Gostei da minha planta, mas mantive -a por muito tempo.

Não cometa o mesmo erro que eu.

Bem-vindo. Eu gostaria de anunciar que a arma anti-Godzilla está pronta.

Em breve, nosso país será inexpugnável.

O governo gostaria de estender Seus sinceros agradecimentos

Para todos os envolvidos na criação Este projeto maciço é realidade.

E esperamos que você compartilhe nosso orgulho Enquanto apresentamos

Esta grande conquista para o mundo. Parabéns, fizemos isso!

os principais cientistas envolvidos agora vai explicar

a estrutura e desempenho da máquina.

Boa tarde. A forma do robô é baseado no corpo de Godzilla.

Robótica de Kiryu são o mais avançado que o mundo já viu.

foi projetado para suportar toda situação de combate concebível.

agora, sobre a CPU, é alimentado por computadores de DNA.

com computadores comuns, o sistema binário é usado.

Mas o DNA usa a base 4,

e são os computadores mais rápidos que existem hoje.

kiryu pode ser programado Para operações de batalha específicas,

Mas a qualquer momento esses parâmetros pode ser alterado instantaneamente

por controle remoto do ofício de transporte AC-3.

Capitão!

O que diabos é isso? Uma baleia?

Não, muito grande.

Este é o QG da AMF.

Estamos rastreando um animal muito grande no Pacífico. Scramble todas as aeronaves.

interceptar imediatamente.

Kiryu pode estar em uma situação de combate por duas horas.

Se precisarmos mais para lutar, A máquina pode ser recarregada remotamente

usando uma aeronave implantada com energia de microondas

lançado a partir da base da Força Aérea mais próxima.

Sua arma principal é uma arma poderosa. Observar.

É chamado de pistola zero absoluta E é extremamente eficaz.

Por favor, assista à tela.

Realizamos nosso primeiro teste de incêndio ao vivo da arma no final da semana passada.

Basicamente, emite um intenso raio de baixa temperatura que congela o alvo

a zero ou -273 absoluto.

Isso permite a destruição do alvo em nível molecular.

a extensão do poder de Kiryu é dedicado à arma.

Por fim, temos a arma definitiva!

Há algo se movendo para lá. Não há como um navio.

com a arma zero absoluta, Além de seu enorme arsenal de mais

- Armas convencionais ... - O que? Godzilla?

Sim, senhor, ele está indo para o norte, direto para Tóquio.

Pegue os chefes conjuntos, imediatamente. Prepare Kiryu.

Senhor.

Kiryu Squadron, temos um código vermelho.

Isso não é uma broca. Estamos em alerta vermelho.

Você está agora sob as ordens diretas do chefe de gabinete da AMF.

Kiryu Squadron, prepare -se para a partida.

- Isso não é uma broca. Repito, isso não é uma broca. - Godzilla.

Godzilla!

Crews de voo para sua aeronave!

Todos os sistemas verdes.

Sistemas Verifique os sistemas completos. LiftJoint Ok. Trava do braço, fique parado.

voo garças 1, 2 e 3, Mova para a posição de elevar.

Barreiras fora, estamos indo para a partida.

O Exército dos EUA está na linha, senhor.

Espere aqui.

garças de voo estão prontas para ir.

- Levante! - Roger!

Heron 2, saindo.

Abrindo as portas da baía de Kiryu.

Começando o procedimento de elevação.

portas estão totalmente abertas.

sistemas ATB limpos.

tripulação de terra, retorne a a zona segura imediatamente.

Repito, a tripulação do solo retorna para a zona segura imediatamente.

Desbloqueie o sistema operacional corporal.

voo garças 1, 2 e 3 em posição.

Redução dos cabos de transporte.

Começando o procedimento de elevação.

- Kiryu saiu. - As aeronaves são claras.

- Equilibre gyros Optimal. - Controle, eles estão a caminho.

Godzilla acaba de entrar em Tokyo Bay.

Está indo diretamente para a área do centro da cidade.

Outras cidades em ameaça, Yokosuka, Yokohama, também Kawasaki.

Evacue a área imediatamente.

testemunhas oculares estão relatando 7 atolamentos de estrada.

Os evacuados devem abandonar seus veículos.

Você está brincando!

Mova -o! Saia do caminho!

Vamos lá, mova -o!

Godzilla foi avistado nas proximidades. Evacuar a área imediatamente.

Ei, venha aqui!

Uau!

Godzilla foi avistado nas proximidades. Evacuar a área imediatamente.

Não fique lá. Temos que sair daqui!

Todos os visitantes do paraíso do mar de Hakkeijima Deve sair do parque imediatamente.

Por favor, siga as instruções dado por militares.

Leve seus filhos diretamente para o local mais próximo de segurança.

Acabamos de avistar Godzilla!

Cair pra trás! Voltar! Voltar agora!

Confirme o status de evacuação.

Todas as unidades na área, ficam juntas.

Ativando Kiryu Modelo 3. Pronto para atacar.

Vamos ver o que Kiryu tem.

- Alvo avistado. Comece a descida. - Roger. Descida iniciante.

Hakkeijima foi evacuado.

Kiryu pousou. Todas as aeronaves saem de seu campo de fogo!

Todas as unidades, ficam perto.

Cabos de transporte totalmente retraídos. Puxando para fora.

- Comence Attack. - Roger.

Rockets armados. Disparo.

Mísseis longe.

- Bata nele com os Masers. Faça agora! - Roger.

Confira, está recuando!

Akane, termine!

Zero absoluto, fique de pé.

Trava. Está preparado.

- O que está errado? - Não estou recebendo uma resposta!

Algo está errado aqui. Estamos perdendo o controle!

- Mude para o backup. - Isso não pode estar acontecendo agora!

Está fugindo.

kiryu não está mais respondendo aos comandos.

akane, o que está acontecendo lá embaixo?

Não vai responder!

- Roger isso. Leve de volta à base. - Roger.

Roger.

Jesus Cristo! Você está tentando nos matar?

Akane, o que há de errado?

Está fora de controle!

- Ficou furioso. - É o que?

- Está agindo como Godzilla. - Substituição do sistema não funcional.

Todas as unidades permanecem no lugar. Aguarde a ordem de atacar.

Onde diabos é o esquadrão Kiryu?

Controle, vou tentar distraí -lo. Pode me seguir.

- Tem certeza? - apenas deixe isso para mim.

Droga, siga -me, não é?

Transportadora Três está abaixo, senhor!

Você está bem?

Hayama! Hayama!

Vamos sair daqui!

Sair!

Por que você me salvou?

Está funcionando bem, apenas não está respondendo!

Claro, Kiryu pensa que somos o inimigo.

Isso não é nada. Espere até disparar sua arma principal!

Você não pode parar com isso? Faça algo agora!

Sinto muito, senhor. Tudo o que podemos fazer agora está aguardando até ficar sem energia.

Quanto tempo vai levar?

Aproximadamente uma hora.

não respondendo para comandos de desligamento remoto.

Você já encontrou Godzilla?

Não, ainda não. Até agora, não encontramos vestígios disso.

Eu vejo. Vou assumir total responsabilidade.

Eu pressionei pelo projeto Kiryu com muita força.

Mas você não pode renunciar, senhor.

Precisamos de Kiryu.

O que aconteceu foi uma falha de design. Pode ser consertado!

- E quanto ao esquadrão? - Eu realmente não sei.

Veja, filho, Kiryu e Godzilla tem o mesmo DNA.

Então Kiryu pode se voltar contra nós novamente.

Junta circular Ok.

Algo lá fora com certeza deixou com raiva.

Mas o que poderia ser?

Akamatsu, eu preciso dos seus dados agora!

Claro.

Aconteceu logo após o rugido de Godzilla.

Era o som. Ele desencadeou algo em Mechagodzilla.

Então, você será capaz de consertar Kiryu?

Claro.

Veja bem, todos os computadores de Kiryu foram colocados Juntos usando o DNA original de Godzilla.

Mas podemos consertar isso.

Se mudarmos o DNA base e então montar computadores completamente novos,

Então estamos em casa livre E Godzilla terminará.

Vamos torcer para que sim.

Mas podemos nem ter uma chance para usá -lo mais.

Isso não é verdade.

Kiryu é tudo o que temos.

Certo, só para você, vou dar tudo de mim.

Lá vai minha boca novamente.

Ei.

Como está a cabeça? Isso foi um barbear próximo.

Por que você me salvou, hein? Para que eu lhe deva minha vida?

Prefiro estar morto.

Qual é o seu problema? Ela salvou minha vida também.

Oh, ótimo. Então você está todo do lado dela, está?

Corte a porcaria! Estamos lutando contra Godzilla aqui. Não Akane.

Largue a atitude, não é?

Para onde foi Sara?

Sara, o que você está fazendo?

Pai, Kiryu também é uma criatura viva, certo?

Por que estamos fazendo isso lutar Godzilla Quando só quer ser amigo? Não é justo.

A bomba H criou Godzilla, então construímos Um cyborg para destruí -lo e isso se vira para nós.

Bem, é a nossa própria culpa. Ninguém mais.

Eu sei o que você quer dizer. Eu realmente faço.

Não, você não!

Vocês adultos, você nos diz toda essa vida é importante, mas você não acredita!

Basta olhar. Aquela pobre criatura está com dor e você não se importa!

Sara!

Ela passou por muito.

Quando ela tinha quatro anos, Sua mãe morreu no parto.

Ela ficou doente. Foi apenas uma dessas coisas.

Veja bem, os médicos nos disseram que Eles poderiam salvar sua vida ou o bebê.

Eu disse ao médico para salvar a vida de minha esposa.

minha esposa, ela queria o bebê Nascer mais do que tudo.

E então tivemos Sara, que queria que ambos estivessem vivos, é claro.

Infelizmente, os dois acabaram morrendo.

Desde então,

Sara tem sido realmente sensível às coisas a ver com a vida e a morte.

Ei, você está falando Com sua mãe novamente, Sara?

Isso não é da sua conta.

Você tem que parar de fugir da realidade.

Ir em frente. Eu sei que é assustador, mas você precisa.

Pare. Apenas me deixe em paz.

Ei, se você quiser sobreviver, Você tem que lutar.

Isso é o que eu tive que fazer.

O que você quer dizer? Lutar quem?

Eu tive que lutar com todos.

De qualquer forma, Kiryu está vivo, você está certo. E é muito como eu.

Sua vida não vale nada.

O que você está falando? Não, não é.

Ninguém vai sentir minha falta quando eu for embora.

Eu nunca deveria ter nascido.

Pare! A vida é uma coisa preciosa!

Cada vida vale alguma coisa. Todos.

Tem certeza?

Aqui está o mais recente.

Contato com sonar. Está perto.

- Godzilla? - Possivelmente.

Está se movendo muito rápido.

Godzilla foi avistado na Baía de Tóquio. Está indo para Shinagawa.

ETA é de 0100 horas. Todas as tropas tomam suas posições imediatamente.

A evacuação está prosseguindo Segundo Plan, senhor.

A primeira unidade blindada está estacionada no píer de Shinagawa.

Lá está! Segure seu chão!

- Comece o ataque. - F2 Amarelo cinco, iniciando ataques.

Godzilla pousou em Shinagawa.

Kiryu Revisando completa. Diagnóstico completo.

Todos os parâmetros verdes.

Shinagawa está sob ataque sustentado. Todas as tropas voltam às posições defensivas.

Os reparos estão completos. Está pronto!

Você não vai lutar pelo esquadrão?

Ainda não.

Todo o nosso outro armamento é inútil!

O que estamos esperando? Pessoas mais inocentes para serem mortas?

A unidade 1 sofreu 40% de dano!

Unidade 2 movida para a linha de frente.

O chefe de gabinete está esperando por você, senhor. Ele está no posto de comando central.

Ele vai informar você lá.

Muito bom. E a cabeça da AMF?

Na sala de controle Kiryu, senhor.

O que é?

Senhor, eu gostaria da permissão para lançar Kiryu.

Foi totalmente reparado. É completamente seguro.

É melhor você ter certeza.

Togashi, ambos os futuros dependem disso.

Eu apostaria minha vida nela.

- Senhor... - Togashi.

Permissão concedida.

É a única chance Saímos contra Godzilla.

Eu assumo total responsabilidade.

Ajeta de Deus para você, coronel.

general, o primeiro -ministro deu luz verde.

Ouvi. Isso é uma boa notícia.

- eu vou com eles. - Multar.

Sistemas Verifique os sistemas completos. Todos os sistemas verdes.

Senhores, lançam Kiryu.

Iniciando o procedimento de lançamento do Kiryu.

Somos um lançamento de Kiryu.

Você sabe, mãe, eu meio que gosto dela.

Ela me lembra de você.

Vindo a bordo.

Estamos vindo para você ao vivo Do hospital externo de Shinagawa.

A cena aqui é uma de devastação completa.

Em tração aqui.

Godzilla!

Eu vejo isso. Alcance, 350 metros.

está chegando certo para nós. SSM-1 ativar.

Esquadrão, seja aconselhado, Godzilla está se aproximando do hospital.

Continue o processo de evacuação.

Nós estaríamos tarde demais.

Teremos que lançar Kiryu.

O que? Ela está falando sério?

Prepare -se para liberar.

SSM-1, fogo!

SSM-1, evacue!

Volte aqui!

Atenção!

Desça!

O que é?

Algo chamado Kiryu.

Vamos.

Entre, rápido!

Evacuação da área completa.

- Akane, você vai. - Roger.

Ataques iniciando.

Dê -me um relatório de dano!

Estamos bem.

Esta é a base de Asugi. Estamos prontos para decolagem.

Você está claro! Ir!

Unidade de volta para longe. Lançando agora.

Agora vou mostrar o que Kiryu realmente pode fazer.

Vamos.

shinagawa e minato áreas são completamente evacuados.

Nós fizemos isso!

Não pode lutar por muito mais tempo. Suas células de potência estão diminuindo.

As leituras atuais mostram apenas 45% restantes.

Temos que terminar isso rapidamente!

Entendido. Akane, zero absoluto. Espera!

Zero absoluto, de pé.

Trava.

Zero absoluto, fogo.

Os edifícios desapareceram!

O que você está fazendo, Akane? Levantar!

Eu não posso, senhor. Kiryu não está respondendo!

- O que? - Senhor. O raio de calor.

- É danificado os sistemas de controle da Kiryu. - conserte!

Ainda não acabou, pessoal.

Há uma maneira de operar Kiryu manualmente, certo?

Eu posso entrar nisso através de uma escotilha externa.

- É isso! - Você está brincando? Ela vai morrer!

Isso não é um raio de calor, É um fluxo de pura radiação.

Eu estou indo. Você não pode me parar.

- Não tenho medo de morrer. - negativo!

- desejo-me sorte. - Não! Espere, Akane!

Você não pode fazer isso. Parar! Volte na formação.

Tome cuidado.

Boa sorte. Eu sei que você pode fazer isso.

Todas as unidades de armas de maser, fogo contra Godzilla. Chame sua atenção.

Os níveis de energia estão mantendo?

Não, eles estão caindo rápido. Eles estão quase em zero.

Ligue para a empresa de energia.

Deve haver uma maneira de obter poder Da grade elétrica da cidade.

Mas para obter o suficiente, Teríamos que escurecer todo o Tóquio!

Vamos fazer isso.

Sem dúvida. Vou ligar para ele pessoalmente.

Caramba.

MB-3 está funcionando.

Suspender a fonte de alimentação para todas as áreas.

- Área 15 e 16 OFF. - Área 17 e 18 de off.

ainda não há palavra ...

Kiryu.

- certifique-se de descontaminar. - Sim, Dr. Yuhara.

Está ligado!

Mas está por poder.

Estamos enviando. Espera.

microondas, transmita!

Processo. Trancado.

Irradiar.

Kiryu, eu sei que você pode me ouvir.

Você e eu vamos nos dar bem.

Agora, vamos nos divertir.

Ok, estamos indo.

Akane, olhe!

Não morra! Você não pode morrer!

Kiryu!

Poder! Dê -me poder!

Relatório de dano? Eu preciso de um relatório de dano.

Entre, caramba. Entre!

kiryu está em alta.

Graças a Deus.

Oh não. Não desta vez.

Godzilla!

Akane! Não pode usar seu raio de calor agora!

disparar zero absoluto!

Não se preocupe comigo. Fogo agora!

Hayama!

Vamos lá, agora!

Godzilla ressurgiu.

nenhum sinal de kiryu.

Entre, controle, arma principal danificada.

As células de potência esgotaram.

Desculpe. Eu falhei.

Não, você não.

Você fez ótimo, Akane Yashiro.

Envie uma unidade de resgate para Kiryu.

Akane, vamos buscá -lo.

Kiryu sofreu 37% de dano.

Bem, não conseguimos destruí -lo.

Mas conseguimos afastar Godzilla.

Sim, nós fizemos.

Por fim, podemos vencer Godzilla. Vai estar morto em breve.

Tivemos que sacrificar muito para chegar aqui.

Mas isso é uma grande vitória!

Obrigado.

Hishinuma, ótimo trabalho.

Sara?

Nada.

Reparar a tripulação Relatório ao Deck One imediatamente.

Repito. Reportar a tripulação Relatório ao Deck One.

Obrigado.

Para que?

Por me dar a força que eu precisava.

E isso vale para você também.

"Toda vida vale alguma coisa."

Eu sei o que você quis dizer com isso agora.

Onde está a planta?

Oh sim. Lembra da nossa aposta?

Eu tenho que comprar seu jantar.

Para comemorar sua vitória.

Não, eu não ganhei isso.

Vamos chamá -lo de gravata.

Você sabe o que isso significa.

Eu tenho que comprar Os dois jantares algum dia.

Estou dentro!