Original subtitles

翻译：Borcolasky

Chinese Captions translated by Borcolasky

太危险了！ It's too dangerous!

继续走！ Keep moving!

这是唯一的通道 This is the way through.

快跟上！ Come on!

我走不动了 I can't go any further.

快走！ Move!

地震了！ Earthquake!

嘿 各位 我是危险D Hey, guys! Danger D here.

网上都在热议"坠落女孩" The Internet cannot stop talking about FallGirl.

人气网红希洛·亨特 Popular influencer Shiloh Hunter

和她的朋友贝姬 and her friend Becky

决定独自去爬一座高塔 decided to climb a tower all by themselves

结果以悲剧收场 and it ended in tragedy.

两千英尺的高空 2,000 feet in the air

一座荒野中的高塔上 on a tower in the middle of nowhere.

-我们成功了 -耶！ - We made it! - Whoo!

你看到现在疯传的那个视频了吗 Did you see the video that's going viral right now?

危险D！ Danger D!

那条视频 坠塔的那条？ That clip? The one of the fall?

天哪！ Oh, my God!

亨特 你没事吧 Hunter, are you okay?

你得把我拉上去！ You're gonna have to pull me up!

-这段不该传上网 -我心跳都停了 - This should not be online. - My heart stopped.

没有下去的路 也没办法求救 No way down and no way to call for help.

你可能会以为 You would've thought

亨特的故事就此结束了 that Hunter's story would've ended there.

希洛的悲剧竟成了热门话题 And seeing Shiloh's tragedy turned into a trend.

全网都在刷 It's all over the internet.

粉丝们甚至自称"坠落粉" Fans are even calling themselves her 'fall-owers'.

希洛那辆破烈马出现在了 eBay 上 Shiloh's crusty Bronco showed up on eBay.

是亨特那辆著名的烈马！ It's Hunter's famous Bronco!

这些人做的事 真是太不尊重人了 It's just, like, disrespectful what these people try and do.

-那是坠落女孩的妹妹！ -不 别拍照！ - That's FallGirl's sister! - No! I don't want any photos.

在她那些疯狂的冒险之中 Amidst all the crazy, crazy stunts she's done,

她说过的话里 有些真正美好的东西 I think there's some real beauty in what she had to say.

你必须去做让你感到活着的事 You have to do something that makes you feel alive.

说得真好 That was amazing.

别担心 就算摔下去 你照样能火 But don't worry, you'll still be famous if you fall.

我姐姐常提起你 My sister talked a lot about you.

把你当家人 Considered you family.

没想到我们居然没见过 I'm surprised we never met.

呃 那个……警察找回了它 The, um... police recovered it

几周前 a few weeks back.

很多人想出价 但…… I had a lot of offers, but...

谢谢 Thank you.

我不会把它卖给那些疯狂的铁粉 I'm not gonna sell it to one of those crazy hardcore fans.

我能理解 I can understand that.

天啊 Jesus.

这玩意儿眼熟 That's familiar.

哦嚯嚯嚯 Oh-ho-ho.

妈的 Shit.

哦 Oh.

怎么了 What is it?

你没看过你姐发的动态？ You didn't watch any of your sister's posts?

这算是她的终极遗愿清单 It's, like, her ultimate bucket list.

她计划过的每一次疯狂冒险和危险特技 Every single crazy adventure and insane stunt she planned

全在这里面 is in here.

她想把清单全部完成 但…… She was trying to make her way through it all, but...

连一半都没走完 ...barely made it half way.

你介意我拍几张这些清单的照片吗 Do you mind if I take a couple of pictures of these pages?

不介意 你拍吧 No, sure.

小希 我改主意了 Shi, I changed my mind.

拜托 别当胆小鬼 Oh, come on. Don't be a little bitch.

我不会让你现在打退堂鼓 I am not letting you wuss out now.

这样吧 这车归你了 You know what? You can have it.

拿去吧 全部拿走 Just take it. Take all of it.

你这是在……帮我一个大忙 You'd be, uh... you'd be doing me a favour.

-你确定？ -嗯哼 - Are you sure? - Mm-hm.

我是说 这些……都是希洛的东西 I mean, this... this is all Shiloh.

是啊 不 你拿去吧 我…… Yeah. No, please take it. I...

厨房里还有一大堆 我实在…… I have, like, a ton more in the kitchen and I can't...

我不……我不想要 I don't... I don't want it.

嘿 没事的 Hey, it's okay.

-对不起 -不 不用道歉 - Sorry. - No, don't apologise.

上次见到这车 就是我最后见到她的时候 The last time I saw that was the last time I saw her.

我……我说了不该说的话 I... I said something that I shouldn't have

这件事一直折磨着我 and it's killing me.

然后 呃…… And, uh...

我吃不下 也睡不着 I can't think or eat

甚至没法……思考…… or... sleep or...

嘿 Hey.

嘿 没事的 Hey, it's okay.

就当是药吧 Consider it medicine.

也许这就是你需要的 Maybe that's what you need.

去完成希洛未完成的事 To finish something that Shiloh started.

什么意思 What do you mean?

向前走 找到你需要的释怀 Move on. Get the closure you need.

你可以完成她的清单 You can finish her list.

一页一页来 One page at a time.

我们甚至可以用她的相机拍下来 We can even shoot it on her camera.

正宗"危险D"风格 Real 'Danger D' style.

你为什么想帮我 Why do you even want to help me?

你根本不认识我 You don't even know me.

我认识你姐姐的时候…… When I met your sister...

我连自己的影子都怕 I was... scared of my own shadow.

但她的精神里有种东西 But there was something in her spirit

给了我面对至暗时刻的勇气 that gave me the strength to face some really dark shit.

嗯 Hm.

她的下一站本来要去泰国 Her next stop was gonna be Thailand.

关山的木板栈道 The plank walk of Mount Kwan.

那是什么 The what?

这是小希最后发的动态之一 This was from one of Shi's last posts.

栈道环绕"恶魔之肘"蜿蜒而上 The walk twists around the Devil's Elbow

那里海拔四千英尺 which sits 4,000 feet above sea level

尽头有一座圣像 ending in a spiritual statue

当地人称它为"死亡龙" the locals call 'The Deth Dragon'.

据说当你抵达死亡龙面前 They say when you make it to the dragon,

它会吞噬你的恐惧 it eats your fears.

跟我来吧 Come with me.

不了 抱歉 No. Sorry.

没关系 It's okay.

我不像我姐 我不勇敢 I'm not like my sister. I'm not brave.

呃…… Um...

我有工作 I have a job.

而且…… And...

有生活 a life.

是吗 Do you?

这是你获得自由的时刻 This is your moment to be free.

留着吧 Keep it.

好好想想 贾克斯 Think about it, Jax.

也许这正是那个时刻 It might be that point in time

现在不做 也许就永远不会做了 where if you don't do it now you might never.

小希 看着我！ Shi, look at me!

小希 我做到了！ Shi, I did it!

小希！ Shi!

耶！ Whoo!

哇！ Wow!

亨特在一个论坛上看到 Hunter read in a forum

说能找到向导带我们登顶 that we can find a guide to take us to the top

在一家叫 High Spirits 的酒吧 at a bar called High Spirits.

你觉得"伊卡洛斯加冰"是什么意思 What do you think "Icarus on the rocks" means?

不知道 No idea.

好吧 我们得偏离游客路线 Okay, so, we'll have to divert from the tourist walk

改走死亡龙路线去西峰 and take the Deth Dragon route to the western peak.

亨特的笔记说 那条路封闭几十年了 Hunter's notes say it's been closed for decades.

对公众来说太危险 Too dangerous for the general public.

警方截获了毒贩 Police have stopped traffickers

走私的大批芬太尼、海洛因和可卡因 moving large shipments of fentanyl, heroin and cocaine

试图越过边境运往缅甸 over the border to Myanmar.

关山国家公园设立的警方检查站 The police checkpoints set up at Mount Kwan National Park

已经证明…… have proved...

他们有警察检查站 They have police checkpoints

就在关山步道的入口 at the entrance to the Mount Kwan trail.

抓到了绝不手软 这点可以肯定 They take no prisoners, that's for sure.

他们正在找毒品走私犯 They're looking for drug runners

想通过那条封闭路线 trying to smuggle drugs over the border to Myanmar

把毒品偷运到缅甸 via the closed route.

天哪 Oh, my God.

我们只是绕路的游客 We're just tourists taking a diversion.

别担心 Don't worry.

贾克斯 快看！ Jax, look!

哥们 这也太爽了！ Dude! This is so sick!

天哪 看起来太棒了！ Oh, man, that looks so good!

有点疯狂 爽！ A little rowdy! Yes!

抱歉 Sorry.

绕过去！ Go around!

哼！ Hmph!

呃…… Um...

有什么能帮你们的 How can I help you?

呃 那个…… Oh, bad, um...

有人告诉我们这里是 We were told that this is the place

找木板栈道向导的地方 to ask for a guide for the plank walk.

如果不是七月 确实是的 Yeah, it would be if it wasn't July.

呃…… Uh...

抱歉 Sorry.

有人让我们来打听死亡龙步道 We were told to enquire about the Deth Dragon Trail.

"Deth" 拼写是 D-E-T-H 'Deth' spelled D-E-T-H.

假设它在英语里不是同一个意思 Assuming that doesn't mean the same thing in English.

哦 确实是同一个意思 但那条路关闭了 Oh, yeah, it does. But that trail is closed.

危险的地震 让它变得很不安全 Dangerous earthquakes made it very unsafe.

东侧游客峰 那里开放 The Eastern Tourist Peak. That's open.

但再说一次 你们来错了季节 But, again, you're in the wrong season.

而且这个时节 And it's for experienced climbers only

只接待有经验的攀登者 this time of year.

喝一杯怎么样 How about a drink?

来一杯……"伊卡洛斯加冰" How about... "Icarus on the rocks"?

嗯 Mm.

确定？ You sure?

确定 我们确定 Yeah, we're sure.

把那相机关掉 Shut off that camera.

跟他谈 Talk to him.

好 谢了 Okay. Thanks.

我们是来喝"伊卡洛斯加冰"的 We're here for the Icarus on the rocks?

请坐 Take a seat.

-我是露丝 这是贾克斯 -嘿 - I'm Luce. This is Jax. - Hey.

乔恩 Jon.

你知道你们在要求什么吗 Do you know what you're asking?

我们在找向导 乔恩 We're looking for a guide, Jon.

不 No.

你们是在找人带你们非法攀登 You're asking for someone to lead you on an illegal climb

泰国最危险的步道 on the most dangerous trail in Thailand.

这有问题吗 Is that a problem?

嗯 Hmm.

只是你们钱包有问题 Only for your bank account.

我是说…… I mean...

我们或许能凑到三千美元 We could maybe stretch to $3,000.

但离这个价差远了 But nowhere near this.

嗯 Hm.

看那片树林后面 Look past those trees.

看见那座俯瞰我们的大家伙了吗 You see that big son of a bitch looking down on us

像哥斯拉暴怒的老大哥 like Godzilla's pissed off big brother?

那就是关山 That's Mount Kwan.

你们问的那条步道 And the trail you're asking about,

已经对公众关闭三十多年了 it's been closed to the public for over three decades.

要是被警察逮到 你们很快就会明白 If the cops catch you, you're gonna find out

你们已经不在堪萨斯了 you're not in Kansas anymore real quick.

要是迷路了 你们会发现救援队 If you get lost, you're gonna find the emergency services

要么语言不通 either don't speak your language

要么根本懒得管你 or don't give two shits.

而且这个季节是雨季 一下雨 And this time of year, wet season, if it rains,

那些木板会滑得像溜冰场 those planks are gonna be as slippery as an ice rink.

有没有人说过你很会说话 Anyone ever tell you you have a way with words?

好 Okay.

这条步道危险到了极点 This trail is as dangerous as it gets.

我能带你们登上死亡龙 I can get you up to the dragon

再从另一侧下到缅甸 and back down the other side in Myanmar

赶在日落之前 before sunset.

餐巾纸上的价钱 很公道 The number on that napkin is a bargain.

而且不讲价 And non-negotiable.

女士们 祝你们晚上愉快 Have a lovely evening, ladies.

等等 等等 Wait. Wait.

-我们付 -露丝 - We'll pay it. - Luce.

-我付不起 -我来付 - I can't afford that. - It's on me.

为了希洛 For Shiloh.

高度就绪 准备跳 Altitude set. Prepare to jump.

加油 贾克斯！ Come on, Jax!

天哪 我做不了 Oh, God, I can't do this.

你可以的 这只是信念之跃 Yes, you can! It's just a leap of faith.

不 我不行！ No, I can't!

好 深呼吸 Okay, take a deep breath,

闭上眼睛 数到十 close your eyes, and count to ten.

不行 我了解你 你会数到七就跳！ No! 'Cause I know you! You'll jump at seven or some shit!

来嘛！ Come on!

你连亲姐姐都不信 还能信谁 If you can't trust your big sister, who can you trust?

准备好了吗 Okay? Ready?

-一…… -一…… - One... - One...

二 三…… Two, three...

-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.

你看起来不太"亨特" You don't look very Hunter.

我又不是我姐 Well, I'm not my sister.

也对 Right.

好 给两位女士装备起来 Okay. Let's get you ladies kitted out.

安全带给你……这个给你 Harness for you... and for you.

氧气罐 O2 tanks.

这可不便宜 别弄丢了 These are not cheap so do not lose them.

为什么要这个 Why do we need these?

高山反应 Mountain bends.

高原病 Altitude sickness.

高处会让人出状况 Heights, they can mess with people.

头疼、幻觉、恶心 Headaches, hallucinations, nausea.

甚至更糟 Worse.

你不带一个吗 You're not taking one?

我习惯了 不需要 Developed a tolerance. I don't need one.

测试 测试…… Testing, testing...

以防紧急情况 In case of emergencies.

我们本不该走散 但如果走散了 Now, we shouldn't get split up, but if we do,

你们可以联系我 you can contact me.

好 都齐了 Okay. We're all set.

不带的东西 都锁进储物柜 Dump anything that's not coming with us in your lockers

我们就可以出发了 and we're good to go.

你姐姐听起来是个有趣的人 Your sister sounds like she was fun.

她会为你们骄傲的 She'd be proud of you guys.

说说你的故事 So, what's your story?

嗯 呃……八年前出来旅行 Well, uh... came out here travelling,

大约八年前来到这里 about eight years ago now.

一个人吗 On your own?

和我的未婚妻 With my fiancée.

-她在哪 -俄亥俄 - Where is she? - Ohio.

加油 Come on.

加油 Come on.

从这里开始 This through here

才真正开始精彩起来 is where it really starts to get interesting.

现在 跟紧点 快到梯子了 Now, stay close. We're almost at the ladders.

女士先请 Ladies first.

快点过来 Get your ass over here.

这架梯子 会带我们爬升四千英尺 So, this ladder will take us up 4,000 feet.

直达古老的木板栈道 Right to the ancient plank walk.

它环绕整座山顶 This wraps around the entire mountain cap.

好 Okay.

两位姑娘想爬山 You girls wanted to climb a mountain.

这就是了 Here it is.

抱歉 各位 I'm sorry, guys.

我觉得我不适合这个 I don't think this is for me.

没有看起来那么可怕 It's not as scary as it looks.

听着 我知道你也许不相信自己 Look, I know you might not believe in yourself.

但希洛相信你 But Shiloh did.

我也相信你 And I believe in you.

而且 我们有个像样的向导 And, anyway, we got an okay-looking climber.

他会罩着我们的 He's gonna cover our asses.

我们能行 We got this.

一起 Together.

记住你当初为什么来这里 I mean, remember why you're here in the first place.

好了 姑娘们 Okay, girls.

我给你们俩装双钩系统 I'm gonna set you both up with a twin-hook system.

这里 确保扣紧 There. Make sure it's tight.

还有这里 And there.

现在 把这两条安全绳 Now, put both of these safety lines

挂到你的安全带上…… onto your harness there...

还有这里 and here.

酷 Cool.

到了梯子那里 Now, when we come to the ladders,

我要你们扣上安全链 I want you to clip in these safety chains.

然后解开再扣上 Then unclip and reclip

每次看到一个锚点就这样 when you see one of these anchor points.

一扣一解 Clip in, clip out.

保证至少一个钩子始终扣着 You make sure at least one clip is attached at all times.

这能救你们的命 It'll save your life.

明白了吗 Got it?

遵命 船长 Aye-aye, Cap'n.

上面见 See you up there.

你不打算遵守自己的规矩吗 You're not gonna follow your own rules?

照我说的做 别学我做 Do as I say, not as I do.

那我先走 Well, I'll go first.

好 小心点 Okay. Be careful.

没那么糟 It's not that bad.

快来 Come on.

乔恩 我们现在多高了 Jon! How high are we now?

差不多海拔四千英尺了！ Almost 4,000 feet above sea level!

我的天！ Holy shit!

你没事吧 You okay?

乔恩？ Jon?

乔恩？ Jon?

乔恩！ Jon!

你马上就能穿过云层了！ You'll be through the clouds in a moment!

-继续爬就行 -我什么都看不见 - Just keep climbing. - I can't see anything.

一步一步来！ One step at a time!

贾克斯 抓住我的手！ Jax? Grab my hand!

现在 解开！ Now, unclip!

-你没事吧 -没事 - You good? - Yep.

谢谢 Thanks.

你还好吗 You okay?

女士们 Ladies.

欢迎来到木板栈道 Welcome to the plank walk.

好 和爬梯子一样 Okay, so, just like the laddering,

你们要双重挂钩 you'll be double clipping.

这次是扣在这条安全链上 Now, this time onto this safety chain.

必须保证始终扣着一个 You need to make sure you're attached to one at all times.

为了保险起见…… Now, for good measure...

我要把你们俩…… I'm gonna be clipping you...

扣在一起 together.

好 那么…… Okay. So...

准备好了…… When you're ready...

深呼吸…… Take a deep breath...

然后…… and...

扣上…… Clip in...

解开 clip out.

一步接着一步 One foot in front of the other.

就像这样 Like so.

一扣一解 Clip in, clip out.

好了 女士们 该你们了 There. You're up, ladies.

我们到底在干什么 What the hell are we doing?

没事的 会很有趣 It's okay. It'll be fun.

是啊 就……照他说的做 懂吧 Yeah. Just... what he said, you know?

一步接着一步 One foot in front of the other.

我们怎么不去潜水 Why didn't we just go scuba diving?

有鲨鱼 Sharks?

老天爷 Jesus Christ.

没事 我来处理 没问题 It's okay. I'm on it. It's fine.

差不多四千英尺 It's about 4000 feet.

搞什么 What the hell?

冷知识 Fun fact.

这些木板最初是僧侣修建的 Monks first built these planks

十三世纪时用来通往天际 to reach the heavens in the 13th century.

有些部分换过了 Some parts have been replaced.

有些……呃 有些没有 Some... eh, some haven't.

过了一个 One down.

还剩三百多个 Only 300 more to go.

好 继续走 Okay. On we go.

我们正在接近考索鬼山 We are now approaching Khao Sok Phee Sat,

也就是"恶魔之肘" AKA The Devil's Elbow.

好好欣赏景色吧 Enjoy the view.

我的天 Holy smokes.

这景色太壮观了 This view is spectacular.

贾克斯 你快看看这景色 Jax, you gotta check out this view.

哇 Wow.

好 OK.

贾克斯·亨特 你跟观众们说说 Jax Hunter, why don't you tell the folks at home

这景色有多壮观 how amazing is this view?

我想我会更享受它 I feel like I would be enjoying it more

如果我没在心里尖叫的话 if I wasn't screaming inside.

苦瓜脸 Sourpuss.

嘿 各位 Hey, guys?

我知道我说过欣赏景色 I know I said enjoy the view,

但咱们边走边看 好吗 but how about we do it on the move, yeah?

-收起来 -你真没劲 - Put it away. - You are no fun.

这可不太好 That's not good.

那边我们该扣在哪 What are we supposed to be clipped into over there?

哥们 这算是徒步的正常部分吗 Is this a normal part of the hike, dude?

听着 只是少了几条链子 Look, it's just a couple of chains missing.

等等 你是说 我们要不挂安全绳走 Wait. Are you suggesting we go without safety ropes?

是啊 就直线走过去 Yeah, it's just walkin' in a straight line.

我的天 Oh, my God.

这太疯狂了 This is insane.

-好 我来搞定 -你要干什么 - Okay, I'm on this. - What are you doing?

拿着这个 小贾克斯 Hold this, Jaxy.

天哪 露丝！ Holy shit, Luce!

-你想死吗？！ -胆小鬼！ - You got a death wish?! - Pussy!

你疯了！ You're crazy!

贾克斯？ Jax?

贾克斯？ Jax?

贾克斯！ Jax!

小希？！ Shi?!

小希？！ Shi?!

小希！ Shi!

小希 小希 搞什么？！ Shi! Shi, what the hell?!

看着我！ Look at me!

贾克斯！ Jax!

嘿 嘿 嘿 看着我 看着我 Hey, hey, hey. Look at me, look at me.

贾克斯 看着我 Jax. Look at me.

你没事 You're okay.

天哪 你刚才神志不清 Jesus, you were out of it.

-她没事吧？！ -应该没事 - Is she okay?! - Yeah, I think so.

只是高原反应 It's just the altitude.

来 好吗 Here. Okay?

你需要吸点这个 You just need some of this.

深呼吸 Deep breaths.

吸气…… In...

再来一次 One more.

好了吗 Okay?

-好点了吗 -嗯哼 - Feel better? - Mm-hm.

我们快到了 你会没事的 We're close now. You'll be okay.

要是再有一点点不舒服 Now, if you feel even slightly sick again,

就再吸一口 just take another hit.

一次少吸点 就没事了 A little at a time and you'll be fine.

好 谢谢 Okay. Thanks.

-我给你扔绳子过去！ -好 - I'm gonna throw you a rope! - Okay.

好 现在扣到链条上！ Okay, now clip it onto the chain!

-我接住你了 -谢谢 - I got you. - Thanks.

你没事吧 You okay?

没事 就是刚吓懵了 Yeah. Just lost it.

-哇！ -没事 - Whoa! - It's okay.

-就一瞬间 -没事的 - For a moment. - It's alright.

乔恩 雨下得挺大 Jon, it's coming down pretty hard.

-我们该怎么办 -继续走最安全 - What should we do? - Safest to keep moving.

我们快到了 We're almost there.

解开扣 快回去！现在！ Unclip and get back! Now!

地震了！ It's an earthquake!

快跑 快跑 快跑！ Go, go, go!

他……他在哪？！ Where... where is he?!

乔恩！ Jon!

-乔恩！ -乔恩！ - Jon! - Jon!

乔恩！ Jon!

我们怎么办 What do we do?

我们得回去 We have to go back.

不行 我们两个人不行 We can't! Not on our own.

我们不能待在这 贾克斯 We can't stay here, Jax.

要是再来一次地震呢 What if there's another earthquake?

好 Okay.

我们慢慢来 We're just gonna take it slow.

互相照应 We're gonna look out for each other.

一扣一解 Clip in, clip out.

走吧 Let's go.

糟了 露丝 我们没有绳子了！ Shit, Luce, we don't have the rope!

我来带路 I'll take the lead.

我不行 I can't do it.

我们别无选择 We don't have a choice.

你成功过一次 就能再来一次 You did it once. You can do it again.

好 绕过去 Okay. Coming around.

-哇！ -跨过去 - Whoa! - Step over.

慢点 Easy.

好了吗 Okay?

加油 贾克斯 Come on, Jax.

天哪 Oh, God.

你能行 You got this.

准备好了吗 Are you ready?

抓紧我 你能行 只有十英尺 Hold on to me. You got this. It's only ten feet.

你做得很好 贾克斯 快到了！ You're doing great, Jax! You're almost there!

我扣上了！我扣上了！ I'm clipped in! I'm clipped in!

我抓住你了！ I got you!

你快到了 You're almost here.

加油 贾克斯 抓住我的手 Come on, Jax! Grab my hand.

天哪！ Oh, my God!

没事了 你现在安全了 It's okay. You're safe now.

你好啊 恶魔之肘 Hello, Devil's Elbow.

好 快到了 Okay. Almost there.

我看到了 梯子就在那 I see it. There's the ladder.

哦不 不不不不不！ Oh, no, no, no, no, no, no!

不！不！ No! No!

我解不开了！ I can't unclip!

天哪！ Oh, my God!

木板没了 The planks are gone.

木板没了 The planks are gone.

天哪 我连安全绳都没有！ Oh, my God! And I don't even have a safety harness!

好 行 我还有 我来护住你 Okay. Alright. I got mine. I'll secure you.

我抓住你了 我抓住你了 I got you. I got you.

-好了吗 -好 - Okay? - Okay.

好 太好了 Okay, great.

行 Alright.

小心 Be careful.

小心点 好 Be careful. Okay.

-手机！试试手机！ -好 行 - Phones! Try the phones! - Okay. Alright.

天哪…… Oh, my God...

哦！没信号…… Oh! No service...

等于没有翻译！ equals no translator!

好 我有一格信号！ Okay, I have one bar!

泰国的报警电话是多少 What's the number for 911 in Thailand?

1-9-1 1-9-1.

接通了 It's ringing.

你好 你好 我们在关山上 Hello. Hi. We're on Mount Kwan.

我们被困在恶魔之肘的栈道上 We're trapped on the planks of the Devil's Elbow.

我们需要帮助！你听得懂吗 We need help! Do you understand?

抱歉 我不会说泰语 I'm sorry, I don't speak Thai.

抱歉 不会泰语 Sorry. No Thai.

-我打给我妈试试 -等等 - I'll try my mom. - Wait.

希望你有国际漫游 I'm hoping you have international coverage.

-没信号！ -妈的！ - No service! - Shit!

救命！ Help!

-救命！ -救命！ - Help! - Help!

救救我们！ Help us!

抓紧 Hold on.

好 Alright.

木板都毁了 两边各五十英尺 The planks are destroyed, like, 50 feet on both sides.

只剩零散的支架和木板 What's left are random brackets and planks

但根本没法靠它们爬出去 but nothing to climb our asses on out of here with.

哥们 你的对讲机 Dude. Your radio.

还在你背包上 It's still on your backpack.

我…… I...

大概二十英尺远 It's, like, 20-ish feet away?

跟在天上没两样 May as well be on the moon.

-你没事吧 -嗯哼 - You okay? - Mm-hm.

会有人发现我们的 贾克斯 Someone's gonna find us, Jax.

我保证 I promise.

不可能 No way.

-等等 -怎么了 - Wait. - What?

看 Look.

-那是……？ -哥们 是那家酒吧 - Is that...? - Dude, it's the bar.

-不会吧 -是我们的酒吧！ - As if. - It's our bar!

哦 就是它！ Oh, that's it!

也许我们能引起他们注意 Maybe we can get their attention or something.

是啊 怎么引 Yeah. How?

激光笔 The laser pointer.

我从乔恩那顺来的 I snatched it off of Jon.

太好了！能射那么远吗 Oh, yes! Will it go that far?

他昨晚就用它指过那座山给我们看 I mean, he pointed out the mountain to us last night.

我看不见 也许天太亮了 I don't see it. Maybe it's too light.

也许只有天黑才管用 Maybe it'll only work in the dark.

那只能等到天黑了 We'll have to wait till then.

我们根本不该在这上面 We shouldn't even be up here.

小希当初也不该爬上那座塔 Shi shouldn't even have been up that tower.

什么意思 What do you mean?

她本不该在上面 She wasn't supposed to be up there.

我们本来约好一起玩的 We were supposed to be hanging out.

但贝姬需要她 But Becky needed her.

小希就跑去了 And Shi came running.

她总是选贝姬而不是我 She always chose Becky over me.

我肯定不是这样的 I'm sure that's not really the case.

希洛真的很爱你 Shiloh really loved you.

那是疤吗 Is that a scar?

挺吓人的 对吧 It's crazy, right?

我的天 Holy shit.

没什么 It's nothing.

露丝 贾克斯 收到请回答！ Luce? Jax? Come in!

天哪！ Oh, my God!

-乔恩！ -他还活着！ - Jon! - He's alive!

能听到我吗 有人吗 Can you read me? Anyone?

他还活着！ He's alive!

如果能听到 请回应我 If you can hear me, please respond.

塌方把我砸晕了 The rock slide knocked me unconscious.

缅甸那条路彻底毁了 Completely took out the Myanmar route.

我下不去 那里跟战场一样 I can't get down that way. It's like a war zone.

听着 如果能听到 请回应 Look, if you can hear me, please respond.

对讲机就在那边啊 大哥！ The radio is right there, man!

你们能听到我吗 Guys, can you read me?

妈的 我们怎么…… Shit. How can we...?

也许我们拆块木板什么的 Maybe if we, like, take up some of the plank or something

拿来当杆子 and use it as a stick?

用绳子 我们可以套住它 A rope. We could lasso it.

够得到吗 Could it reach?

试了才知道 Only one way to find out.

姑娘们 拜托 你们在吗 接一下 Girls, please, are you there? Pick up.

好 Okay.

抓住这个 Grab this.

加油 Come on.

哥们 我觉得不够长 Dude, I don't think it's gonna be long enough.

呃……有主意了！等等 等等 Uh... idea, idea, idea! Hold, hold, hold.

也许能凑合够用 Might just give us enough to play with.

行 嗯 Alright. Yep.

好 就这个边 Okay, on this edge.

这样能给我们足够空间 This should give us enough room.

-这样应该行 -太好了 - This should work. - Great.

那一块…… That one...

好了 Alright.

好 小心点 Okay. Be careful.

没事 再试一次 It's okay. Try again.

我再靠近一点 Let me get a little bit closer.

只要再近一点点 Just need to be a little closer.

-露丝…… -就差一点了 - Luce... - It's so close.

-来 抓紧我 -什么 - Here, hold on to me. - What?

抓住我的腰带 Hold on to my belt.

哇 哇 哇 哇 等等 Whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa, wait.

-抓住我了吗 -嗯 - You got me? - Yeah.

我试着迈一步 I'm gonna try and step.

真的假的 Really?

哇！露丝！不！不不不！这主意太糟了 Whoa! Luce! No! No, no, no! Bad idea.

-我要探出去 好吗 -什么 不行 - I'm gonna lean, okay? - Huh? No.

我要探出去 抓紧我 I'm gonna lean. Hold on to me.

就差几英寸 好吗 It's just a few inches. Alright?

抓紧我 我能行 Hold on to me. I can do this.

天哪 Oh, gosh.

哦……不不不 我不喜欢这样 Oooh... no, no, no. I don't like it.

-别松手 好吗 -不会的 你快点 - Don't let go of me, okay? - I won't, I won't. Just hurry.

-好 -啊！ - Okay. - Ahh!

好 Okay.

拜托 快点 露丝 Please, be quick, Luce.

我……恐怕快撑不住了 I... don't think I can hold you much longer.

啊！ Ahhh!

好了 我够到了！好！ Alright, I got it! Okay!

好 拉进来 Okay, pull it in.

得小心点操作 It's gonna take a little bit of finessing.

加油 露丝 拜托 Come on, Luce. Please.

快点 Please be quick.

哦！快一点！ Oh! Please be quick!

啊！ Ahhh!

啊！啊 哈 哈！ Ahhhh! Ah, ha, ha!

争点气啊 混蛋！ Come on, you son of a bitch!

天哪！好了 我拿到了！ Holy shit! Alright, I got it!

-挂上了！ -太棒了！ - It's hooked on! - Yes!

-拉过来 拉过来 -好 - Bring it in, bring it in. - Okay.

快点 Please hurry.

拉不动！ It's not budging!

加油！拜托！ Come on! Please!

争点气啊 混蛋 Come on, you son of a bitch.

嗷！ Ow!

嗷！拜托 拜托 拜托！ Ow! Please, please, please!

妈的！ Shit!

就差一点了！ We were so close!

啊！ Arggh!

没事 我们可以想别的办法 It's okay. We can try something else.

用什么？！ With what?!

我们已经没有绳子了！ We don't have any more rope left!

抱歉 Sorry.

-回到计划A -好 - Back to plan A. - Okay.

那是什么鬼 What the hell is that?

拜托 拜托 拜托 谁来看到啊 Come on, please, please, please, somebody see.

保持住 对 就这样 Keep it there. Yes, good.

谁把那该死的百叶窗放下来 Someone roll down that goddamn blind.

我正准备拍照呢 I'm trying to take my shot.

现在关上！ Close it now!

天哪！有人来了！ Oh, my God! Someone's coming!

好 开灯 开灯 Okay, turn on the light, turn on the light.

好 快点 快点 快点 Okay. Come on, come on, come on.

天哪！是我们的朋友 那个酒保 Holy shit! It's our guy, the bartender.

-是啊 是啊 -好好 - Yeah, yeah. - Okay, okay.

他在看吗 我看不清 Is he looking? I can't tell.

拜托 快点 快点 快点！ Come on, come on, come on! Please!

谁把百叶窗关上！ Someone close the blinds!

我正要拍照呢 I'm about to take the shot.

等等 什么 他把百叶窗关了 Wait, what? He shut the blind.

不不不不！ No, no, no, no!

不！ No!

该死！ Damn it!

跟乔恩说的一样 他们根本懒得管！ It's like Jon said. They don't give two shits!

啊！ Arggh!

一定还有别的办法 There's gotta be something else.

得好好想想 Just gotta think about it.

一定还有别的办法 There's gotta be something else.

一定……一定有 There's just... got to be.

♪ 伤痛从我肩头卸下 ♪ ♪ Hurtin' runs off my shoulders ♪

♪ 拥你在怀 我怎会受伤 ♪ ♪ How can I hurt when holding you? ♪

-♪ 轻抚着你 ♪ -露丝 加油 露丝！ - ♪ Touchin' you ♪ - Luce! Come on, Luce!

♪ 甜蜜的卡罗琳 ♪ ♪ Sweet Caroline ♪

-♪ 啵 啵…… ♪ -露丝 快起来！ - ♪ Buh, buh... ♪ - Luce, come on!

♪ 美好时光从未如此美好 ♪ ♪ Good times never seemed so good ♪

♪ 如此美好 如此美好 ♪ ♪ So good, so good, so good ♪

♪ 我一直坚信 ♪ ♪ I've been inclined ♪

♪ 啵 啵 啵 ♪ ♪ Buh, buh, buh ♪

♪ 相信这永远不会…… ♪ ♪ To believe it never would... ♪

小希 看着我！ Shi, look at me!

露丝 快起来！ Luce, come on!

天哪 你怎么不叫醒我 Oh, dude, why didn't you wake me?

我以为每人两小时 I thought two hours each.

嘿 Hey.

怎么了 What's up?

我不知道该说什么 I don't know what to say.

你还好吗 You okay?

要吸点氧吗 You need some O2?

什么 What?

你是谁 Who are you?

还有这个 And this?

这是露丝 This is Luce.

你到底是谁 Who the hell are you?

哦…… Oh...

该死 Damn.

对不起 贾克斯 I'm sorry, Jax.

我没想搞成这样的 I didn't mean for it to go this far.

你骗了我 You lied to me.

拜托 听我把话说完 好吗 Please, just hear me out. Okay?

-我能解释一切 -好 - I can explain everything. - Okay.

贾克斯 对不起 Jax, I'm sorry.

我……我看到你在卖她的烈马 I... I saw you were selling her Bronco

我就想 and I just thought that

这是我能离她近一点的方式 it was a way that I could be close to her, somehow.

我本来只想买下它 I was just gonna buy it

然后开到报废 and then drive it till the wheels fell off.

但我给你发了消息 But I messaged you

你说不会把它卖给粉丝 and you said you weren't gonna sell it to a fan.

后来我在亨特的社交账号上看到 So I saw on Hunter's social media

她有个大学同学 that she had a college friend.

露丝 Luce.

所以我赌了一把 So I chanced it.

车都到手了 你为什么不直接走 You got the truck. Why didn't you just leave?

因为我看到你很痛苦 Because I saw that you were in pain.

我只是想帮你 I just wanted to help.

你一定觉得我是什么变态 You must think I'm some sort of psycho

之类的人 但…… or something, but...

我说你姐姐 没有撒谎 I wasn't lying when I said that your sister

她真的把我从黑暗里拉了出来 helped me out of really dark place.

她救了我的命 She saved my life.

她的视频激励了我 Her videos, they inspired me

去走出去 去活着 去做点什么 to go out and live and do something.

我没想到我们会走到这一步 I didn't think we would end up here.

-贾克斯 对不起 -别碰我 - Jax, I'm sorry. - Don't touch me.

贾克斯 拜托 看着我 Jax, please. Just look at me.

对不起！ I'm sorry!

我不是故意的…… I didn't mean...

拜托 Please.

你们能听到我吗 Guys, can you hear me?

如果能听到 请回应 If you can hear me, please respond.

贾克斯 露丝 Jax, Luce.

好吧 够了就是够了 Alright. Enough's enough.

我想我可以踩着支架过去 I think I can maybe step my way across the brackets

然后把对讲机拉上来 and then pull up the radio.

也许…… Maybe...

不 这太疯了 No. That's crazy.

听着 我们等得越久 就越虚弱 Look, the longer that we wait, the weaker we get.

那台对讲机是我们唯一的机会 That radio is our only chance.

再晚 我就没力气去拿了 I won't be strong enough to get it later.

-一定有别的办法 -没有了 - There has to be another way. - Well, there isn't.

好 帮我保管好这个 Right. Keep this safe.

就跟踩踏脚石一样 It's just like stepping stones.

我能行 I can do it.

等等 你不用去 Wait, you don't have to.

我必须去 I do.

我们会在这上面 都是我的错 It's my fault that we're up here.

来 拿着这个 Here. Hold this.

如果能听到 请回应 If you can hear me, please respond.

贾克斯！ Jax!

贾克斯 露丝 Jax? Luce?

请让我知道你们能听到 Please let me know you can hear me.

露丝 Luce.

耶！ Whoo!

你能行 继续 You got this. Keep going.

我来了 我来了！ I'm coming, I'm coming!

我来了！我来了！我来了！ I'm coming! I'm coming! I'm coming!

坚持住！坚持住！ Hold on! Hold on!

呀——！ Yeeoooww!

好 听我说！接住绳子！ Okay. Listen to me! Catch the rope!

-贾克斯 我接不住！ -你可以的！ - Jax, I can't! - Yes, you can!

三 二 一！ Three, two, one!

贾克斯！ Jax!

没事 我再扔一次 好吗？！ It's okay. I'm gonna throw it again, okay?!

我做不到 贾克斯！ I can't do it, Jax!

你不准把我一个人丢在这上面 知道吗 You're not allowed to leave me up here alone, okay?

三 二 一！ Three, two, one!

太好了太好了！扣到你的腰带上！ Yes, yes, yes! Clip it to your belt!

不！ No!

啊！ Arggh!

啊！ Arggh!

啊！ Arggh!

-天哪 -啊！ - Oh, God. - Arggh!

我们得止血 We need to stop the bleeding.

啊！ Arggh!

-啊！ -好好 - Argghhh! - Okay. Okay.

对不起 对不起 对不起 对不起 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

-啊！该死 好疼！ -我知道 我知道 - Arggh! Damn it! It hurts! - I know, I know, I know.

可能会有点疼 This might hurt.

啊！ Arggh!

好 慢慢呼吸 Okay, breathe slowly.

慢慢来 Slowly.

吸气…… In...

……呼气 ...and out.

对不起 我骗了你 I'm sorry for lying.

我…… I...

-我不想死 -你不会死的 - I don't wanna die. - You're not going to die.

-我会死的 -不 你不会 - I am. - No, you're not.

你没听懂 贾克斯！ You're not listening, Jax!

我得了癌症 I have cancer.

那道疤其实是这个 That's what the scar actually is.

天啊…… God...

-能帮我把手机拿来吗 -嗯 - Can you get my phone for me? - Mm.

我一直不接她的电话 I've been ignoring her calls.

我可怜的妈妈 My poor mom.

我没法告诉她 我停止了治疗 I can't face telling her that I've stopped treatment.

我知道她特别担心 And I know she's so worried.

我写了条短信 但…… I wrote a text, but...

我没有勇气发出去 I didn't have it in me to send it.

现在她永远不会知道了 And now she'll never know.

好 听我说 Okay, listen to me.

我们能活着下去的 We're gonna make it down.

你要亲口告诉她这一切 And you are going to tell her that in person.

好吗 Okay?

我们一定能活着离开这里 We are gonna make it out of here alive.

嗯 Mmm.

小希！小希！ Shi! Shi!

醒醒！小希？ Wake up! Shi?

小希 醒醒！ Shi, wake up!

小希 醒醒！ Shi, wake up!

小希 快醒醒！ Shi, wake up now!

拜托 快醒醒！ Wake up, please!

快放我下来！ Get me down now!

你没事 You're okay.

搞什么？！你这个混蛋！ What the hell?! You're an asshole!

我以为我要死了！ I thought I was going to die!

贾克斯！贾克斯 别这样 哥们！ Jax! Jax, come on, dude!

等等！我只是想帮你！ Wait up! I was just trying to help you!

把我吓个半死 算哪门子帮我 How does scaring the hell out of me help me?

我想让你明白 恐惧 I wanted to show you that fear

是可以控制的！ is something that you can control!

别想改变我！行吗 Stop trying to change me! Okay?

我不是你的粉丝 我不需要你来拯救！ I'm not one of your followers. I don't need saving!

我爱你 I love you.

好 我希望你别再 Okay, I want you to stop

任人欺负了 letting everybody walk all over you.

什么 像你吗 What? Like you?

不是 No.

不 对不起 No, I'm sorry.

我只是想让你学会为自己挺身而出 Okay? I just want you to learn how to stand up for yourself.

好 这样如何 小希 Okay. How's this, Shi?

去死吧 Drop dead.

嘿 Hey.

嘿 Hey.

醒醒 Wake up.

醒醒 醒醒 拜托 醒醒 Wake up. Wake up. Please, wake up.

拜托 醒醒 Wake up, please.

拜托 醒醒 拜托 醒醒 Please, wake up. Please, wake up.

拜托 Please.

醒醒！ Wake up!

嘿 Hey.

感觉怎么样 How are you feeling?

像被一千辆卡车碾过 Like I've been hit by a thousand trucks.

嗯 Mmm.

你留这个发型 很像你姐姐 You look like your sister with that hair.

我要去拿对讲机 I'm gonna get the radio

-带我们离开这里 -什么 - and get us out of here. - What?

怎么拿 How?

我能行 I can do it.

我能行 I can do it.

好 那你要带上所有能带的绳子 Okay, well, you're gonna need all the rope you can get.

拿去吧 Take it.

嘿 Hey.

你的真名叫什么 What's your real name?

比莉 It's Billie.

很高兴认识你 比莉 Nice to meet you, Billie.

小心点 贾克斯 Be careful, Jax.

-拜托 -好 - Please. - Yeah.

慢点 慢点 Easy. Easy.

小希！小希 看着我！ Shi! Shi, look at me!

小希 快看！ Shi, look!

小希！ Shi!

哦！ Oh!

去吧 贾克斯 Go, Jax.

你能行 小贾克斯！ You got this, Jaxy!

哦！ Oh!

哦 糟了！ Oh, shit!

哦不！绳子不够长！ Oh, no! The rope's not long enough!

贾克斯 太远了 快回来！ Jax, it's too far. Just come back!

快回来！太远了！ Just turn back! It's too far!

贾克斯！ Jax!

贾克斯！你在干什么？！ Jax! What are you doing?!

哦！ Ohh!

啊！ Ahh!

天哪 我现在真想亲你一口！ Oh, my God, I could kiss you right now!

慢点 慢点 Easy. Easy.

乔恩 能听到吗 Jon, can you hear me?

乔恩？ Jon?

乔恩！ Jon!

贾克斯 是你吗 Jax? Is that you?

天哪！ Oh, my God!

我的天 你没事吧 Holy shit, you okay?

我没事 Yeah, I'm okay.

呃 露丝伤得不轻 Uh, Luce is pretty hurt.

我们被困在山上了 We're stuck on the mountain.

你在哪 Where are you?

-在恶魔之肘那边 -什么 - Where at the Devil's Elbow. - What?

我试着往那边找过你们 I tried to look for you that way,

但那边看起来全毁了 but the whole place looked totally destroyed.

是啊 差不多全毁了 Yeah, it pretty much is.

-你在哪 -我在山顶 - Where are you? - I'm at the peak.

下山的缅甸路线 The Myanmar route down,

被地震彻底毁了 it's completely wrecked by the earthquake.

完了 告诉我你们谁还有能用的手机 It's gone. Please tell me one of you has a working cell.

-我的没电了 -我有 还有一格信号 - Mine's dead. - Yeah, I do. I got one bar.

好 好 我想办法过去找你们 Okay. Okay, I'm gonna find a way to come to you.

我自己打电话 Make the call myself.

听着 待着别动 会没事的 Look, just sit tight. It's gonna be okay.

好 请快点 Okay. Please hurry.

天哪！ Oh, my God!

我们要回家了！ We're going home!

你们打算整天坐在这 So you guys just gonna sit around all day

还是下山去 or we gonna get off this mountain?

乔恩！天哪！ Jon! Oh, my God!

终于 Finally.

我的天！ Holy shit!

见到你们真好 It's good to see you guys.

1 1

把手给我 好吗 Give me your arm, okay?

啊！ Ah!

啊 你成功了 Ah, you made it.

好 好 船长 Okay. Okay, Captain.

他们派直升机来了 They're sending us a helicopter.

好了 他们会到山顶接我们 There you go. They're gonna meet us at the peak.

我们只需要走到那等着 So just have to make our way there and wait.

好吗 Okay?

走吧 Let's go.

记得一扣一解 Remember to clip in and clip out.

好 Yes.

哦 Oh.

哇 Oh, wow.

你知道吗 据说当你抵达死亡龙…… You know, they say when you reach the dragon...

它会吞噬你的恐惧 It eats your fears?

我爱你 小希 Love you, Shi.

最后的横渡 Final crossing.

承受不了太多重量 Can't take too much weight,

所以我们得一个一个过 so we have to go one at a time.

我先来 I'll go first.

天哪 乔恩！ Jesus, Jon!

稳住 好吗 露丝 Just keep it together, okay, Luce?

可能有点受损 但只有四十英尺 过去就自由了 It might be damaged, but it's just 40 feet and then freedom.

-这太疯狂了 -是啊 慢慢走 - This is crazy. - Yeah. Go slow.

嗯 你很好 Yep. You're good.

加油 贾克斯！ Come on, Jax!

这太疯狂了 This is crazy.

你能行！ You got it!

啊！ Ahh!

哇 哇 哇！ Whoa, whoa, whoa!

-贾克斯！ -哦！ - Jax! - Oh!

贾克斯！ Jax!

-塌了！ -贾克斯 快！ - It's coming down! - Jax, come on!

-贾克斯！ -快跑！ - Jax! - Run!

-谢了 -不客气 - Thanks. - You're welcome.

好 我们快到了 Okay, we're almost there.

能歇一小会儿吗 Can we just rest a second?

-可以 -当然 - Yeah. - Sure.

哦…… Oh...

哦 我要吸点氧 Oh. I am gonna have some O2.

这里面是什么 What's in this thing?

哦 我想那罐……是空的 Oh, yeah, I think that one's... empty.

这是什么 What is this?

这是什么 乔恩 What is this, Jon?

芬太尼 Fentanyl.

你一定是在开玩笑 You must be joking.

为什么 Why?

为什么拿我们当运毒骡子 Why use us as drug mules?

不是针对你们 It wasn't personal.

游客找我 想要难忘的旅程 Tourists find me, want a memorable trip.

我就给他们一场 So I give them one.

然后他们就给我打掩护 And then they give me cover.

这样我一个人就不显眼 So I don't look suspicious on my own.

他们永远不会发现 They never find out.

然后平安快乐地回家 And they go home safe and happy.

没人受到伤害 No one gets hurt.

他们可没给你打掩护 They don't give you cover.

是你拿了货 You take it.

而且 要是被抓住 Also, if we got caught,

我们余生都要在泰国监狱度过 we'd spend the rest of our lives in a Thai prison.

拜托 Oh, come on.

你们知道有风险 You knew the risks.

你们在非法徒步 You are on an illegal hike.

你们当时都准备好为此违法了 You were ready to break the law for that.

这不是一回事 That's not the same thing.

-那是我们自己选的 -正是如此 - We chose to do that. - Exactly.

你连责任都不敢承担 You can't even take responsibility.

你是个可悲的懦夫 You're a pathetic coward.

懦夫？ Coward?

我救了你们的命 I saved your lives.

实际上 我冒着生命危险救你们 In fact, I risked mine to save yours.

所以你们该感谢我 So you should be thanking me.

他疯了 He's crazy.

得了 你不是冒着生命危险救我们 Okay, you didn't 'risk' your life to save us.

你是为了这些货冒险 You risked it for this shit.

如果你们想要货 就该为这个感谢我 If you want it, then you'll be thanking me for this.

不不不不不不！不！ No, no, no, no, no, no! No!

你完了 You're finished.

天哪 Oh, God.

她为什么要那么做 她不必那样的 Why did she do that? She didn't have to do that.

你做了什么 What did you do?

你们本不该看到罐子里的东西 You were never meant to see what was in those tanks.

我是说 我不能在这里坐牢 贾克斯 I mean, I can't go to jail here, Jax.

你不知道这里的监狱对人做什么 You don't know what they do to people in prison here.

-你是个精神病 -不不 - You're a psychopath. - No. No.

不 她是自己摔下去的 No, she fell.

我是说 山上意外经常发生 I mean, accidents happen all the time on these mountains,

所以…… so...

啊！ Arggh!

-不不！ -贾克斯 别！ - No! No! - Jax, don't!

你站那别动 否则我真把它扔下去 我发誓！ You stay right there, or I will drop it, I swear to God!

站那别动 直到救援人员到来 Stay right there until the emergency services arrive.

他们不会来了 对吧 They're not coming, are they?

有架直升机正在来 There is a helicopter coming.

但不是救援队的 But it's not the emergency services.

那趟机的费用 就是罐子里的东西 And the cost of that ride is what is in that tank.

所以别犯傻 So do not be stupid.

听着 送货失败 前几次…… Look, first couple of times you fail a delivery...

你掉一根手指 you lose a finger.

第三次 掉的就是脑袋 The third time, it's your head.

我只是像所有人一样想活下去 I'm just trying to survive like everyone else.

所以 把罐子放下 So put down the canister.

不 No.

你他妈就是个懦夫 You're a fucking coward.

我不怕你 I'm not afraid of you.

呃！ Grr!

啊！ Arggh!

啊！ Arggh!

啊！ Arggh!

啊！ Arggh!

是你逼我的 You made me do this.

本不必这么费事的 This didn't have to be so hard.

啊！ Arggh!

啊！ Arggh!

啊！啊！ Arggh! Arggh!

扣上…… Clip in...

解开 clip out.

啊——！ Aargghhhh!

两杯威士忌 Two whiskies.

纯饮 Straight.

谢了 比莉 Thanks, Billie.

Chinese Captions translated by Borcolasky

字幕由 Access Media Pty Ltd 制作 Captions produced by Access Media Pty Ltd