Original subtitles

Скоро всё будет готово.

Мария, позвони Филиппе.

Не стоит, вряд ли он придёт.

Моё последнее воскресенье тут.

Не хочу тратить свободное время на твою мать.

Ты это каждый раз говоришь.

Опять лазанья.

Франко вегетарианец.

Когда ты уже начнёшь это учитывать?

Когда вы поженитесь.

Вы уже начали?

Привет, но... Может, побыстрее у меня через час дела?

Привет.

Ну, хорошо.

Вечно в спешке, да?

Что на обед?

Лазанья.

Лазанья.

Как прошла неделя?

Мам, а это?

Да ничего страшного.

Воскресенье же.

Спорт, покер, казино. Всё это может приносить тебе деньги.

Найди сайт 1xbet, регистрируйся в один клик и получай супер-бонус 400 долларов.

Да, сегодня должны починить. Надеюсь.

Вы зарегистрированы. Надо подождать. Есть другие срочные

случаи. Извините, пожалуйста.

Ну как так можно?

Мы целый час ждём.

Ненавижу понедельники.

Итак, койки заняты, процедурная занята. И 16 зелёных кодов, которые приёмное

отделение просило внести в списки амбулаторных.

Ну хотя бы ты здесь со мной.

Мам, мы же говорили.

Прости, ты права, профессионализм. И что, понедельник всегда такой?

На выходных люди склонны перебарщивать с алкоголем, едой, рискованным поведением.

А в понедельник больницы переполняются.

Хорошего дня.

И сегодня ещё и Джулии не будет.

Почему Джулии не будет?

Завтра я должна давать показания в прокуратуре, но сначала надо

подготовиться с адвокатом.

Почему ты должна готовиться с его адвокатом? Чтобы не сказать что-то, что

могут использовать против него.

Значит, он решил, что не виновен?

Ты доверяешь Компилье, учитывая, что полиция запретила ему доступ в его

кабинет? Такова процедура. Чья процедура? Что это за история, что ты

бросаешь отделение, чтобы защищать Компилье?

Все заведующие должны давать показания. И все будут защищать действия Кампили

вместе с его адвокатом? Все скажут правду, что он никогда не просил нас

использовать морфин вне обычных показаний. Что его не оправдывает?

Никаких ссор в понедельник, пожалуйста.

Док, пришла пациентка из приёмного.

Надо срочно выписать Леоне. Нужна койка плановой госпитализации. Чиско, не

займёшься?

Честно, доктор, я вообще не понимаю, зачем дети сюда привезли меня.

Сеньора Клара, сейчас выясним.

Анализы крови показывают признаки поражения почек и печени. И холестерин

выше нормы.

Да, но мама не соблюдает диету, а от холестерина принимает статины. По-моему,

она не соблюдает диету, потому что она отличный повар. Ну, скажем, неплохо

готовлю. Итак, что случилось?

Каждое воскресенье мама устраивает обед со всеми нами, детьми.

Четверых родила двух мальчиков и двух девочек.

Мой муж, мир его праху, вечно был в разъездах по работе, я сама их

вырастила. Да, но сейчас не время.

На этих обедах она готовит как на армию, и её никак не остановить. Мои дети

остаются детьми, даже когда вырастают, и мать должна заботиться о них и хорошо

кормить. Но моя мама, когда готовила это грёбанное блюдо, если не съешь хотя бы

три тарелки, она не давала встать из-за стола. Она добавляла кутену.

Конечно, иначе какой смысл?

Перебарщивать с количеством жирной пищи вредно.

Последствия ложатся не только на пациента, но и на всю систему

здравоохранения. Вот поэтому я и хочу домой.

У меня сегодня семь человек на обед, и не один, а семь.

Мама, воскресенье было вчера.

Сегодня понедельник.

Ну да, да, конечно, понедельник. Я на минутку запуталась.

Как давно происходят эти эпизоды спутанности?

Три года назад умер наш отец, и для мамы это был тяжёлый удар.

Но вроде такого с ней никогда не случалось. Но в последнее время ей стало

намного хуже, а она живёт одна.

Наверное, стоит подумать о доме престарелых.

Хотя кто её убедит? Вы же видели, какая она.

Мне она кажется очень внимательной, заботливой, как многие мамы.

Скорее, не мать, а всегда была как генерал.

Она всё ещё думает, что может командовать своими войсками, но то время

прошло. Доктор, прошу, попробуйте вы.

Объясните, что она не может оставаться одна в доме.

Пока попробуем понять, что с ней.

Может, она вернётся к прежней себе.

Разрешите.

Ну, симпатично, и что?

Нет, потрясающе. Нам надо кучу всего купить, то есть...

Какие квартиры? Я бы забил всей этой фигней, что мне платят. Да ладно, давай,

не думай сейчас о подъёме и о том, что случилось.

Лучший способ отвлечься – пойти по магазинам.

Ладно, пойдём разгромим магазин Казалини тогда.

Вы закончили болтать?

Ты в амбулаторию, ты за Дамиана. Как только выпишешь Леоне койку и карту,

помни, у нас плановая госпитализация.

Пациент уже здесь.

Рик?

Да. Всё хорошо?

Да. Ты даже не поздоровался.

Что-то случилось?

Нет.

Тебя раздражает, что я переехала к Матео?

Да что ты, нет-нет-нет, просто... Понедельник, а я ненавижу понедельники.

Вроде ничего больше нет, скажешь, что можешь идти.

Прошу, выпиши удобную схему приёма и никаких глупостей, как в прошлый раз.

Почему ты это сделал?

Ехал на велосипеде. Нет, ну вообще ли он?

Он поехал, хотя температурил.

Так ведь? Только потому, что там была девушка, что ему нравится, и он боялся,

что другой её уведёт.

Потом началась гроза, и вот мы здесь.

Неделю в постели с хорошей пневмонией.

Романтично. Ничего романтичного.

Тогда она даже не пришла.

Она пришла в первый день. Но тебе было плохо.

Да, но сегодня она не ответила на звонок. И не перезвонила.

Дорогой, ревность бесполезна.

Если она тебя хочет, она с тобой. Если хочет другого, уйдёт к другому. Ладно.

Доброе утро.

Доброе.

Задержишь дыхание?

Ещё?

Что ты слышишь?

Экстрасистолы. А у Леона такое раньше бывало?

Нет. Нет.

Лучше сделаем электрокардиограмму.

Найди мне электрокардиограф.

Возможно, у Клары стеатоз.

Плохие пищевые привычки бьют по печени и, может, внесли вклад и в почечную

недостаточность? Это объясняет гиперфосфатемию и всё остальное.

А спутанность сознания? Может быть, первопричиной – когнитивный спад, из-за

которого она ест слишком много и плохо.

И что?

Запросим когнитивные тесты. А если наоборот? Если у Клары нет серьёзного

когнитивного дефицита. А именно печёночно-почечная дисфункция вызывает

или усугубляет спутанность сознания.

Так, я...

Лишь говорю, что если сразу понять, что проблема неврологическая, Клару можно

лечить дома или амбулаторно.

Вы же знаете подход Джулии, да?

Да.

Но Джулии нет.

Так что я, наверное, сделаю полное обследование.

Невозможно. Я не могу его выгнать. Вы уже отфутболили его. В общем, я Леона в

таком состоянии выписать не могу. Тараза, что случилось?

Сделали Леону ЭКГ.

Девчонки из 14-й палаты.

Экстрасистолы идут сериями, больше тройки. А его положили с пневмонией.

Эти вещи могут быть не связаны. Возможно, у него доброкачественный

врождённый дефект, о котором он не знал.

Возможно, но у него нет наследственности по сердцу. Я не слышал шума или чего-то

ещё. Что говорят в кардиологии? Что у них тоже нет коек, и что же делать?

Я бы не выписывал, но пациент твой, решение твоё.

Может, спросим Джулию?

Не нужно, Леон остаётся.

Почему ты хочешь столько? Он всё сделал сам.

Ненавижу понедельники.

Да, да, да.

Поел, позавтракал, попил.

Сеньор Пиццетти, мы на месте, перезвоню.

Приятно познакомиться. Я Пульо Пицетти, а это мой папа Карадо. Доктор Бомбеньо,

доктор... Дэнна, провинция Савилла. Два с половиной часа. Мы сняли отель здесь,

в Милане, 115 евро за ночь. Я взял три дня отпуска, оставил жену без машины. И

как нам быть? Поверьте мне.

Мы делаем всё возможное, это не от нас зависит. Ну, конечно.

Ведите меня к заведующей.

Заведующей сегодня нет.

Я никогда не был в Милане.

Воспользуемся случаем.

Пап, мы уже три дня осматриваем Милан.

Мы видели Дуомо, Санта Броджа, Санта Мария де Леграция, кучу других церквей.

Серьёзно? Да. Тем лучше. Так сможем увидеть их снова.

Сеньор Пиццетти, поверьте мне.

Приходите завтра. Мы делаем всё, что можем.

Да.

Спасибо.

До завтра.

Пойдём посмотрим дом.

Я тоже не знаю, как отреагировала, будь это мой отец.

Ты это сделал.

Я забыл, что у меня ужин выпускников с одноклассниками из лицея.

Мило?

Уныло, не мило. Все будут пузатые и лысые.

Ну ты вроде и не пузатый, и не лысый.

Спасибо. Но я всё равно не пойду.

Матео. Погоди секунду. Мне нужны обследования для женщин. Уровни

кардиомаркеров и эхокардио. Если что-то выявится, держать под строгим

наблюдением. И завтра сделаем МРГ. Ясно? Совершенно ясно, но что мне делать с

этими? Я вышел на секунду в туалет. Не говори Терезе, или она поставит мне

катетер. Я всё слышала.

Иди-ка внутрь, пока тебе не даст смету Бонвенья.

Мартина? Да? Ты свободна?

Нет, мы начинаем обход. До смены в амбулатории, ясно?

Ладно, тогда обойдите и моих, пожалуйста.

А я займусь анализом Леона.

Да.

Когда вернёшься?

Иду.

Я чувствую себя очень усталой.

О чём вы занимаетесь? У меня магазин в центре.

Но часто мне даже трудно стоять, хотя я принимаю железо. Какое железо, помните?

Конечно. Я взяла с собой.

Вот.

У вас и анализы крови есть, верно? Да, конечно.

Вот они.

Вера, здесь довольно серьёзная анемия.

Но с этим вы ничего не делаете.

Нужно железо внутривенно. А лучше переливание. И главное, анализ на

скрытую кровь в кале, чтобы понять возможные причины.

Последний раз я делала УЗИ, когда была беременна Филиппо.

Ну, в этот раз будет чуть менее волнительно.

Целая вечность прошла.

Я знаю, что они взрослые, но вижу их детьми.

Знаете, о чём я думаю?

О чём?

Думаю, что от некоторых воскресных обедов они бы с радостью отказались.

Нет, что вы. Это не так.

А потом мы перестанем видеться.

Я потеряла мужа, и не хочу потерять детей.

Они ведь целыми днями бегают, как сумасшедшие.

Хотя бы один день в неделю надо останавливаться и побыть вместе.

Чтобы вспомнить, кто мы есть.

Разве не так?

Полностью согласен.

Больница тоже должна быть такой, как хороший семейный обед.

Где, кстати, всегда можно добавить место, если нужно.

Кстати, что вы сегодня ели?

Макароны.

С соусом и куриную грудку.

Всё немного пресное, но неплохо.

Я сегодня приняла статины.

Да, утром приняли.

Хорошо.

Что-то нашли, доктор?

Нет, ничего.

Я же говорила, что у меня ничего нет.

УЗИ чистые, почки в порядке.

Можем попросить у доктора Сандри неврологическую оценку.

Хорошо. Но давайте пересдадим анализы крови.

Док, она сегодня на обед ела суп и рыбу на пару.

К сожалению, это не только заботливая мама, которая может снова готовить для

детей. Это женщина с начинающейся деменцией, из-за которой она игнорирует

реальность. А когда игнорируешь реальность, в итоге вредишь себе и

усложняешь жизнь другим.

Даже я не помню, что ел на обед.

Не то чтобы память была моей сильной стороной.

Есть новости? Немного терпения.

Терпения? Я здесь с самого утра. Мы тоже.

И у вас зелёный кот в приёмном.

Вы знаете, что семь из десяти человек не нуждаются в больнице?

Достаточно пойти к терапевту. В следующий раз так и сделайте, вместо

того, чтобы орать на нас.

Мам, я этим занималась.

Ой, прости, прости, прости.

Док, да.

Прости, хочу показать тебе анализы пациентки, которую я только что

посмотрел. Гемоглобин ниже шести.

Нужно переливание.

Я то же самое сказал.

И Терези тоже сказал.

А я сказала, конечно, сделаем ей переливание, отправим её в больницу.