Original subtitles

The night that Zach was killed,

I was blackout drunk.

This is what you do.

You leave when we need you the most.

This is your fault.

- There is the wife. - You're drunk.

She admitted they had a fight after the party.

Still haven't told me your name.

You went on a date with the man

that's been trying to ruin my life.

He said he thought that you're selfish.

You're not gonna last out here, girl.

- That is a Paulson Promise. - I don't scare that easily.

What happened to your face, JP?

- Oh, no, we're done talking. - This isn't over.

You hear me? It's not over!

Well, this is... This is me doing me.

Don't say that Dawson Wayze ain't reliable.

If I, don't make it out of this,

know that I kept my word.

Most park rangers are seasonal workers.

Only a few of us stay the winter,

pick up litter, clear paths.

We do small things and hope they add up.

Get it, get it!

Others roll the dice, take their chance,

make their move.

Piedmont, Piedmont.

Piedmont!

Piedmont?

Piedmont!

Hey, where are you, bud?

Piedmont!

- Where you at? - Piedmont?

Got a fish for you!

I don't actually have a fish for you.

But I will get you a fish if you come back.

Where you at, crazy cat?

Piedmont, yoo-hoo?

Piedmont? Piedmont?

Where are you, buddy?

Piedmont?

And we hope that, when we need it...

Hey, Anna!

- What? - I found him!

Our friends are there for us too.

Oh, there he is.

- I'm not touching him, though. - That's fair.

Hey, bud! Thank you so much.

You guys, thank you. I-I really appreciate it.

I know you guys are all packing up to go.

You sure you want to stay here for the winter?

It's end of season.

All the seasonal rangers will be done for the year.

You'll be alone.

Well, gotta spend it somewhere.

And I'm good alone. I gotta get him inside.

Real scary.

I wouldn't wanna be here alone. It's like a horror movie.

- The Shining. - Final Destination.

That's the one I'm thinking of.

How is this like Final Destination?

- Like, everyone dies. - In the movie?

In life. Just stating the facts, Frieda.

I'm not far if you need.

- I'm just gonna be at my folks. - I'll be fine.

We will be fine.

Well, I've still got a lotta packing to do,

so I'm gonna go. I'll see you later.

- See ya. Thanks, guys. - Take care of your mom.

See you, guys. Thank you.

Ready?

- See ya. - Bye. We're not going far.

Bye.

- See ya. - See ya.

I don't know how you wear these things.

Maybe I've been in hiking boots too long.

Do you remember when Mom bought those Earth shoes?

Yeah, those were disgusting.

It's like strapping a lasagne noodle to your feet.

But, hey, if you can survive showing up for sixth grade

in a pair of ugly shoes that your crazy mom

thrifted at a garage sale, you can survive anything.

True.

What do you think... Hold on.

Blazer or no blazer?

Blazer and wear makeup.

Studies show that it makes people view you

- as more trustworthy. - Really?

- It hides your face. - It shows you care.

On the upside, my nightmares are gone.

- Or they're just lurking. - Okay.

It's gonna be okay, right?

Go get 'em, tiger.

I'm gonna call you later.

Hey, Geoff, what's up?

What?

- Hey. - Thanks for coming.

How's Buddy doing?

He's with the vet.

- He's pretty sick. - Is it the water?

Jeremiah Paulson did this.

Poisoned the river and then bought all the land

along the watershed so nobody would complain.

He didn't try to buy your land?

He offered me cash for it.

When I said I wouldn't sell, he said he'd get it for free.

By contaminating it, so it's worthless.

Jesse found sulfuric acid in the river.

But where's it coming from?

Should have known it was a threat.

I'm gonna sell my land.

What? No, Geoff, you have to fight him.

He's already won, Anna.

It's not over 'til you fly into the sun and blow up.

You hear me?

I've gotta think about it.

I'll take the day off and be with Buddy.

Yeah. Yeah, for sure.

Hey, can you do me a favor and send me a picture of Buddy?

Yeah.

Okay, we'll see you, Ranger Pigeon.

- I'm the county attorney. - My pleasure. Truly.

You investigated Kay's death, is that right?

She died in the park, so, yes, I did.

I wrote out an account of everything that happened

while I was in the cave.

As well as everything that happened

with Bethany Lopez afterwards.

You know she's going by Paulson now.

- Bethany is? - Separate trial.

Let's stick to this one.

I just...

JP deserves to go to prison for what he did to Kay.

Do you actually think that will happen?

You'd be surprised.

Sometimes the truth is enough.

This is real cute, Pigeon.

You're not untouchable, Jeremiah.

I want the world to know what you are

and the evil shit you do.

All right, but I have an offer for you.

- I'm sorry, what? - An offer.

As you know, the county attorneys

are just interviewing witnesses right now.

Hell, they don't even have a trial date.

So if you would back away, recant your testimony.

I'll tell you something about your husband's death.

You don't know anything about my husband.

- I might... - I call bullshit.

Anna, do you know how many people

I know in this world?

Including a clerk at NYPD who says they have a suspect?

I'd love to tell you more.

- Think about it. - Mr. Paulson?

- Think about it. Yeah. - We're ready for you.

Hey, Jeremiah.

You know what I am thinking about?

This.

You can shove that offer right up your ass.

- Glad we spoke. - Oh, me too.

This time of year,

the ranger station mostly clears out.

You find out if she's sticking around.

Ha ha!

Medium roast, it's you and me.

You're just gonna go stale over the winter.

Creamers, come to the party.

Stir sticks, you stay.

- Anna Pigeon? - Ranger Pigeon,

this is search and rescue coordination.

You're on our call out list for emergencies in your park.

Okay, what is it?

We have an emergency activation from a spot device.

- Latitude, longitude? - It's on Fallon Peak.

Freaky Peak?

Damn, that's a tough climb. What are they doing up there?

There's only one way up and down.

That's right.

Okay, I can go in as Hasty team.

I'll call when I'm back in reach.

Okay, copy that.

Okay, let's go.

Too steep for you, Ace.

I'll be back.

Good boy.

Hey! Hey, over here!

I'm Anna Pigeon. I'm responding to your SOS.

I'm, I'm Dawson.

I, I'm glad you're here.

Definitely have an SOS.

- I think I broke my leg. - Okay.

D-don't... just...

- Okay. - Easy, all right?

Can you help me? I need to see.

Can you-can you pull it back?

That's good. Good job.

Oh, that's gnarly.

There's no cell service up here.

You're lucky you had a tracker on.

Yeah. Yeah, you're telling me.

You know, I, started to get a little worried

that-that no one was gonna come, you know?

It's a real bad feeling, let me tell you.

It really is.

How'd you hurt yourself?

I fell.

Tripped on some tree root.

It came for me like I was its enemy or something.

You're gonna be okay.

I'm gonna clean it and then I'm gonna wrap it up.

I'm gonna head out, get help, and then we'll come back...

No, no, no, please-please don't...

Don't leave me, okay?

I can't carry you out myself.

Okay, I-I can walk.

I can... I-I swear. I can w...

You-you patch me up and then...

Then I can just hop slowly beside you, okay?

Please, I swear.

Look you-you can go back, okay?

But my-my mental state, okay?

It's...

I could just...

I could just use a friend right now, okay?

Okay.

Let's patch you up and go from there, okay?

Okay.

Okay.

Hey, you still have that great guide?

Harlan? No...

That name hasn't come up in a while.

Oh, well, what happened to him?

He's in jail.

Speaking of which, how's your nephew?

Gonna beat those murder charges?

I have a lot of faith that justice will be done.

So are we gonna lay down some ground rules for tomorrow?

Each man brings one rifle,

as much ammo as we can carry, no helpers.

Then each of us gonna put a million bucks in a pot.

And whoever bags the quarry takes it all.

Sounds good.

Who are we hunting?

We'll leave at dawn.

You're doing really well for

a guy with a broken, messed up leg.

- Tough as nails. - Yeah.

I come from a long line of tough guys.

You know, my, my dad used to hunt.

He'd never come back until he was successful,

which, well, I guess is a good thing

since he wasn't too successful in life.

There's various ways to measure success,

I've learned over time.

Yeah, well, hauling copper out of an open pit mine

ain't the way, okay?

Your dad mined copper around here?

No, he worked out of the pit mine down by Butte.

What gets mined over here?

Sapphires.

You know, why don't we take a rest here?

You have water in your pack?

Yeah.

There's exploratory drilling, too.

Yeah?

Uranium's the new big thing now, yeah?

They just leach it out with sulfuric acid.

Uranium, really?

- Near the park? - Yeah.

You know, this leg is really...

You mind...?

Here, let me take... take a look at it.

You look clammy. Let me just see...

I think I have...

Okay, you seem like a nice lady.

You don't have to do this.

I'm doing what I need to do, okay?

Now give me your phone and throw me those backpacks.

Both of them.

Do it.

Hurry up.

Put this on your ankle.

- Why would I do that? - Shut up.

Just do what I tell you to do.

Right here.

Tie up your wrists and your ankles.

Use your teeth to tighten them.

Whoever's paying you, it's not enough.

Hey, shut up!

Shut up.

Make sure they're tight.

You don't seem like a bad guy, Dawson.

You don't have to do this.

No, I'm, I'm a pretty bad person, I'm afraid.

Don't follow me.

Don't.

Dawson! Dawson!

So they're interviewing you for the Paulson trial?

They're interviewing you, too?

Oh, yeah, yeah, yeah. I'm scheduled for next week.

What are you doing here now?

There's a warrant on your head, Jesse Fields.

We need to talk.

Hey, I came clean.

I talked to the lawyers about the charges.

I'm facing them all down. I'm innocent.

Yeah, sit down.

- Come on. - Hey.

So your little St. Kateri co-op

did a lot of damage to work sites

across state lines.

So now the Feds are investigating.

Is this about Anna?

You think I'm arresting you because of Anna?

I think you might, yeah.

Mr. Fields.

I still need to talk to him.

Oh, no, no, it's okay. It's perfectly fine.

We're a package deal now.

What, are you serious?

As a heart attack.

- Yeah, come on. - I didn't do it.

I'm fully innocent, man.

Please.

No, after you.

Come on.

All right.

Come on.

I thought those ties would hold you longer.

Stop shooting at me, you asshole.

Well, if you come down here, I gotta shoot you.

Why are you doing this? You don't even know me.

Gotta go up.

At least give me my pack.

I won't come after you. The sun is setting.

I'll freeze out here. I need my stuff.

Then go back up and you'll find something to help you.

What does that mean?

At least tell me what's with the ankle monitor.

Who's tracking me?

You come down here and I'm gonna kill you.

And then they're gonna kill my kids.

Now, I can't risk that.

Who?

Go back where you found me.

Up... Go up.

Gotta go up.

Hello?

Hey, I've been thinking about you.

Who's this?

It's your friend, Jerry D. From Montana.

I bought a case of that wine,

thinking about you, hoping you might come back.

Jerry...

I'm Anna Pigeon's sister.

No shit.

I guess I got a Pigeon problem.

But not for long.

This is Anna Pigeon. Leave a message.

It's me.

Jeremiah, that guy, called me.

I have a bad feeling.

Just call me back. I love you.

You didn't get my knife, idiot.

Shut up.

Damn, it's cold.

Oh, I see.

You're gonna keep me alive until morning.

You're drunk, Anna.

I'll tell you something about your husband's death.

Jerry D., you sure we haven't lost the target?

Target's right where we want her.

Deep in the park.

Come on, let's go.

Pick it up.

Let's go. We're clear.

Go.

Jerry D., what's the word?

Who the hell we hunting?

Pigeon. We're hunting Pigeon.

So we've waited for Anna all night.

- Maybe she's here? - Molly can't reach her.

Why are you cuffing me again?

We're on the same side.

It's satisfying to me.

Oh, my God.

Wow.

Hey, I am the most stable fugitive you've ever met.

Yeah, I have a job that I can't lose.

Unless you get me fired

because you made me miss my shift last night.

You know, we're both worried about Anna.

Interrogating you passes the time.

And if you didn't kill that guy, why run?

I told...

I told you, okay?

I-I freaked out,

and I didn't think it through.

Okay, we wait for Zoey to unlock the station.

Let's go, Come on.

What's your...

What's your problem with me?

I don't have a problem with you.

I was assigned to pick you up and ask you questions.

The cuffs are a little extra, no?

Thank you.

You are so jealous.

All I want is for Anna to roam

and do what she wants and needs to do.

And then when she likes, she comes back to me.

That's what I want.

But with me.

Whoa. Whoa-whoa-whoa.

That's Anna's horse.

Hey.

Come, come, come here.

Come here, good boy.

Hi, hi.

Hi.

This has been cut.

Where is that Pigeon at?

Get up!

Yeah.

Bitch.

Yeah, I'm the worst.

Thanks for the gun, asshole.

Where was the SOS coming from?

Fallon Peak.

And you haven't heard anything else from Anna

since she said she was going?

No, I assumed she solved the problem.

Anna responded to an SOS?

Yeah, from a spot device.

What's that?

It's a GPS tracker that just gives you a location,

nothing else, like a beacon.

But Anna's been out there for 24 hours by herself.

Okay, so no SOS.

Am I the only one thinking Anna's missing again?

I was thinking it.

- Yeah, me too. - We need to find her.

- Hi. - Hello.

I am Bethany Paulson.

At the time that everything occurred, though, I was...

I was Bethany Lopez.

That was my married name.

Ms. Paulson, we're not here to get into

the charges against you,

but against your cousin, JP.

He's guilty.

That was quick.

He told me how he killed Kay

and pushed her body into the cave.

And then he and Jeremiah said they'd kill me, too,

if I didn't help cover it up.

That contradicts Ranger Pigeon's testimony.

She said you acted alone.

I-I... I have nothing but respect for Anna Pigeon.

I would never have hurt her.

I went to work for Jeremiah, hoping that he would...

hoping that he would acknowledge me

as his daughter.

I was tricked into believing that if I did

what Jerry and JP said, that they would love me.

Tricked or coerced?

I don't know the exact definition of... "coerced."

I just know that they said they'd kill me.

Who said it, Jeremiah or JP?

Jeremiah.

And I believed him.

You have no idea how scary Jeremiah D. Paulson is.

No idea.

Hey, asshole.

Unless I'm crazy, there's only one person

who hates me this much.

Hi, Jeremiah.

Girl, you never disappoint.

I like this. Getting sporting now.

I know you got an alert when I cut off my ankle monitor.

I did. I was very impressed.

You knew where I was. Left me a bivy sack.

It's pretty sick, Jeremiah,

keeping me from freezing to death

just so you could hunt me.

But, you know, I'm evening the odds.

I'm not gonna make it that easy on you.

God, I'm excited.

You're not by any chance following a friend of mine

up a hill, are you?

Because once Terry stopped answering his radio,

I know you wouldn't sit back.

Oh, she found the bear trap.

I like these odds now.

Keep your eyes peeled.

She's out here somewhere.

She was here. Horse tracks.

Could be her or her horse coming back.

Those look like ATV tracks.

We split up, cover our bases.

Tactically, that's a bad idea.

Not much daylight left.

You're right.

We're out of options. Let's split up.

Epi pen.

Oh, yeah.

Let's go.

Don't even think about it.

Throw me your gun.

Do it now.

- You're gonna get yours. - And your pack.

- I need help. - Do it now.

Go to hell.

Second gun. Not very sportsmanlike.

Help me.

Which way was Jeremiah headed?

I'm right here.

You don't have to do this, Jeremiah.

You toss that rifle.

And the other one.

Keep running it through my mind,

what it is that made you so mad,

so mad that you feel you need to kill me.

You messed with my lifelong plans.

Right.

Your plans for JP, your plans for the park.

So much more than that.

You're mining near the park.

You're contaminating it.

Uranium, right? Dawson mentioned it.

He looked so guilty afterwards.

Just a little exploratory drilling.

If there's runoff, so be it.

Break the park so no one can use it, like Geoff's land.

Poison it so no one wants it except for you.

You know, money won't love you back, Jerry.

- It's not just money. - Then what?

Legacy.

You know, all the great stands of redwood trees,

they'll be gone in about 50 years.

Or they won't, Jeremiah.

Because people will protect them.

Destruction isn't inevitable.

Destruction is a choice that you are making.

You don't get it, girl. I'm the redwood, me.

I'm the thing that'll be gone.

They're not gonna make 'em like me again.

I made a promise to myself and to the world

that I will get and build as much as I can.

You don't have to do this.

You don't have to kill me.

You don't have to do any of this shit.

Can't let JP go to jail.

You don't give a shit about JP.

Point taken, but he's still a Paulson.

And part of the Paulson legacy

cannot be my nephew rotting in prison.

I'm not gonna die in oblivion.

They'll look for me. They'll investigate.

You're gonna fall in the woods without a sound, Anna.

They'll think a hunter did it or a poacher.

No one's gonna build you a monument.

No one's gonna remember you.

And no one's gonna care.

The least you can do is tell me what you know

about my husband's murder before you pull the trigger.

A little birdie told me that you killed Zach.

- Me? - Yeah, you.

I have an alibi.

I was with my sister at the bar.

You sure you remember that right?

Because the stories we tell ourselves

aren't always the ones that are true.

You're messing with me.

You are a murderer, just like me.

I remember.

Woo!

I didn't do this.

- I love you. - I love you, too.

I'm nothing like you.

Anna.

Anna!

Anna.

Hey.

You okay?

They say cats have a special reflex.

They can orient themselves in the air

and land on their feet after any fall.

They cheat death. Lose a life.

Cheat death again.

Fall off a cliff.

Fall in love.

But I think we have one life

with nine chances.

To grow...

To be surprised...

To reset...

Okay.

And make things right.