Original subtitles

ANIMAIS

7 DIAS ANTES

O irmão mais velho de Jaime? Jaime.

Jaime... Sim. Esse mesmo.

ATO 1 ANIMAIS CIVILIZADOS

Você controla isso.

- Não controlo isso. - Tem que ser assim.

Senhores, desculpem. Desculpem, desculpem, desculpem.

Foi por isso que você me convidou?

- Então você já tem o vinho caro. - Não reclame.

- Claro. - Não, o que você está perdendo.

O que eu perdi?

- Estou falando de sexo. - Para variar.

E isso é bom.

- Débora... - É mentira?

- Tudo bem... - Deixe ela.

Não, mas quer saber... Está tudo bem. Vamos deixar isso.

Meu Deus...

Deixe que ela se expresse.

E amor?

Uma ficção. Como pornografia.

Como pornografia?

Venha aqui, mas pelo amor de Deus. Você vai continuar bebendo?

E pensei que você tivesse desistido, Santi.

É difícil, senhores. Não é fácil desistir durante a noite.

Ok...

Quem gosta de ser cuspido...

e ser espancado por uma hora?

Certo, amiga?

Não existem respostas erradas.

Você está falando sério?

Meu amigo seria incapaz de cuspir na boca da esposa.

E menos ainda transar com ela por uma hora.

Se Santi demorar cinco minutos, você terá que ligar para o 911.

Cinco minutos é uma vida inteira. Cinco minutos é muito tempo.

Bem, com quatro você consegue...

Meu amor, se quiser que eu cuspa em você, eu cuspirei em você.

Senhores, estamos comendo. Pelo amor de Deus.

Não, não, não. Com licença, doutor...

Respeitosamente. Se você quiser, cuspirei em você também.

Essa é uma pergunta...

Não, estou disposto. Quero que saiba. Quero dizer...

- Eu sei que você seria capaz. - Isso é ótimo.

O que é?

Existem portas que podem ser libertadoras.

Como quais?

Como aquelas de um relacionamento.

Isso está muito na moda agora. Relacionamentos abertos.

Você está louca, Amelia?

Não, mas não sou eu quem diz isso, é a ciência.

Quero saber onde está o estudo que diz que é preciso cuspir. Ei?

Não, mas vou encontrar para você agora mesmo.

Encontre-o.

Senhores, com licença. Eu vou fazer uma ligação. Continuem.

Então, é uma recomendação que está me fazendo, doutora,

que eu cuspa na boca e na nádega da minha esposa

para ter um relacionamento estável, certo?

Mas, Martín...

Meu pai sempre disse que estava no sangue dele.

- O que? - Infidelidade.

E está no seu também?

Você é realmente brincalhão. E você está bebendo demais.

Olha, não brinque com ele, porque a verdade dói.

Mas... E isso?

Vocês não queriam abrir?

É assim que tudo começa.

Todos ficam nus e entram na piscina.

- Com licença. Tenho que ir no banheiro. - Claro.

Martín, me dê seu celular para eu ligar para o Colmado, por favor.

Não, o telefone está com problemas. Você toca nele e ele desliga.

Assim como sua esposa. Você a toca e ela desliga.

Não, tenho que ir para a cama. Vamos. Vamos.

Não, meu amor, fique aí. Você sabe como ele é. Irritando você.

Isso é ciúme. Além disso, ele tem inveja de você.

É mesmo, amigo?

Esse cara me cansou.

Santi, ligue o jato. Vamos encontrar gelo. Vamos.

Amor, não vá embora.

Ele foi embora.

Mas eu sei. Eu quero fazer uma viagem.

- Vamos para Barcelona. - Estamos indo para uma ilha paradisíaca.

Uma praia de nudismo?

Que praia de nudismo? Claro que não, irmão. Isso é tudo besteira.

Essas mulheres são elegantes.

Vamos levar estas mulheres, senhores, para Milão.

Vamos para Ibiza!

- Garota. - Meu Deus!

- Manhattan. - Legal.

Manhattan é um bairro, garota, não uma cidade.

Deborah, vamos embora.

Nova York sempre será uma boa opção, Deborah. Eu me inscrevo.

- Não é mesmo? - Senhores, está decidido.

Na sexta-feira iremos para Nova York.

- Ok. - Por favor. Por favor.

Então...

Você quer abrir o relacionamento?

Então... você quer abrir o relacionamento?

Você quer abrir o relacionamento?

Martín, que esta seja a última vez que você joga algo em mim! Ouviu?

Meu amor...

Acalme-se. Não se estresse. Não é saudável.

Além disso, não fui eu. Foi Amelia.

Mas eu entendo você. Eles são desajeitados.

Você é inteligente. Sofisticado.

Eles me fartaram, droga! Esses filhos da puta.

Afirmando durante toda a minha vida, que eles têm mais dinheiro do que eu.

Isso é um monte de merda, né?

Não ria. Não.

E você continua nos fazendo terapia... Olha, a gente vai se ferrar.

Amelia, como você pode dizer algo assim?

Eles vão pensar que estamos em um relacionamento aberto.

Por que eu iria querer isso?

Você?

Tenho tudo que quero aqui.

Isso é uma merda. Você herdou, droga! Tudo do papai.

Eles te deram o avião, a construtora.

A outra com o escritório de advocacia.

Eu não. Eu não.

Pelo menos eu contribuo para esta maldita sociedade.

Eu sou um médico, não um sugador de sangue, caramba, como eles.

Você está certo, meu amor.

Mas por que você não se acalma e me conta...

Quando você vai me levar para Nova York?

Deborah, por favor, estou arrumando minha mala. Com licença. Com licença.

Com licença! Não vê que estou ocupado?

Desde quando você se importa com o que os outros pensam?

Claro que me importo. Se vão pensar que sou um corno.

É isso que te mantém acordado à noite.

Quero dizer, não é que você seja traído...

é que eles sabem que você está sendo traído.

Você sempre teve o que queria.

E olhe para mim aqui.

É muito difícil.

Foder com pacientes, com... com... com enfermeiras.

Inúmeras pessoas que... O remédio que não aparece.

Meus óculos quebraram.

Você sabe de alguma coisa?

Ninguém vê aqui. Ninguém.

E tudo isso para que alguém possa ver.

Pare de plantar ideias.

No momento você está falando sobre isso e Martin brigando com Débora

pensando que ela o está realmente traindo.

Bem...

Se ele está pensando nisso, provavelmente ela está fazendo isso.

Ninguém me vê.

Ninguém.

Há algo que você não está me contando, Amelia?

Existe algo que você não está me contando?

Me segura, droga!

Aqui está o dinheiro.

Olá, meu amor. Como vai você?

Oi amor. Aqui, entrando no avião.

Excelente. Olha... E como foi aquele retiro espiritual?

A verdade é que eu esperava outra coisa.

Esse é o problema com você.

Você sempre tem expectativas muito altas.

Sim eu sei. Foi por isso que me casei com você.

Ok meu amor. Tenha uma boa viagem. Eu te amo.

Sim, eu também.

Vejo você em casa. Tchau.

Inferno! Meu Deus! Essa coisa se move demais! Ei!

Eu não posso olhar para lá.

Diga-me a verdade.

Foi porque não comprei primeira classe? Ei?

Desculpe?

Você está chateada porque não comprei as passagens de primeira classe?

Não, Martín, é super divertido viajar no galinheiro.

Ajuda você a lembrar como o resto do mundo vive.

Você não é fácil de agradar, Sofía, está me ouvindo?

- Você não é fácil de agradar. - Não preciso que você me agrade.

Agora, sabendo que ficaria dois dias presa num quarto,

eu gostaria de ter escolhido o hotel sozinha.

Mas você sabia que eu estava vindo trabalhar.

E como você espera que eu diga a Deborah que vou viajar?

Como? Como posso contar a ela? Hein?

Esse não é o meu problema.

E se formos pegos, não é problema seu?

Se formos pegos, droga.

Meu Deus! Essa merda está acontecendo!

Não!

Espere, vou vomitar.

Não estou bem. Eu não estou bem. Não, não estou bem.

Espere.

Desculpe.

Franco?

- O que você está fazendo aqui? Ei? - Olá, Martín. Como vai você?

Você não precisava pagar fiança para alguém sair da prisão ou algo assim?

Eles cancelaram o contrato, droga! Eu tive que chegar mais cedo.

Além disso... Diga olá para Sofía. Eu a vi mais à frente.

Não é o que você pensa. Não é o que você pensa.

- O que? - Você é um idiota? Animal. Droga.

Não, de jeito nenhum. Não se preocupe. Vá com calma, irmão.

Vejo você em Santo Domingo, ok? Tenha cuidado com você mesmo.

- Com Deus na frente. - Conversamos lá.

Merda.

- Quem é esse cara? - Não, eu não o conheço.

Um advogado famoso. Quem sabe quem ele é?

Quando você tem tantos clientes...

Esconda-se. Não quero que Sofía veja você.

Ninguém vai me ver. Não se preocupe.

Inferno.

Droga, por que você tinha que estar aqui? Droga!

Porra! Porra!

ATO 2 ANIMAIS CONFUSOS

Droga.

Outro.

Foi por isso que me fizeram acordar cedo?

Vamos!

Vá para o outro lado. Eu vou enfrentar vocês dois!

- Aí está, doutor. - Caramba!

Tenha cuidado, doutor!

Doutor, você está enxergando bem?

- Lá! Droga! - Droga.

- Droga, faça alguma coisa. - Você tem que mudar de profissão.

- Vá mais fácil. - Gastroenterologista.

Vamos, vamos!

Não posso deixar que ganhem sempre, senhores.

- Vamos, fiquem ativos. Vamos. - Boa bola.

Você vai se deixar perder assim?

Junte suas bolas e veja se você marca um ponto.

Vamos, isso é entre você e eu.

Eu tive que deixar você ganhar um.

Você não é um profissional?

E agora? Olhe para ele com o peito estufado. Vamos!

- Aí está, seu demônio! - Na sua cara, idiota!

Hidrate-se, seu desgraçado! Pegue!

- Coma merda. - Vamos, droga!

Droga, que grande partida hoje.

De que grande partida você está falando?

Você está humilhado! Faça-me um favor. Você é louco.

Franco, você não fica louco contando tantas mentiras?

Cara, trair é uma arte.

A arte de enganar e não ser pego.

É como a Lei.

Prepare um caso e siga seu caminho legalmente.

Acredite em mim, trair não é tão fácil.

Você tem que ser um profissional como eu.

O que você é é um cachorro.

Cara, tem um motel que praticamente faz o serviço para você.

Chama-se Motel Dos Conejos.

Entra e a partir do momento em que essas portas se abrem,

a porta de Deus se abre.

Confie em mim.

Você gosta de abrir qualquer coisa.

Agora eu sei porque Amelia quis abrir o relacionamento.

Está ficando louco, irmão?

Você é aquele que gosta de ver sua esposa com outra pessoa.

Não, tenha muito cuidado, tenha muito cuidado!

Passei 12 anos estudando medicina para chegar aqui.

Você está louco? Eu me respeito.

Mas ouça... O que você teme, Martín? Do que você gosta?

- Não tenha medo de nada. - Medo...

Medo de que eles se percam nisso.

Se Deborah resolver abrir o relacionamento, irmão,

para cada 100 homens que ela transa

você fode um, se você pagar.

Um estudo foi feito com pessoas divorciadas que se casaram novamente

e perguntaram-lhes se se divorciariam do primeiro casamento.

A maioria disse que não...

porque o que eles não gostaram no primeiro...

eles provavelmente estavam procurando no segundo.

É assim que os humanos são.

É o único animal capaz de tropeçar duas vezes na mesma pedra.

Doutora, ele me cansou.

Ele deixa a toalha molhada em cima da cama,

os sapatos, ele tira e deixa onde quer que seja.

Não sabe esfregar.

Deixa o assento do vaso sanitário cheio de xixi.

Não aguento mais!

E sexo?

Como é o sexo entre vocês?

Escasso.

Escasso. O sexo é escasso.

Escasso, doutora.

Claro, ele diz isso porque não é ele

quem tem um filho grudado no seio 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Você tenta! Vamos ver se você aguenta.

Doutora...

Ela nunca quer... a qualquer hora do dia.

Tenho até vergonha de dizer isso.

Você sabe até onde chegamos?

Ela me disse que me chupa para se livrar de mim.

Para ser sincero, estou cansado,

muito cansado de ser chupado.

Quer dizer, nenhum homem vai se cansar de ser chupado, mas...

Quer dizer, o que eu quero é penetração. Ponto.

Entrar. Tirar. Sentir molhado. Mas não, não, eu não tenho isso.

Doutora, além de ter que abrir as pernas,

eu também tenho que dizer a ele como colocá-lo.

É tão ruim quanto parece.

Você já me perguntou se eu gozo?

Ele não sabe, doutora. Você sabe por quê?

Porque ele é um galo.

Goza tão rápido que não tenho tempo de gozar.

- Estou cansada de você! - Eu é que estou cansado!

Não, quem está cansada sou eu!

Você não pode estar mais farta do que eu.

Não. Eu estou...

Aqui está.

Existem portas que não devem ser abertas.

O que vejo é que vocês são jovens.

Só precisam de um pouco de comunicação.

Isso é tudo.

Paciência, tudo passa.

Vejo vocês na próxima quarta-feira no mesmo horário?

Meninas, onde vocês estão?

O que dizem? Algumas bebidas?

Mas neste momento? Estamos mais perto do café da manhã.

Mais informações.

Ex-chefe da ONP enfrenta audiência por suposto desvio de fundos milionário

depois que o Ministério Público terminou a leitura da acusação

contra essa pessoa...

Caramba, que bom! Justiça contra esses bastardos corruptos, droga.

Coloquem todos eles na prisão!

Além disso, esses são os clientes que vão me pagar.

Eles pagam de uma só vez.

Isso é adorável!

Bicha! Passe por cima disso, droga.

Compre um helicóptero.

Você vai me deixar louco. Não, não vou me estressar.

Hoje é um dia muito bom para mim.

Droga, vá com calma, droga!

Garota, você sabe que meu objetivo é mais dar do que receber.

Doente.

Se sua esposa soubesse.

Não coloque minha esposa nessa confusão, caramba. Essa bagunça é minha.

Venha. Me dê um beijo, querida.

Droga... Droga!

É completamente natural. A química muda com o tempo.

- Amelia. - Doutora.

Doutora. Não é uma questão de química.

É física. Ela morde a ponta do meu...

Se acalme. Respira.

Ok.

Seu marido. O que ele diria?

Sobre o quê? Isso?

O que é isso? Isso. O que mais poderia ser?

Uma ação social, Martín.

Uma ação social? Uau, Sofía.

Sim.

Desde pequeno fui educada para ajudar os outros.

E é exatamente isso que estou fazendo.

Ajudar uma pessoa com problemas.

Com problemas? Eu? Quem tem problemas sou eu?

Eu?

Olha que ironia.

Que maldita ironia.

E quando será a minha vez?

Eu sei. É porque eu te trouxe para um motel, certo?

É por causa disso.

- De jeito nenhum. - Não, de jeito nenhum?

Pessoas comuns vêm para motéis. Nem todos têm jato privado.

Pelo contrário, acho divertido.

Divertido?

O que há de divertido nisso?

Eu te pergunto, Sofía. O que há de divertido nisso?

Como o...

o cheiro metálico.

O detergente barato.

Mas a vontade é tanta.

E a natureza nojenta deste lugar é avassaladora.

Isso significa que se eu te levar para um hotel cinco estrelas...

Aí você me dá. Não é verdade?

Martín, por favor.

Eu estou lhe contando.

Estou indo.

Que diabos!

Merda! Esta coisa é cara.

Não tenho muito dinheiro. Eu não acho que eles aceitem cartões.

Devemos dividir?

O que?

Aí está, Chino.

É justo, ok?

Você vai ficar ofendida porque eu também pedi dinheiro agora?

Incrível.

Estou deflorado...

Meu Deus.

Agora eu tenho que entrar, caramba...

numa banheira...

com água salgada. Acalmar essa merda aí embaixo.

E eu ainda nem toquei você.

Eu não toquei você.

Droga.

Meu Deus.

Dói um pouco. Isso é normal?

Martín, não reclame tanto.

Como posso não reclamar? Não é você levando no cu.

Mas você gostou?

Sim, gostei.

Você não poderia usar algo menor da próxima vez? Não sei.

Bárbara, na hora. Meu Deus.

Olá, bebê. Como você está, mamãe? Sinto sua falta.

Olá, Franco. Como vai você?

Aqui, a caminho de uma reunião no escritório, meu amor. E você?

Estou ligando só para dizer como somos sortudos.

Bem, sim. Você já sabe, amor. Eu já te contei.

Você ganhou na loteria comigo.

E sempre dói tanto assim no começo?

Martín, você pode não reclamar por um dia?

Não estou reclamando. Sou eu quem está pegando, não você.

Eu não saio fazendo besteira, na rua, brincando.

Estou sempre em casa e ganhando dinheiro.

- Mas você gostou. - Vamos...

Falando em dinheiro...

Amelia. Não me peça nada, estou falido.

Não me peça nada, estou sem dinheiro agora, querida.

- Mas meu Deus. - Merda. Abaixe-se, droga.

Desça, Franco está aqui.

- Você não pode tocar... - Droga, ele nos viu!

Droga, ele nos viu!

Temos que transferir dinheiro para o acampamento da garota. O que fazemos?

Não olhe, ele vai nos ver, caramba.

Ele nos viu, caramba, ele nos viu.

Caramba! Caramba!

Merda! Porra!

O que?

Você me ouviu?

- Porra! - Franco. O que foi?

Meu amor, desculpe. Vou ligar para você mais tarde.

Estou tendo uma reunião agora.

- Não, está tudo bem. - Eu te ligo mais tarde.

Merda. Ele se matou.

Quero ver que explicação aquele cachorro vai dar agora.

Eles simplesmente não sabem fazer as coisas como eu.

Este jogo não é para todos. Isto é apenas para "Prós".

E agora, hora de alegria. Sim, senhor.

Perfeito.

Sim! Buceta grátis!

Que som foi esse?

Nada. Não ouvi nenhum som.

Ouça o que vou lhe dizer.

Que esta seja a última vez que me coloca no porta-malas, Franco Alexander!

Vá com calma, querida. Olha o que eu trouxe para você.

E que tal um porta-malas? Um porta-malas de Porsche, droga.

Não é o lixo do seu marido.

O que há de errado, mamãe?

Estou cuidando de você. Não podemos ir até sua casa.

Você tem que respeitar a casa.

E o que fazemos não desrespeita isso?

Não, amor. Seria um desrespeito não dar alegria a Macarena a esse corpo.

Droga! Você está louca?

Venha aqui. Venha.

Venha aqui, droga.

Finalmente vou ter essa bunda só para mim hoje.

Eu te amo. Eu te amo. Sinto sua falta.

- Meu amor, espere. Vá com calma. - Larga essa merda, droga.

Você sabe o que essa coisa estava esperando?

- Que suave, caramba. - Vá tranquilo, papai.

Suavemente? Eu vou te dar suavidade agora.

- Dá-me suavidade. - Vai ver agora o que é macio, meu amor.

Tranquila.

Maldita coisa. Maldito Chino.

Chino, o que temos?

Ei, pai, traga-me uma garrafa de rum e muito gelo,

isso vai demorar muito hoje.

O que você quer, Deborah? Você quer alguma coisa?

Mas o que Deborah quer?

O que eu quero é que eles falem comigo, me entendam,

que me levem de viagem, que eles...

Não quero nada, Franco.

Estou perfeita.

Mas caramba... onde estávamos? Olha, mulher. Seja feliz, droga.

Aqui podemos fazer todos os truques que você quiser.

Como quando cuspo na sua boca que você ama.

- Eu? - Claro que você.

Chino, estou com sede, droga!

Você gosta que eu cuspa em você, meu amor.

Cuspo em você e em outras coisas.

Mas pensei que fosse você quem tivesse gostado.

Quanto a mim? Chino, você é surdo. É para hoje!

O rum chegou. Agora é festa, droga!

Prepare-se!

Finalmente aconteceu conosco, mamãe.

Vamos ver.

E você também não gosta quando eu coloco o dedo na sua bunda?

Tem coisas que não abrem, mamãe. Calma.

Mas não pensei que houvesse coisas proibidas, seu cachorro malvado.

Mulher do diabo. Isso não foi dito.

Na semana passada você não me ligou nem uma vez.

Meu amor, a vida de advogado é difícil.

Você sabe que eu tenho que fazer justiça.

Cabe a mim aplicar a lei.

A lei pesa muito e tenho que carregar isso nos ombros.

- É muito difícil. - Quem é Jessica?

Uma nova cliente no trabalho. Do escritório.

Mas você poderia me ligar pelo menos uma vez.

Sim. E quantas vezes seu marido ligou para você?

Droga! Você está ficando louca.

My God!

Mas qual é o problema, mamãe? Isso tem uma solução.

- Eu quero mais. - Mas mais? Droga!

Uma foda semanal, uma boa média semanal.

Não é minha culpa que seu marido não me ajude a contribuir para esse número.

Não morda minhas bolas.

Quero que você me leve em uma viagem.

Vamos aonde você quiser, Paris, Dubai, Amsterdã.

Eu quero ir para Nova York.

Marque a data, meu amor. Onde você quiser.

Martín me disse que vocês se cruzaram aqui.

O que? O que ele te contou?

- Como assim? - Que coincidência. Certo?

Coincidência? Ei! Esse animal está confuso.

Ele é louco.

Merda! Merda, merda, merda!

- O que aconteceu? - Martín.

Oi amor. Tudo certo? Estou um pouco ocupada aqui.

O que?

Não me deixe morrer, doutora.

Não se preocupe. Você não vai morrer.

Você está exagerando um pouco.

Cara, você pode fazer silêncio para eu conversar, por favor?

Senhor, por favor.

Sim, sim, sim, meu amor.

Não, sofri um pequeno acidente. Minúsculo.

Um motociclista que cruzou na minha frente. Eu não o vi.

Mentiroso. Foi você quem me bateu ao sair da cabana, droga!

Mas o que importa onde foi o acidente?

O que acontece é que estou procurando o seguro e não encontro.

Onde você colocou isso?

Companheiro, você pode calar a boca? Eu não consigo ouvir.

Ele sabe disso. Ele sabe disso.

Claro que não.

Se não o fizer, vou contar porque não aguento mais, Franco.

Você vai fazer isso com meu amigo? Ao meu irmão Martín.

Eu?

- Que chato! - O que aconteceu?

Seu marido.

Ele é meu marido agora? Ele não é mais seu amigo?

Senhor, por favor.

- Martín. Martín, se acalma. - Droga, Sofía!

Se Franco falar com minha esposa ou com Santi, estamos ferrados.

Não creio que Franco saiba de alguma coisa.

Não se preocupe. Não seja tão paranoico.

- Paranoico, droga? - Senhora! Você não pode fumar aqui.

Você não viu que ele nos viu saindo de um maldito motel?

É como se ele estivesse nos seguindo, porque quais são as chances?

- O que eles são? - Ele estava entrando no motel?

Sim, mas ele estava sozinho.

Respiração boca a boca.

E o que ele faria sozinho em um motel? Se masturbar?

Cale a boca, mulher do diabo. Fale mais baixo.

Ele está se apagando.

Estou ficando enjoado, senhora.

- Oxigênio. - Dê-me um segundo.

Eu também sou médico. Exijo que me dê diazepam ou sedaxil.

Senhor, senhor. Dê-me um segundo, por favor.

Dê-me o E.T.A.

Droga. Meu braço esquerdo está adormecendo.

E se tiver pomada para o cu, me dá também,

porque estou com ele completamente inchado.

Este não é o momento de contar a ele. Ok? Agora não.

- Por que? - Porque não é, droga!

Minha esposa sabe disso. Tenho certeza que ela sabe disso.

Certamente.

E você não vai falar nada, caramba?

- Adrenalina! - Insensível.

- Não vê o que está acontecendo? - Adrenalina!

Considero-me carente de sentimentos.

Isso não significa que eu não os tenha.

Não se preocupe.

Mas como você não é homem o suficiente para enfrentar isso,

eu falarei com ela.

Desculpe, meu amor.

Você sabe que não deixei aquela mulher

porque ela tirará tudo de mim se eu me divorciar dela.

Dê-me tempo. Ok? Eu vou resolver isso.

Vá com calma. Me dê um tempo, ok? Vamos pensar sobre isso.

ATO 3 ANIMAIS DESESPERADOS

Não admira que você o tenha comendo na sua mão.

Irmão, você é oftalmologista.

Arrume esses óculos para poder ver a bola.

Mas estava do seu lado. Você não viu? Droga.

Senhores, me deem um segundo, recebi uma ligação.

Vamos, vamos, mano.

Por que você não atende o telefone?

Irmão, aqui não. Você está ficando louco?

Então, quando? Temos que conversar.

Depois, no bar, irmão. Aqui não.

- Anda. - Animal.

Anda. Temos que conversar. Devemos conversar.

Idiota. Você tem que agir normalmente para que ele não perceba.

Não percebe o quê? O que?

Não percebe o quê?

Você vai se fazer de bobo comigo? Sério? Comigo?

Senhores, o jato está confirmado!

Bárbaro! Que legal!

- Então vamos com certeza? - Felizes?

- Feliz, feliz. - Sim.

Está tudo bem com Martín?

Quando me casei com Martín, pensei que ele dominaria o mundo.

Mas sinto que ele atingiu seu limite.

Que não há nada depois disso.

Você me entende?

Não.

Eu tenho tudo que quero.

Já que estamos embarcando nesta pequena aventura,

pensei em deixar minha esposa aqui e aceitar essa briga.

- Olha o que estou fodendo. - E você consegue lidar com isso?

- Mas, garoto. - Meu Deus!

E também, você sabe, eu digo a todas elas que as amo

e que não posso me divorciar agora

para não perder metade do meu dinheiro com uma velha maluca.

- Isso vai voltar para te morder. - Elas sentem pena de você.

Menina... Se é muito pequeno para você, é hora de trocá-lo.

E como pode ter certeza de que Amelia não está fazendo a mesma coisa com você?

Olha, desgraçado, lave a boca antes de falar da Amelia.

Minha esposa é uma santa.

Aquela mulher sai de casa para o escritório e do escritório para casa.

- Sim, sim... - Toma cuidado, ok?

- Não fique tão chateado. - Como assim?

Não, isso também é relaxante.

- Sofía é assim. - Exato.

Confio totalmente em minha esposa.

E você, tem certeza?

- Franco. - Martín.

Que mal você quer me fazer?

O que diabos estamos fazendo aqui, irmão?

Não íamos tomar algumas bebidas no bar?

Vem, preciso te contar uma coisa. Se ajoelha.

Por que me ajoelhar?

Você é quem quer confessar. Você se ajoelha.

- Se ajoelha! - Droga.

Explique-me isso, cara.

Você acha que porque me viu saindo de um motel com Sofía,

estamos traindo?

Não, pelo amor de Deus, impossível.

Achei que você estava conversando aí.

Sim. E é por isso que está indo para um motel? Para conversar? Ei, Franco?

Bem, às vezes isso me ajuda a organizar meus pensamentos, acredite em mim.

Mas nada explica o que estamos fazendo aqui, Martín.

- E neste momento? - Eles fecharam o bar.

- Estava fechado. - Vá para o inferno.

Mas agora. Você realmente quer saber o que aconteceu?

Na verdade. Tenho muitas coisas em mente.

Não, não, está tudo bem. Você realmente quer saber o que aconteceu?

- Não posso. - Ok, eu vou te contar. Já.

Meu Deus.

Estou namorando com Sofía.

- Com Sofía? - Sim.

- Com a nossa Sofía? - Com a nossa Sofía.

- E isso não é motivo... - Santo Padre.

...para que a relação entre mim e Santiago mude.

Uma relação de anos, caramba, de anos,

não é aceitável que acabe, caramba,

porque seu amigo está namorando sua esposa.

Não consigo entender essa merda.

Porra!

Você tem que ser mais coerente.

Franco, seu filho da puta, você ouviu?

Martín, preciso te contar uma coisa, irmão.

Encontrei Amelia me traindo hoje.

- O que? - Sim, com meus próprios olhos, irmão.

Uau.

Isso é o que eu disse. Uau. Eu dou tudo para aquela mulher. Quero dizer...

- Uau. - Isso foi o que eu disse. Uau.

Que maldito egoísta você é!

No momento em que estou lhe contando que estou namorando Sofía,

você vem e me diz que Amelia está te traindo.

No meu único minuto de glória, caramba, você veio me ofuscar.

Maldito narcisista!

Você vai entrar?

Meu Deus, este país deve ser fechado. Olhe para o outro.

Martín, não aguento mais. Eu tenho que te contar uma coisa.

O que? O que você tem que... Me dizer o quê?

Eu tenho que te contar uma coisa também.

Eu tenho que te contar uma coisa também.

Você sabe que eu estive...

agindo meio estranho ultimamente e tudo.

Mas é porque...

O que acontece é...

É porque...

- Por causa do Franco. - Franco?

Você está muito quieta. Muito quieta.

Você está cansada? Está cansada hoje?

- Foi um dia difícil. - Um dia difícil.

Dia difícil.

Ele me contou e me confessou que estava namorando uma garota.

- Uma jovem. - O que?

Sim, uma jovem. E isso me faz agir de forma estranha.

Nervoso pelo meu amigo. Eles são meus amigos. Isso me afeta.

Ele queria se desculpar.

Filho da puta. Filho da maldita mãe!

Trapaceiro. Desgraçado! Maldito cachorro!

Calma, não é problema seu. Não é você que está sendo traída.

Não, mas imagine. Pobre Amelia.

Quem é Jessica?

Ninguém.

Você não vai responder?

Essa é a hora de chegar?

Olha, eles chegaram.

- O que? O que? - E você, notou essa merda?

- Mas cheguei antes de você. - Eu teria jogado fora.

Eu gostaria que você visse como o outro acabou.

Reabasteceu?

Escute-me. Cuidado com suas conversas bêbadas.

Cuidado com o que você fala. Ok? Eu confio em você.

Calma. Calma, irmão. Qual é o problema? Pare com sua paranoia.

- Não se preocupe. - Eu confio em você.

Não se preocupe.

Senhores, deixem o rum correr hoje e não o sangue.

- Meu Deus, que maravilha! - Hello.

- Estamos indo. - Hello!

Não se mova muito.

Vamos, levantem. On board, everybody.

Saúde.

É assim que eu gosto, as meninas comemorando.

E meu pedágio?

Iremos mais tarde, ok? Conversaremos mais tarde.

Vá com calma.

- O que há de errado com ele? - Vamos subir.

O que está acontecendo?

Papai.

Deixei aquele bar para você destruir.

Droga, eu me senti como se fosse seu pacote completo. Bárbaro.

Vou estourar o champanhe.

Santi, deixe-me dizer que me sinto super tranquila tendo minha vida em suas mãos.

Eu não estaria tão calmo se fosse você.

Como vai você? Venha comigo, quero te mostrar uma coisa.

Ok. Com licença, senhoras.

Não, vá em frente. Pelo amor de Deus.

- Acho que você vai gostar. - O melhor som.

Eu amo isso.

Senhora, tire fotos. Salve as fotos por enquanto.

- Vamos. Você quer um pouco? - Meu Deus.

Senhores, isso funciona.

- Saúde! - Vamos! Nós estamos indo para Nova York.

- Deborah, estamos decolando. - Vamos ver. Vamos ver assim.

O que é esse som? Santi?

Ele está reabastecendo. Não se preocupe.

Sim. E isso tem... Isso está em dia com a manutenção?

Qual a duração do voo?

O importante não é o destino, mas sim aproveitar o passeio. Relaxa.

Sim. Mas você tem que chegar bem. Acerte o seu tema. Ok?

- Vamos às compras? - Claro.

Amor! Vamos às compras!

Vejo vocês muitos felizes. Muito confiantes.

Isto não é o mesmo que um avião comercial.

Às vezes eles não dão a manutenção necessária.

Mantém. Mantém.

Olá...

Boa noite e bem-vindos a bordo.

Este é o seu capitão, Santiago Ponce Y Gasset.

Este é o voo para a cidade de Nova York.

Está tudo bem aí? Me fala.

Em breve estaremos repassando todos os medicamentos que você possa imaginar.

- E totalmente grátis. - Você também tem medo de voar?

ATO 4 ANIMAIS SELVAGENS

O que há de errado com você, mulher? Você parece estranha.

Não.

Como foi em Nova York?

O que você quer dizer? O que está falando?

O que? Alguém está mais bem informado do que eu.

Não, porque Martín me disse que eles se cruzaram no caminho para cá.

Martín te contou isso?

E o que mais Martín contou?

Não. Você sabe, coisas de oftalmologia.

Mas o que você estava fazendo lá?

Não, estávamos procurando um local para

a possibilidade de abrir um escritório de advocacia.

- Alguns novos parceiros. - Inferno. Mitomaníaco.

Ei, tenha cuidado. Eu não sou um ladrão. Você ouviu?

- Isso é cleptomaníaco, garoto. - Ok. Tudo bem.

Mitomaníaco. Mentiroso compulsivo. Falante.

- Mentiras por esporte. - Deborah.

Não, amiga. Só estou perguntando.

Porque até onde eu sei, Franco, você não tem clientes em Nova York.

- Meu amor, está tudo bem? - Vá lá, garota.

Eu estava procurando um apartamento no Soho, droga,

para dar para Amelia. E foi uma surpresa.

Você estragou minha surpresa. Droga, você não pode fazer nada com ninguém.

Não, não, e de fato, o mitômano, quando sabe que foi pego,

inventa regularmente outra mentira para continuar complicando as coisas.

- Do que está falando, Martín? - A verdade.

Bem, sim, amigo. Você é muito criativo quando se trata de dizer verdades.

Bem, está tudo bem.

Mas você não entende? O que estava fazendo em Nova York?

Querem saber a verdade?

Você quer saber a verdade?

Eu não... eu não queria que descobrissem dessa forma.

Aqui não, muito menos.

Mas...

Se quiserem saber, aqui está.

Meu amor, estou morrendo.

- Não. - O que?

- O que você quer dizer? - Não.

Fui a um especialista...

e eu não queria contar a vocês até ter todas as respostas.

Então não...

Eu não queria contar...

para que você não sofresse. Eu não queria...

entender e iria lidar com isso sozinho, desta forma.

Eu não queria sobrecarregar você. Você também tem muitas coisas.

Inferno, droga. Mas que cara!

Martín.

- Você está falando sério? - Sim.

Mas...

Mas... Mas o que você tem?

É uma doença muito rara.

Mas que doença? Como é chamada?

Ainda não tem um nome de tão raro que é.

Franco, mas vamos ver, isso é terrível. Por que você não nos contou nada antes?

Até o especialista confirmar que era 100% mortal, eu não queria...

preocupar vocês. Então pensei... Imaginem. Vamos ver.

Isso tem alguma coisa a ver com

a mensagem que vi de uma certa Jessica no seu telefone?

Sim, sim, sim, meu amor.

A Dra. Jessica é quem está cuidando do meu caso.

E ela realmente me ligou para avisar

que eles haviam me aceitado no tratamento experimental.

Sim.

Desculpem, meus amigos.

Mas você não vai morrer agora, certo?

Eu não sei, realmente.

Não queria te preocupar justamente por causa disso.

Por que vocês estão assim, como se não fosse nada?

E alguma coisa te machuca? Algum sintoma?

Tudo aqui, tudo aqui. Todos.

Como estamos aqui? Estamos prontos para a festa?

O que aconteceu?

Franco está morrendo.

Sério, senhores, vocês vão acreditar nele? É Franco.

Eu não posso acreditar.

Santi, isso está pilotando sozinho?

Não, tenho meu copiloto na frente.

- A propósito, me deixem apresentá-lo. - Não!

Quer dizer, não, porque se você fizer isso, quem vai pilotar? Entende?

Amiga, calma. Piloto automático.

Franco, mas é verdade ou é mentira?

Eu não estou entendendo!

O que você está fazendo? Um maldito romance aqui?

Mais afetada do que eu.

A propósito, você pode me explicar?

Nada precisa ser explicado porque você é a psicóloga.

Ela está preocupada com seu marido. Simples.

O que mais você quer, caramba!

Claro, verifique você mesma porque isso não pega bem para você.

Verifique você mesma.

E você já se curou? Estava morrendo.

O diabo está me levando.

Família, conheçam Lucia, nossa piloto estelar.

Boa noite.

Espero que vocês estejam tendo um voo prazeroso.

Prazeroso.

Prazeroso.

Qualquer coisa que vocês precisarem, por favor nos avisem.

Obrigada, Lucia.

Ó mãe de Deus! Não! Merda! Estou tendo um ataque aqui e agora.

- O que aconteceu? - Meu coração está apertado!

Seu açúcar baixou? Você quer um desses?

Pegue um desses aqui. Isso vai te fazer bem.

Que bom que você pôde viajar conosco hoje.

- Estou ficando enjoado. - Vocês se conhecem?

Ela é minha psicóloga.

Merda, não! Eu vou vomitar.

Mas o que aconteceu?

Que porra está acontecendo aqui? Deborah, venha aqui.

Olha! Com quem diabos você está me traindo?

Fala.

Fala.

Mulher do diabo! Do que diabos você está falando comigo, caramba?

A trapaceira é você! Você não sabe? Você é Jessica!

O que? Como sou Jessica?

Mudei seu nome para que Amelia não percebesse.

E por que diabos você fez isso se somos amigos?

Que amigo está ligando à meia-noite, droga?

Mulher do diabo! Você está louca?

Não acredito que você fez isso.

Você acredita em tudo.

Se eu lhe disser que sou engenheiro espacial na NASA agora.

E você vai acreditar que sou engenheiro.

Foda-se.

Posso falar com meu marido por um segundo?

Pai do céu.

Estou mal. Estou doente, Amelia.

Olhe para mim. Olhe para o meu rosto...

e me diga que não é o que estou pensando.

Maldito filho da puta! Porra! Seu maldito bastardo!

Filho da puta! Porra!

- Amelia! - Sério?

Sério? Olhe para mim. Olhe para mim.

Eu vou te contar uma coisa.

Vou te contar uma última vez para ver se você não esquece.

Que você é quem você é por causa disso aqui.

Eu elevei você, idiota.

Eu elevei você, droga! Eu te dei valor, porra.

Eu tirei você, caramba, daquele escritório fedorento

onde você estava, cheio de encrenqueiros,

morrendo de fome comendo um maldito cabo.

Eu trouxe você para a porra do meu campo.

Te entreguei para todas essas pessoas, caramba,

que te deram o seu valor, porra.

Isso o colocou onde você está agora e se rebaixa com essa básica.

Com um vocabulário de três fucking palavras.

O que mais me dói, caramba,

é que você me fez fazer terapia com aquele filho da puta.

Olhe, olhe para mim. Olhe para mim.

Os animais têm limites!

Todos eles têm limites.

Mas é claro,

não se pode exigir muito de um rato como você.

Você está... você está ouvindo isso?

- Que porra é essa? - Vem daí?

Você ouviu essa merda? Ouviu essa merda?

- Você está ouvindo? - O quê?

Merda.

Merda! Há um corpo aqui. Venha ver.

- Com licença. - Droga! Sim.

O que você está falando? Merda.

Com licença. Com licença, senhores. Fiquem calmos.

Fiquem calmos. Com licença.

Vou ver se ela está respirando.

Você não é médico? Verifique.

Não, sou oftalmologista. O que vou verificar?

- Ela está vida. - Droga! É pior.

Ela está viva. Ela está viva.

Vamos, ajude-a. Ajude-a

Eu não posso! Eu não consigo nem me mover. Estou mal.

Tudo bem. Você está me ouvindo?

Vamos tirar você daqui. Venha.

Vou ao Supremo Tribunal na segunda-feira.

O braço. Suavemente.

Por que isso está acontecendo comigo agora? Eu sou um bom homem. Meu Deus.

Não, não pode ser. Jessica!

- Jessica? - Jessica?

- Você a conhece? - Doutora. Doutora.

Ela parece jovem demais para ser médica. Não?

E você não acha que isso é algo que a esposa dele deveria perguntar a ele?

Bem, pergunte a ele, porque acho que você está falhando em seu papel.

Doutora. Doutora.

Meu amor. Eu meio que não gosto desse jogo.

E ela disse meu amor!

Mas você é um maldito abusador, louco. Sério? É uma menina.

Achei que ela era mais velha.

Então você sabia?

Franco! Estou pirando!

Quem está pirando sou eu, Deborah.

Dou-lhe três segundos para calar a boca ou enfio esse verme na sua bunda.

- Você está me entendendo? - Mas você não faz nada.

Vamos nos acalmar, estamos a 30 mil pés de altura, droga!

Doutora, poderia nos explicar o que diabos está fazendo neste avião?

- Não sei. - Você não sabe? Nem o diabo sabe.

Merda!

Mas que filho da puta mentiroso você é.

Diga a verdade agora, droga! Você está fodendo a garota!

Meu Deus.

Franco, realmente. Quem são essas pessoas?

- Não estou gostando mais desse jogo. - Jessica. Jessica.

Então não sou Jessica?

Eu entendo agora. Entendo agora.

Ela disse que isso corria em seu sangue.

Amiga, você não sabia de nada?

O que?

- Não é o que parece. - Deborah.

Por que ele tem que chamar você de Jessica? Ei?

Fala.

Desculpa se sou eu quem lhe conta,

mas acho que é porque ele está enfiando tudo nela.

- Merda. Preciso de um pouco de rum. - Não, preciso que você me explique.

- Martín, relaxe. - Não coloque a mão em mim, Santi.

- Não se envolva. - Pegue com cuidado, maluco.

- Há coisas na vida... - Não, não. Você vai me explicar.

Há coisas na vida que não se entende.

Se lembra quando nos confessamos? Há coisas na vida que a gente não...

Sim.

Não, eles não estão planejados. Você sabe.

- Não há coisas planejadas, certo? - Não.

- Como foder minha esposa? - Você e eu somos irmãos de longa data.

- Irmãos de longa data? - Uma vida inteira, cara.

E eu te amo, louco. Tudo... Droga!

Droga, você quer os dois? Porra!

O que você quer saber, filho da puta?

Não acredito que você fez essa merda.

Sim, eu coloquei na sua esposa, droga.

E vou até colocar isso em você, bastardo.

- Cala a sua boca. - Quão básico você é.

O que aconteceu? Ei? Você lavou o cérebro dela, droga?

Eu não ofereci nada a ela, droga. Foi ela quem me atacou.

- O que você está dizendo? - Que você se jogou em mim.

Merda, Franco. Cale a boca, louco.

- Não, não, não, não! - Martín. Martín. Solte.

- O que foi que você disse? - Solte essa garrafa.

O que foi que você disse?

Foi ela quem me pegou!

- Ela te pegou? - Sim.

- O que você está dizendo? - Você se jogou em mim, droga!

- Martín. - Ela se jogou em você?

- Eu não fiz nada. Juro. - Pense no que você vai fazer.

- Não fale comigo, droga. - Você é louco, né?

Martín! Para!

Irmão, pense. Você é um médico.

Fique quieto!

Vá. Vá. Se ajoelhe.

Fique de joelhos, porra! Maldito cachorro.

- Martín, você é meu irmão. - Late.

- Nós estamos... Nossa, nossa! - Você não é um cachorro?

- Agora... - O que mais?

Ele já latiu. Ele já latiu.

Urine. Mije. Mije, droga!

- Você é louco. - Mije, droga!

- Mas para quê? - Sim, simples assim.

- Você está louco? - Maldito cachorro! Late!

Cachorros não latem assim, caramba. Late corretamente.

Não, não é isso, droga. Você é um cachorro. Como um cachorro.

Isso não é o mesmo. Os cães não latem assim.

Juro!

Mas maior, maior. Como um cachorro grande. Maior.

Martín, pare com isso, por favor.

E já que você é um cachorro...

Martín, pense no que está fazendo. Você é um médico. Você é um médico.

Martín, pare, por favor.

Você vai colocá-lo na vadia da minha esposa.

- Você está ouvindo a si mesmo? - Martín, respire, por favor.

Minha esposa está lá.

Fica de pé. Fica de pé. Levante-se, seu viado. Porra.

Abra o zíper das calças. Abaixe o maldito zíper.

Eu vou te matar, seu viado.

- Martín, por favor. - Pensa!

- Abre. - Tudo bem.

- Amelia! - Vem.

- Coloque isso. - Martín.

- Coloque na minha esposa agora! - Você é louco!

- Me solta! - Não, por favor. Chega!

Chega, chega.

O que aconteceu? O que aconteceu? O que aconteceu?

Respire. Nada aconteceu.

Eu o matei? Eu o matei. Eu o matei.

Você não matou ninguém. Você não matou ninguém.

Olhe para mim. Olhe para mim. Agora.

E ele latiu?

Ele latiu. Como um cachorro pequeno e como um grande.

- E ele fez xixi também, certo? - Ele fez xixi como um cachorro também.

Porra! Vá comer merda!

Você está agindo como um moralista comigo, droga!

E você está transando com a esposa do seu amigo Santi!

Sofía. Ele está enfiando nela, droga!

Coma merda! Porra!

Isso não é verdade!

- Não? É mentira? Droga! - Não é verdade!

É o contrário!

- O contrário? - Sim, ao contrário.

- O contrário? - Com Sofía?

Meu Deus. O contrário.

Explique-se.

Não tenho nada para explicar.

Com aquela carinha do Mickey Mouse, quem te vê, te compra.

Por favor, Deborah, por favor.

A garota é muito chique, mas adora levar uma transada.

Se falamos em transar, ninguém gosta mais de ser transado do que seu marido.

O que você está dizendo?

Martín, você é um viado? Chupando pau, sério?

É verdade o que ela está dizendo, que você é bicha?

- Eu não sou viado! Porra! - Parem, por favor.

Calma. Tudo vai ficar bem.

- Bravo. - Calma, ok?

- Fique longe! - Não me toque.

Não me toque!

Obrigado.

E você, bastardo sujo. Maldito pedófilo.

Não é o que você pensa.

Me fazendo acreditar que quem está errada sou eu, filho da puta!

Amelia, não é o que você pensa.

Fodendo a garota. Uma maldita menor.

Sente-se, droga.

O que você está falando? Não vê que ela não é uma menina?

Toda essa merda é culpa sua.

Porque você está usando toda aquela psicologia barata.

Envenenando a cabeça de todos.

Agora é minha culpa que você goste de ser fodido.

Ele nunca encostou um dedo em mim. Viu? Viu? Fui eu quem deu a ele.

Que sorte.

Santi, você vê quem é seu melhor amigo?

Espero que você saia daí antes que ele te apunhale pelas costas.

Martín

Por que você fez isso?

Por causa de Santi.

Sim, droga, por sua causa.

Porque você tem tudo.

E você adora esfregar dinheiro e todo o sucesso que tem na nossa cara.

Você acha que essa merda não nos machuca?

Sabe o que é essa merda? Você sabe como é chamado?

Inveja.

Mentira! Mentira!

- Merda. - Você gosta de ser fodido.

Eu não sou um viado!

Só queria sentir o que você sente quando ele enfia isso em você.

Isso é difícil de entender?

Capitão.

Há um mau funcionamento no sistema de piloto automático.

Cale a boca, sua animal, você está conversando com os donos do circo.

Mas que legal. Olha quem está aqui, sua amiguinha.

Conte aqui para todos os seus amigos, Amelia.

O que você está fazendo com sua paciente? Fala.

Esse é um segredo profissional. Não tenho que divulgar isso.

De que porra de segredo você está falando?

Quantas sessões você deu a ela? Quantas vezes você a viu? Conte.

- Dezesseis. - Seis.

Dezesseis?

Dezesseis. Droga! Foi com seguro saúde?

- Você verá dezesseis agora. - Franco! Franco!

- Franco! - Você vai ver, filha da puta.

- Franco. - O que é que você fez?

- Franco! - O que é que você fez?

Não fui eu. Não fui eu.

Como você vai pilotar isso, Santi? Faça alguma coisa!

O que posso fazer? Ela está morta.

Olha essa fumaça. O que é essa maldita fumaça?

Estamos fodidos.

Não fui eu.

Foi meu mau amigo!

Não fui eu.

Você viu.

Quem está pilotando isso?

Todos nós vamos nos matar aqui.

Você viu.

Que não fui eu.

Porra! Está caindo!

Quem vai pilotar?

Me perdoa, Pai. Sou um cachorro, Senhor. Mas sou um bom cachorro. Juro.

Boa noite.

Aqui é o vosso capitão falando, Santiago Ponce Y Gasset.

Queria agradecer por nos escolherem. Realmente muito feliz por ter vocês.

Espero que vocês tenham gostado da vossa viagem.

Seus ratos imundos.

Este é o momento de sugerir que vocês se sentem.

Santi, não, por favor.

E apertem os cintos para poder pensar em tudo...

Por favor. Juro que não vou roubar da sua casa novamente. Por favor.

Nem mesmo os garfos. Por favor.

- Santi! - Santi. Santi. Santi.

Espero que esta seja a última coisa que vocês façam.

Eu sou seu melhor amigo. Seu melhor amigo.

O melhor amigo sou eu!

O melhor amigo sou eu, seu gordo! Eu não suporto mais você.

Vejo vocês diretamente no céu.

Temos uma viagem para Las Vegas.

Meu amor. Meu amor. Te amo. Te amo. Eu te amo. Eu te amo mais do que nunca.

Eu te amo. Pouse suavemente. Suavemente, meu amor.

Eu estou aqui. Você está aí?

Eu sou uma profissional.

Santi, respire. Não se preocupe com os segredos de sua esposa.

Ninguém vai saber. Somente minha assistente e eu.

- Por favor. - Perdoe-nos.

Santi, não fiz nada com você, mas me perdoe.

Só queria ir para Nova York.

Meu Deus.

Deus.

Deus.

Senhor Jesus.

Amado pai. Senhor Jesus.

Davi. Abraão. Alá. Maomé.

Eu ia largar tudo, mas troco essas vadias pelas drogas. Por favor.

Obrigado, pai. Obrigado por nos salvar.

Sim. Agora está feito. Agora ela está morta.

- Meu Deus. - Meu Deus.

Por que vim neste maldito voo?

Martín, por favor, verifique ela.

Vamos todos para a cadeia aqui, senhores.

Todos nós vamos para a cadeia. Estamos fodidos.

Não, não, não. Ela caiu sozinha. Foi um acidente.

Nós não a matamos. Quero dizer, nós não...

Diga isso a um juiz, droga. Ou para um júri.

Com as drogas, com tudo que temos aqui. Todos nós vamos para a cadeia.

Não.

E por que não a jogamos pela janela?

Isso nunca vai acabar, droga.

Vamos nos acalmar. Vamos nos acalmar.

- Como vamos nos acalmar? - Calma.

- Como podemos nos acalmar? - Calma.

Lucia, pegue os controles, por favor.

Ela está morta.

O diabo nos levou, droga!

Meu Deus.

Nós nos salvamos para acabar aqui? Não.

O que fazemos?

Vocês querem que o papai limpe a bagunça de vocês?

Eu vou limpar a bagunça de vocês.

Maldito voo.

Decidido. Na sexta iremos para Nova York.

Santi, vejo você na sexta-feira.

Amelia, você acha toda essa merda engraçada?

Quase todos nós morremos.

Isso é uma piada para você?

Sofía, mandei para você a passagem aérea para Nova York. Exclua isso.

Você não está entendendo?

Você está louca? O que você está falando?

Quero dizer, por favor.

Você realmente achou que aquela garota iria olhar para você?

O dinheiro.

O que você quer que eu faça com você?

Ele viu minha cara estúpida.

Ele viu sua cara estúpida. Ele viu os rostos estúpidos de todos nós.

O que você está falando? Eu não entendi.

Não é para mim.

Este trabalho vai ser um pouco diferente.

E por acaso a piloto veio à minha consulta.

Ele a enviou para mim.

E ele a enviou para você também.

Já que estamos embarcando nesta pequena aventura,

pensei em deixar minha esposa aqui e aceitar essa briga.

Você está louca?

Martín com Sofía.

Aí está, Chino.

Você com Deborah.

Chino, estou com sede, droga.

Chino, você é surdo? Droga. É para hoje.

E ele...

salvou todos nós.

Claro, claro.

Como não percebemos?

Como não percebemos, Franco?

- Mulher, você está louca? - Ele enganou todos nós.

Leve ela, Franco, leve ela!

Levar o quê? Você está louca?

Ele nos enganou!

Por um momento pensei que você fosse matar todos nós.

Até os animais têm limites.

ANIMAIS