Original subtitles

・～

(ﾅﾚｰﾀｰ)

この世に人間が現れる はるか前>

ドロドロと溶岩のように

漂い流れておりました>

４つの大陸ができました>

とうしょうしんしゅう

東勝神洲の一部に山がありました>

かかざん

何万年たったことでしょう>

不思議な石が生まれました>

まるで霊魂でも

宿っているかのようでした>

(叫び声)

・『ﾓﾝｷｰ･ﾏｼﾞｯｸ』

・～

・～

てんじく

目指す天竺への道はまだまだ遠い>

万巻の経を求めて・

さんぞうほうし

三蔵法師 苦難の旅は続きます>

・(悲鳴)

ごくう

(悟空)おい 聞いたか？

ごじょう

(悟浄)はぁ？

誰か叫んだろう？

さあな 空耳やろう

ケッ… 鈍感野郎が

・ 助けてー！

はっかい

(八戒)女だ 女の悲鳴だ！

(三蔵法師)どこです？

こっちだ こっち

お… おい 八戒

お前 お師匠さまに ついてろ

うん？ ああ もう…

あっ！

(悟空･悟浄)おい！

おい！

ンン～…

喝！

(殴る音)

(女中)お… 奥さまが…

えっ？

山賊… 山賊に さらわれて！

山賊に さらわれた？

ほっ！

待て 山賊！

(山賊)何だ？ 貴様は

その女 置いてけ

フフッ… 横取りしようったって

そうはいかねえ！

・～

ターッ！

・～

アチョー！

・～

・～

れいえん

(麗燕)あれえ！

(山賊)動くな！

近寄ると この女の命はないぞ！

ハハハハッ… しゃらくせえやい！

(毛を抜く音)

(刺さる音)

ウッ！

ウウッ…

はぁ？

・～

・～

もん

やっぱり蛇の化け物か

(麗燕)

危ないところを助けていただき

何と お礼を申し上げればよいのか

おけがは ありませんか？

はい

どうき

胸の動悸も ようやく治まりました

良かった

しかし こんなとこで 一体 何を

なさっておったんでございますか

主人の１周忌で

お墓参りに来ておりました

あの… すると

あなた 未亡人でござんしょう？

さようでございます

私 申し遅れましたけれども

ちょ

猪八戒と申します

まあ 今でこそ坊さまの従者など

務めておりますけれども

ちょっと 上をご覧くださいませ

その昔 天上界におきましては・

てんぽうげんすい

何を隠そう 天蓬元帥という位など

いただいておりまして ハハハッ…

(悟浄)

何かいうたら それやな お前は

(麗燕)あの… 失礼ですが

皆さま どちらまで

お越しでございますか？

天竺まで まいります

まあ…

(女中)天竺？

(悟浄)いつになったら着くのやら

もう 長旅で ふらふらですわ

(麗燕)

さぞ お疲れでございましょう

あの… もし よろしければ

私どもの館で

お休みくださいませんか

(八戒)そりゃ ありがてえな

ありがてえな なっ？

(麗燕)

何のおもてなしもできませんが

是非 お立ち寄りくださいませ

残念ながら

私どもは先を急ぎますので

お気持ちだけ

ありがたく ちょうだいいたします

(八戒)気持ちだけじゃ

腹いっぱいにならんでしょうが

(悟浄)わしかて ひと月ぶりに

風呂に入ってみたいな

後生でございます

助けていただいたお礼を

させてくださいませ

主人の１周忌に お坊さまの

お世話をさせていただくのも

何かの巡り会わせかと存じます

お経を上げていただければ

主人も どんなに喜びますことか

アハハッ… そうだ そうだ

兄貴 本当に どうも ありがとうよ

お茶くれ

自分で やんなさいよ

まあ すごい食欲！

(笑い声)

うち

おい ねえちゃん ここの家は

あれかい？ 女所帯かい？

そうです 奥さまと私だけ

(八戒)ふ～ん…

同じ女でも あんたと奥さまでは

随分の差があるな

違うな おい ええ？

(女中)悪かったわね

(八戒)フフフッ…

未亡人は どこにいるの？

離れです

(八戒)離れ？

主人は主人同士

召し使いは召し使い同士

(悟浄)そう

(八戒)そんな つれない話が

あるかよ お前

俺はよ あの豊満な未亡人とよ

一緒に食事がしてえしよ

なんか

よもやま話を語り合いてえなぁ

無理ですよ 奥さまは

お坊さまに ぞっこんですから

なに？

奥さまは

ああいう優男に弱いんです

亡くなったご主人も

細身の色白でした

ああ そうかい…

それは でも お気の毒なことだね

お師匠さまは

あれでね 女嫌いなんだよ

本当？

(八戒)フフフッ…

そうか そうすると あの未亡人は

あの豊満な肉体を

持て余してるっちゅうわけだね

夜な夜な もだえてんじゃねえのか

もだえてんじゃねえのか？ なっ？

よし ほんじゃよ

そんな無駄な努力をするよりも・

この俺が

じかに行って お慰めしたいと

まあ こういうふうに

兄貴 思ってるわけでございますわ

ばか

いいかげんにしろ この… 馬鹿！

食い気でいくか 色気でいくか

どっちか１つに

的 絞ったら どうやねん ほんまに

うん 絞った 色気のほうにするわ

よし 俺 様子見てくっぺ

ハハッ…

ちょっと行ってくっから

ハハッ…

(麗燕)どうしても

天竺へ いらっしゃるのですか？

それが私の務めですから

お経を取りに行くのは・

お弟子さんたちに

頼めばよいではありませんか

そんなことは許されません

私は

三蔵さまをお慕い申しております

主人の生まれ変わりのように

思えてなりません

ああ 私は

なんという はしたないことを…

恥ずかしくて 顔が赤らみます

でも この気持ち… とても

胸の中に納めてはおけません

あなたの優しさ 美しさが

私を揺さぶります

ちぢ

心を千々に砕きます！

ハァ… 色即是空 空即是色

三蔵さま

どうか 私をお救いください

１人の女を救えずして

万民を救うことができましょうか

もし この館に

とどまっていただけるのならば

全てのものを あなたにささげます

私は仏に仕える身です

何とぞ お許しください

ああ あなたは

なぜ お坊さまなのですか！

なぜ…

・(泣き声)

・～

(白馬の鼻息)

・～

・～

おい 八戒

なに ぐずぐずしてるんだ

みんな 待ってんだぞ

すまねえけどよ

先 行っててくれよ

なんだと？

俺よ あの…

あっ

足が痛くてよ 歩けねえんだもん

いて

どの辺が痛えんだよ？

この辺がよ むわ～っとしてな

痛えの何のって…

何だ？

うん？

(たたく音)

うん？

この野郎！

いてっ… 痛えよ

うそ

この野郎 嘘つけ！

てめえ 何か たくらんでるな？

言ってみろよ

言わねえと

この野郎 ぶっ飛ばすぞ！

兄貴 見逃してくれよ

俺 天竺行きを降りてえんだ

降りる？

お師匠さまには申し訳ねえけどよ

そうするしかねえんだ

ははぁ… 分かった

めえ

ほ

お前 あの未亡人に惚れたな？

惚れた！ 徹底的に惚れた！

馬鹿野郎！

馬鹿でも何でもいい

俺は あの未亡人の館へ戻ってよ

婿入りする

もう

あきれ返って ものが言えねえや

じゃ 言わなきゃいいべよ

言うけどよ

あら…

お前 お師匠さまに背くとな

天上界へは

帰してもらえねえんだぞ

天上界なんか退屈すぎて

俺には向いてねえんだ

それよか

地上で あの人と一緒に暮らしてえ

俺は今 そう心に決めたんだからよ

俺が決めたんだからよ

兄貴が止めたって お前

止まるもんでねえんだかんな

なっ？

うん そうだな

勝手にしろ

お前みてえな風船豚

こっちで願い下げだい！

兄貴 ありがとう！

俺 幸せになっからよ

達者でな あばよ！

・～

奥さん 元気出してください

いい知らせ 持ってきましたよ

(麗燕)いい知らせ？

そ… その前に

ずばり お聞きしますけど

あなたは

再婚の意思がおありですか？

三蔵さまが

表に いらっしゃるんですか？

いえ 戻ってきたのは私だけです

そうですか… やっぱり あなたは

三蔵法師のことが

忘れられないんですね

忘れられるもんですか

さっき お別れしたばかりですもの

あの人は 天竺へ

行ってしまいましたもんね もう

お帰りになるまで

いつまでも お待ちします

そんなことしたら あなたが・

おばあちゃんになって

しまうですよ こんなしわくちゃの

しかたがありません…

そんな…

悲しいこと言わないでください

それより

もっと手近な所で妥協しませんか

八戒さん 何しに来たの？

えっ？ いや それは 私の口からは

非常に言いにくいです

言ってくれなくちゃ分からないわ

(八戒)じゃ 言います

私 暇をもらって

自由の身になりました

次に 私は

ず～っと この館にいたいです

分かった！

八戒さん ここで働きたいのね？

えっ？

(女中)良かったわ

男手が欲しかったのよ

そうでしょう？ 奥さま

いらっしゃい

下男部屋へ案内するわ

下男部屋？

違う それ違う 全く違う

八戒は どうしたんでしょう？

そのうち戻ってきますよ

(悟浄)ああ ええ気持ちや

そうかな？ あの未亡人の

とりこ

虜になっとんのちゃうか

必ず振られる

なんでや？

術かけといたんだよ

女に

淫らな気持ちを抱けば たちまち…

(豚の鳴き真似)

豚になる

なるほどな

(笑い声)

・～

(八戒)

よいしょ よいしょ よいしょ

男の真心を通じさせるぞ｣>

下男の仕事に甘んじながら・

涙ぐましい決意を

固めるのであります>

｢坊主に惚れても しかたがない｣

あの人は そこに気がつく

俺が慰める

｢まあ 八戒さまって 頼もしいお方

私 あなたの妻になります｣

な～んつっちゃって

こんなことになったりなんかして

むずむずしてきたな 本当に

・(浴室の水音)

ハン…

ハヘ…

(豚の鳴き声)

・～

・～

あら… こら！ どこから来たの？

出ていけ！ こんちくしょう！

エイッ！ エイッ！

(蹴る音)

(鳴き声)

・～

ああ びっくりした…

どうして

こんなことになっちゃうんだよ

それにしても この熱い思い

これ 一体 何なんだ？

俺 あの未亡人の体 見てしまった

もう たまんねえなぁ

我慢できねえ！

そうだ…

・～

落ち着いて

・～

(笑い声)

(八戒の声)奥さま

三蔵さま…

いかにも 私は三蔵です

あなたが忘れられずに

戻ってまいりました

なんという… 私は

夢を見ているような気がします

(八戒)夢ではありません

１歩 歩いては あなたを思い

２歩 歩いては 胸がうずき…

恋の重さが とうとう

私の足を止めてしまったのです

アア…

お坊さま そのお声は？

はぁ？ 恋のなせる業です

奥さまをお慕いするあまり・

泣き叫んで

こげな声になってしまいました

私は罪深い女…

いえいえ

ぼさつ

あなたこそ 私の菩薩です

｢１人の女を救えずして

万民を救うことができましょうか｣

あなたの言葉が

私の悟りを開かせました

天竺の経文など どうでもよろしい

仏の道は捨てましたもんね

げんぞく

今こそ還俗して

あなたの夫になります

三蔵さま…

はい 奥さま お恵みを

麗燕と呼んでください

あなたは私の夫です

主人の生まれ変わりに

違いありません

(八戒)麗燕！

(豚の鳴き声)

♪(琵琶の演奏)

♪～

ああ うめえ

料理も上手なんだな ヘヘッ…

楽しみだな これからの… 生活が

ヘヘヘヘッ…

本当に良かった フフフフッ…

(羽音)

おい 八戒！ 八戒！

(羽音)

てめえ お師匠さまに化けるとは

なんてこったい！

(羽音)

兄貴か？

どうせ 実らぬ恋だ

この辺で諦めて 戻ってこい

なっ？

嫌だ 俺は ここにいる

何が何でも連れ戻せと

お師匠さまが うるせえんだよ

邪魔しねえでくれよ

俺は この世に極楽を見つけたんだ

あした あの人と婚礼挙げて

夫婦になるんだよ

馬鹿 お前は色気を出すとな

豚になっちまうんだぞ

えっ？ すると…

おい 兄貴 ひでえじゃねえかよ！

(笑い声)

何を ぶつぶつ

おっしゃってるんですの？

あっ いえ… 独り言です

あなたは

本当に三蔵法師さまですか？

いかにも 三蔵法師です

嘘です 嘘です！

嘘じゃねえやい！

(羽音)

あぶ

まあ 汚らしい虻！

(羽音)

(たたき落とす音)

兄貴！

おお 嫌だ

ウウッ…

せ～の…

(羽音)

・～

何をしているのでしょう？

遅すぎるとは思いませんか？

(悟浄)お師匠さま

あの２人は もう戻ってきませんで

なに？

やつ

悟空の奴はね 嫌気が差して

逃げてしまいよったんですよ

チッ…

あ～あ もう しもうたことしたな

なんで わしだけが こうやって

貧乏くじ引かな いかんのかな

くじけては いけません

お前たち３人には

貴いお務めがあるのです

それが よく分からないんですよ

わしね いつも思うんですけどね

何のために わしら

天竺まで行かな いかんのですか？

もう忘れたのですか？

とう

いま 唐の国では…

人心 大いに乱れ その様子は

さながら この世の地獄です

この民の魂を

救うことができるのは・

だいらいおんじ

さんぞうしんぎょう

天竺 大雷音寺にある三蔵真経を

おいて ほかにはありません

だから 私たちは天竺へ行くのです

お師匠さん

ちょっと聞きますけどね

その悩める民っちゅうのは

人間のことでしょう？

そうです

ほんなら

わしら妖怪には関係ないですよ

いいえ お前たち３人が

私を守って 無事に旅を終えれば・

罪を減じて

天上界へ帰してもらえるはずです

あんな約束 当てになりますかいな

どうせね ただ働きの

くたびれ損とちゃいますか

・～

・(男性)もし お坊さま

どうなされました？

はい

旅の者ですが 道に迷いまして…

ああ それは いけませんな

もし よろしかったら

私が ご案内いたしましょう

しかし 連れの者が来るのを

待たねばなりませんから

私の屋敷で

お待ちになったら どうです？

お道筋も ひと目で見渡せますから

(悟浄)

お師匠さま ねっ？ 行きましょう

早速 行きましょうよ

さあさあさあ 行こう 行こう

かたじけのうございます

なんの なんの

困ったときは お互いさまですよ

さあ まいりましょうか どうぞ

・～

扇子で あえなく打ち落とされ・

ひんし

瀕死の重傷を負った悟空は・

ついに力尽きて 村外れの路上に

ばったりと倒れております>

(うめき声)

(男の子)何だろう？

(男の子)生きてるのかな？

(男の子)死んでるんじゃないかな

(男の子)蹴飛ばしてみよう

(蹴る音)

(悲鳴)

(うめき声)

(男性)猿の見せ物だってよ！

そん

見せ物になってしまった孫悟空>

脳天をやられたショックのために

頭の中が

空っぽになってしまったのです>

(奇声)

さっぱり分からない始末です>

(男性)妙な猿だなぁ

はえ

(男性)おい まるで蠅みたいに

手をこすり合わせてるぞ

(男性)頭に輪っかが

はまってやがらぁ ヘヘヘッ…

(奇声)

三蔵法師に化けたままの八戒は・

劣情を抱くと

我と我が身が豚になると知って・

もんもん

悶々の一夜を明かしました>

持ち合わせない八戒です>

(戸をたたく音)

・(麗燕)誰？

三蔵です 婚礼の相談に来ました

・ 婚礼は取りやめにしてください

ええっ・ なぜです？

あなたは三蔵さまではありません

三蔵です 三蔵です

本物の三蔵法師です！

(たたく音)

・ いいえ

・ 本物の三蔵さまは

もっと気高くて 物静かです

燃える思いが

私をつき上げるのです！

開けてください！

あなたを死ぬほど恋しています！

・(戸をたたく音)

・ 開けなさい！

・ ほら 早くしなさい！

あなたは… あなたは私のものです

・ 早く 早く開けねえか こら！

・ 開けろ！ こら 開けろー！

(悲鳴)

・ 麗燕！

・(豚の鳴き声)

あっ また来た！

おい どうしたんだ？

・(女中)誰か来て！

・ 悪い豚を捕まえて！

(男性)何でえ何でえ？

(蹴る音)

(男性)

よし！ どこの豚だ？ こりゃ

(男性)見たことねえな

(男性)迷い豚か？

(男性)おお うまそうじゃねえか

さ

危機が迫っております>

だま

おのれ よくも騙しやがったな！

りんせいまおう

(鱗青魔王)

がりょうざん

俺は臥龍山の主 鱗青魔王だ

けつの青い チビ猿ごときに

片目をつぶされたままでは・

こけん

沽券に関わる

必ず恨みを晴らそうと

待ち構えていたのだ

(悟浄)そんなん

わしらに関係あらへんがな

(鱗青魔王)そうは言わせんぞ！

あの猿が来たら

絞め殺して八つ裂きにしたうえ

お前らの目玉もくりぬいて

さかな

酒の肴に食ってやるから そう思え

あの猿は どこだ？

いつになれば ここへ来るのか言え

知らんがな

(鱗青魔王)隠すと ためにならんぞ

あんな薄情な馬鹿猿

わしらのこと見放して

どっかへ逃げてしまいよったわ

でたらめを言うと

ひどい目に遭うぞ

・～

(悟浄)アアッ！ 蛇や！ アアッ！

(鱗青魔王)さあ 白状しろ

ついでに

あの猿の泣きどころを言え

きんこきょう

緊箍経や 緊箍経や

緊箍経？ それは 一体 何だ？

言わんか！

(悟浄)ヒイッ…

おり

(檻をたたく音)

(男性)おい 子供たちよ あのな

豚の丸焼きをごちそうするぞ

(子供たち)わ～い！

(叫び声)

悟空！ 助けに来てくれ！

もうあかん もうあかん！

悟空！

もうあかん もうあかん

もう我慢ならん もう我慢ならん

(泣き声)

どうだ？ くそ坊主

緊箍経を唱えろ

唱えんか！

お師匠さま 緊箍経を頼みます

緊箍経を頼みます！

アア…

(鱗青魔王)緊箍経… 緊箍経…

緊箍経 緊箍経 緊箍経…

オンマニバドメウン

オンマニバドメウン

オンマニバドメウン

(うめき声)

オンマニバドメウン

オンマニバドメウン

オンマニバドメウン

オンマニバドメウン

オンマニバドメウン

オンマニバドメウン

(うめき声)

オンマニバドメウン…

オンマニバドメウン…

オンマニバドメウン…

おい どうした？

緊箍経を続けんか

オンマニバドメウン…

オンマニバドメウン…

おい！

オンマニ… バドメ…

思い出したぞ…

せいてんたいせい

俺は斉天大聖 孫悟空だ！

ここ どこだよ？

俺は何してんだよ？

あっ そうか あの緊箍経で…

くそ坊主

何かといやぁ 呪文唱えやがって！

エイッ！

ヤーッ！

(口笛)

・～

ほっ！

・～

・～

くそ坊主 どこ行った！

(白馬の鼻息)

(鱗青魔王)待ちかねたぞ 孫悟空！

見忘れたか？

貴様に

この目をつぶされた鱗青魔王だ！

なんだ 青大将の化け物か

やかましい！

さては てめえ

うちのお師匠さん さらったな？

だぶつ

とっくに お陀仏よ

なに・

ついでに貴様も血祭りだ！

・～

ア～イ！

・～

(毛を抜く音)

(息を吹く音)

・～

・～

アイヤッ！

アッ！

・～

・～

ウワ～ッ！

(水の音)

(殴る音)

(格闘の音)

(水を噴く音)

ウワ～ッ！

(爆発音)

ウ～ッ…

ヤッ！

・～

・～

お師匠さん お師匠さん！

どこにいるんだよ？

お師匠さん！

あっ お師匠さま！

(縄をたたく音)

(悟浄)あっ 悟空…

俺 もう あかんと思うた てっきり

この役立たずが！ 何のために

お師匠さまに くっついてるんだ！

悪い悪い 悪かった

わしが悪かった！

フフフッ…

かわいい顔して おねんねして

ヤッ！

悟空！

お師匠さま

ひどいじゃありませんか

ポケットベルの代わりに

緊箍経を使うなんてさ

許しておくれ

ああするより

しかたがなかったのです…

フフッ… 人使いが荒すぎるよ

悟空 わしは もう てっきり

見捨てられたと思うたがな

どこで道草食っとってん？

馬鹿野郎！

俺はね 虻に化けて 八戒…

…で 八戒は どうなりました？

あれっきりや

あの先天性色気豚め！

一体 どこまで世話焼かせる気だ

くそったれ！

・～

大変だ… こりゃ えらいこった！

(八戒)神さま 仏さま 悟空さま

助けてくれ！

とんし

｢豚死｣は嫌だ！

(男性)おい 早くしろよ

(男性)

駄目 駄目 うるさい あっち行け！

あっち行け あっち

みほとけ

これが御仏の教えなのですね

(女中)はぁ？

卑しい恋は 人を豚にしてしまう…

とんでもない

豚が お坊さまに化けてたんですよ

(雨の音)

何だ？ 今のは

(男性)通り雨かな？

あっ 消えてるよ

(呪文)

・～

あっ 雲だ

(男性)おい また来るぞ これ

(雨の音)

あっ！

あっ 豚がいねえ！

(男性)あっ 盗まれた！

・～

(八戒の泣き声)

アアッ！

落ちる！ アアッ！

痛えよ… 痛えよ…

やけどぐらいで泣くな もう

(泣き声)

お前な もうちょっとで

チャーシューになるところを・

俺さまが助けてやったんだぞ

ありがたく思えよ

どうも ありがとう…

はいはい はいはい

でもよ 俺 もう

人間が怖くなってきちゃったよ

だって

人間が いちばん残酷なんだもの

しかし その人間を なんで

わしらが救わな いかんのかな

知らねえよ そんなこと

(悟浄)考えれば考えるほど

懐疑的にならざるをえんなぁ

黙って歩け！

ぐずぐず ぐずぐず言うと・

おいらのほうまで

かったるくなってくるわ！

疑問を抱き始めた弟子を従えて・

三蔵法師の前途は

ますます多難であります>

一行の運命や いかに>

・『ｶﾞﾝﾀﾞｰﾗ』

・ そこに行けば

・ どんな夢も かなうというよ

・ 誰もみな行きたがるが

はる

・ 遥かな世界

・ その国の名は ガンダーラ

どこ

・ 何処かにある ユートピア

・ どうしたら行けるのだろう

・ 教えて欲しい

・ In Gandhara, Gandhara

・ They say it was in India

・ Gandhara, Gandhara

・ 愛の国 Gandhara

・ Gandhara, Gandhara

・ They say it was in India

・ Gandhara, Gandhara

・ 愛の国 Gandhara

地湧夫人と山犬の一族>

あんたは私の夫になるんだよ

そんな理不尽な…

ちよう

ご期待ください>