Original subtitles

Treasure Island

"A bell..."

"on a full-moon night..." "The mansion of Flint."

"45 degrees with a spyglass on the Devil's Throne."

"Aim the light through the left eye of the skull."

Takara Fansubs Translation: Shippothekit

Takara Fansubs Timing, Encoding: Bader

Come, let's go

To the island that I've dreamed of

Across the waves, on the wind

We'll travel the oceans

Many of us

Still don't know of

The days and nights full of mystery

That await us there

We must always have trust

And be sincere

And have courage in our hearts to move forward

I only have one desire

And no one will ever take it away

I only have one desire

And no one will ever take it away

Episode 24 Will the Dead Man's Chest Shine on a Full-Moon!?

Come on, let's go!

Come on, Benbow!

Hup! Hup!

Here!

Here, Silver. Coconuts.

Thanks.

That's cold!

Delicious.

You feeling better?

Yes, much better, thanks.

Thanks to all you that is.

It's because of me that you've chosen a cave close to the sea.

I really need to rest.

Hey, look what we've brought back: algae!

Great!

Tonight, we'll be able to make a good soup.

We don't have any more food?

Yeah, we've used up the supplies from the ship.

But it's not that serious, we can find things to eat on the island.

Exactly, but it'll soon be the rainy season.

It rains day and night,

so we won't even be able to go out and search for food.

Soon it'll be a full-moon, we must find Flint's Mansion.

Silver has proposed

that we separate into two groups.

Ben Gunn will guide the first team, consisting of:

Dr. Livesey, Mr. Trelawney

and Captain Smollett.

I am in the second team with Silver.

We'll be escorted by Gray.

As for Hunter, he will be in charge of watching Silver.

And me, what team will I be in?

Uh, well... You get to choose.

Let's go, Silver.

Good luck, doctor.

It's too hard to decide!

Let's see, I should think about this,

for sure!

I am their prisoner.

It's better if I'm seen doing good in front of Trelawney.

That's it!

But, wait...

If I ever messed up, they could change their minds

and take me to the police when we return.

I'm gonna follow the others.

Caution before anything! Wait, Jim!

Whether we find the treasure or not,

we must return to the fort at nightfall.

"A bell on a full-moon night..."

"The mansion of Flint..."

"45 degrees with a spyglass on the Devil's Throne..."

"Aim the light through the left eye of the skull."

Flint's Mansion...

I thought there might be a swamp in the shape of an F.

I see. That is possible.

Good work, Jim.

I don't think it'd be that simple.

Fifteen men on a dead man's chest

Yo-ho-ho! And a bottle of rum!

Wait...

Even if Silver is still recovering,

it may have been wrong to separate.

Why?

Well, it's very hard to deceive people.

He has more influence over a small group.

You think he'll do it again?

Yes, he's capable.

We can trust Gray and Hunter.

Flint's Mansion... Flint's Mansion...

Hey, Puppy! Be a little more serious!

Even if you find it, I won't get anything.

Hey! Gray, Hunter!

I was joking.

You won't say anything to Mr. Trelawney and Dr. Livesey, right?

Puppy, don't worry. They're gentlemen.

We'll get our share, you and I.

If they refuse, I'll find a way. Right, Gray?

Let me say this:

What you think and say doesn't interest me.

You are our prisoner

and you are supposed to save this riddle.

If you try anything, I'll shoot without warning.

Knowing you, surely you'd prefer

to drive one of your knives through my heart.

But you see, I'd catch it before it even reaches its target.

Your knives are much slower than my old friend Flint's.

You looking for a fight?

Stop, both of you! What are you doing?

Gray, we must search for Flint's Mansion.

Silver, we're counting on you!

There's no time to lose!

Let's go! Get moving!

Mr. Trelawney and the others are doing everything they can.

I must do everything I can too.

But I'm fed up with being treated this way.

Just thinking about it makes me mad.

We won't find anything by traversing the island to and fro.

While walking, I'm thinking about the riddle.

It's a battle between Flint's mind and mine.

So I don't want to be disturbed by two guards.

Wait.

Jim, you think that this "Mansion" could be in the swamp.

Yes, that's right.

I don't think it'd be in the swamp,

but... it might be in the sea.

Flint was a pirate.

The sea was his element, we must search for it there.

Yes, we've searched every corner of the island,

but we haven't thought to search in the sea.

Everyone to the shore!

We must search along there shore!

Of course, Flint's Mansion may be a pirate ship

that lies at the bottom of the sea.

It could be possible.

There must be something on the surface,

or in the sea that's visible offshore.

Jim!

Silver!

A shark!

Silver!

Silver!

You alright, Jim?

Yes, I just swallowed some sea water. I'm okay.

I see... So that's it...

I've solved Flint's riddle.

Of the "Mansion"?

Yes. I finally understand.

Truthfully, I don't know where it is yet.

But I know what we're looking for.

So, what must we look for, Silver?

Flint was known as "The Shark of the Caribbean".

"The Emperor of the Seas", "The Messenger of the Devil"...

He had a number of aliases.

But when he sank six Spanish war ships,

he became "The Shark of the Caribbean."

The name suited him perfectly.

"The Shark". Yes, he was vicious like a shark.

"The Mansion of Flint" is none other than "The Mansion of Sharks".

"The Mansion of Sharks"?

No one sleeps tonight. We're going to build a raft.

At dawn, we'll go to sea to look for "The Mansion of Sharks".

Silver, what is "The Mansion of Sharks"?

I don't see what you mean.

This "Mansion" is a den of sharks.

A den of sharks?

Yes, sharks are such strange creatures.

It is said that they spend their lives swimming in the ocean,

never resting...

and an immobile shark is a dead shark.

But in reality, even sharks must rest.

And they do so in their "Mansions".

Few wolves of the sea have been seen.

This means they are rare.

But Flint had to find one.

Somewhere offshore of the island.

Do not leave the raft.

If you see a shark, immediately return to the raft.

Sharks, sharks, sharks...

God it's beautiful...

It's been a long time since I've had fun like this.

Have you found a clue?

Sorry, it slipped my mind.

Where are Jim and Gray?

They're still having fun. Yes, that's it.

A shark!

Gray!

Gray!

It's Gray!

Gray!

I've found the Mansion of Sharks.

But it's not one of their dens.

It's a cemetery of sharks.

A cemetery of sharks?

Seems like old Flint alright.

And the Devil's throne is just above it.

I see, the Devil's Throne...

"A bell on a full-moon night, The mansion of Flint."

"45 degrees with a spyglass on the Devil's Throne."

"Aim the light through the left eye of the skull."

I believe I understand, Flint.

Silver, soon it will be half past midnight.

Okay, I'm going.

"45 degrees with a spyglass on the Devil's Throne."

That's it.

Now, aiming the light.

Silver, it's half past midnight!

Over there!

Captain Smollett, what is the next phrase?

"Aim the light through the left eye of the skull."

That's it.

Over there!

Look, there's a bow and arrow.

We have to fire through the left eye of the skull,

and then we'll find the treasure. Jim!

You should fire the arrow.

You're so resourceful for your age.

I want to show my respect.

Silver...

I'd have never imagined...

It's incredible. To think that he scoured the earth.

This is it, mother! I've finally found it.

The treasure, the treasure!

Hey sea breeze

If you're my friend then carry

To my home that I've left behind

A word to my dear mother

Tell her that I'm doing fine

And that my bag filled

With hopes, dreams and treasures

Will be brought back

The sunset on my back

And a seagull perched on my shoulder

I blow out a whistle

After loading the treasure,

we sail towards our beloved Bristol.

We have to stop to get supplies.

We then meet a very beautiful woman.

Upon seeing Silver, her look changes completely.

But, why am I worried?

Next time on Treasure Island: "Until We Meet Again, Sea Breeze"

The dramatic tension is at the climax!

COMING SOON: UNTIL WE MEET AGAIN, SEA BREEZE