Original subtitles

Treasure Island

Silver! Behind you!

Silver!

Now's our chance! Let's rescue Jim! Charge!

To the death!

The battle against the pirates

that started when we arrived on the island

had ended on Skeleton Island.

Silver was wounded and is now our prisoner.

Takara Fansubs Translation: Shippothekit

Takara Fansubs Timing, Encoding: Bader

Come, let's go

To the island that I've dreamed of

Across the waves, on the wind

We'll travel the oceans

Many of us

Still don't know of

The days and nights full of mystery

That await us there

We must always have trust

And be sincere

And have courage in our hearts to move forward

I only have one desire

And no one will ever take it away

I only have one desire

And no one will ever take it away

Episode 23 The Flying Man! Puppy the Seagull

So, just like that, my life is in your hands?

Yes, John Silver. You are our prisoner.

You can no longer escape. All the others are dead.

Only Puppy is left.

You can't kill me.

You have a very good reason to let me live.

I don't see any reason.

For all your crimes

you deserve the noose.

We could also maroon you and not dirty our hands.

But since we are British gentlemen

and because I'm a physician

we will assist you until you can be judged

on our return.

Thanks, but I don't need your pity.

Even without it,

it's still in your best interests to keep me alive.

What? You're pushing your luck!

Have you solved the riddle?

What did you say?

"A bell on a full-moon night..."

"The mansion of Flint."

"45 degrees with a spyglass on the Devil's Throne."

So, gentlemen?

Have you deciphered this strange message?

Well? Without me, you won't solve anything.

Out of all the men in old Flint's crew,

I, John Silver, knew him best.

What? We'd do just fine without you!

Trelawney, I hate to say it, but he's right.

Even if we were the ones to discover the hidden paragraphs,

we're incapable of

figuring out the meaning.

Well... That is true...

Silver is seriously wounded.

We can't stay here.

We'll return to the fort. There, I can treat him.

- Jim, hold Silver's leg. - Okay.

"A bell..."

"On the full-moon night..."

"The mansion of Flint..."

"45 degrees with a spyglass..."

"On the Devil's Throne..."

"Aim the light..."

- He's talking in his sleep. - You're worrying for nothing.

Silver has an incredible will...

It's almost frightening.

And it's this unusual willpower

that enabled Silver to win Flint's respect.

Even if you didn't treat him, I'm sure that he would have survived.

He'd continue to search for the treasure, even if he had to crawl.

Puppy has escaped!

Stop you!

Let me go!

I was just doing what Silver ordered, so have mercy!

If I go before the judge, surely I'll be hanged.

You won't necessarily be hanged.

Yeah right! Pirates always end up on the end of a rope.

I can't die. Silver can solve the riddle,

but I, I can't do anything.

Have mercy, let me go!

Come inside quickly.

If you catch a cold, I'll have another patient to deal with.

Silver!

Silver... Silver...

He's awake!

Silver's opened his eyes!

Huh, Puppy? You've been tied up, my poor friend?

Don't be mean.

You and Puppy, you are our prisoners.

Calm down, Gray. I won't do anything.

So, gentlemen, have you solved the riddle?

"A bell on a full-moon night..."

That must mean : "A chime of a bell."

That is to say, at half past midnight.

Yes, exactly.

However, we don't know what the Mansion of Flint is.

Can you enlighten us?

I think that the "Mansion of Flint"

signifies a particular location.

As for the "Devil's Throne"

I don't understand it at all.

Now, you must keep your promise.

First, untie Puppy.

Then, I would like to drink a hot cup of coffee.

Wha... Wha... What?

We don't take orders from a prisoner.

Orders? I'm only asking for an exchange.

You also have a service to ask of me:

to solve that riddle.

Isn't that right?

Isn't that right?

If you want to see your country again, you'd better cooperate.

You won't escape the court,

but if you ever run away,

we won't come looking for you

since we're treating you like an enemy.

Puppy!

Where are you going?

There's no one else on this island!

I, myself prefer to leave. Don't worry.

What is it, Silver?

- Silver, don't move. - It's alright.

It's just the pain...

Get out of the way. We have no time to lose.

We still have one week before the full moon.

In the meantime, we must discover where the "Mansion of Flint" is.

Well, Silver?

Do you know where it is?

Truthfully, I don't have the slightest idea.

Wait!

You said you knew the key to the riddle.

No, I said that I was the only one who can solve this riddle.

I did not say that I had already solved it.

Well, pack your bags and go! No more dawdling!

"A bell on a full-moon night..."

"The Mansion of Flint..."

"The Devil's Throne..."

And then... After that, let's see...

Well, I'm a man, for crying out loud!

I'll find the treasure and keep it for myself.

Silver, are you sick?

No, Jim. I'm alright.

Oh okay, that's good.

- You have something to say to me? - No, no.

We've walked all day without finding a single clue.

Perhaps we didn't even notice them.

And if that's the case,

we could go around the whole island without seeing anything.

What are we looking for? A rock, wood, a mark of Flint?

We all have assumptions of the location,

but the treasure is probably somewhere else.

I've lived on this island for many years

but I don't understand what it means.

And you, Silver, what do you think?

Answer, Silver! Do you take us for idiots?

That's not it at all.

It's just, I don't have the heart to chat.

I'm having trouble staying awake.

He's burning with fever.

It's malaria.

His wound has weakened him and he's caught malaria.

What? Malaria?

This is what I feared the most.

Big-Eyes, The Barrel and Anderson are all dead.

And now, it is I who has caught it.

What luck...

Silver...

Goodbye, Jim.

Don't move!

Gray, drop your gun.

Silver, what are you doing?

Sorry, but I'm going. If you follow me, I'll fire.

Silver, where do you expect to go in that state?

You must be treated!

It's useless to hide the truth.

You tried to help Anderson but that didn't save him.

I'm strong but malaria isn't forgiving.

It's here that our roads part.

Goodbye!

Silver!

Jim, stay here!

Jim!

Me too!

Gray! Ben Gunn!

Wait!

I have a feeling that something's happened.

Well, I'll go take a look.

- This way! - Okay!

Silver!

Where do you expect to go, Silver?

Return to the camp, Jim. If not, I'll fire.

Where are you going, Silver?

Silver!

I'm going to fire!

Silver!

Silver! Silver!

Let me go!

I don't have very long.

I must find Flint's treasure at all costs.

When I've set my mind on something,

no one can stop me.

This will be the last adventure of John Silver.

And I want to do it alone.

Wait!

A few years ago...

I had a very high fever and I survived.

And I haven't had it since I recovered from it.

Wait a minute... Let me see...

That's it! Downstream of the river, there's a swamp.

You'll find some strange water lilies.

I survived because I ate those flowers.

A swamp downstream of the river?

Jim!

Take care of Silver!

Jim!

What courage!

I'm a man too!

I can't take anymore.

Hey, I'll go in your place!

Puppy!

Damn it!

This is it. I've found it...

Why did I do this?

I have nine hungry brothers who

are waiting back home

That's why I usually never do anything

that doesn't involve money.

So why did I do this for Silver?

Benbow! Benbow!

Wait, I ran away.

I can't come back like this.

I'll find the treasure myself!

And then my brothers can eat their fill!

We'll never be poor again!

- Where am I? - In a cave.

- In Puppy's cave. - Puppy's?

We've named it that.

There's no glory in saving

a pirate.

But... This courageous act proves that you have a heart.

We've consulted each other...

and if you make honourable amends,

we will not report you to the authorities.

Are you serious?

Well, in that case, I also want

a bit of the treasure.

Are you not ashamed?

That Puppy!

"A bell on a full-moon night..."

"The mansion of Flint. 45 degrees with a spyglass..."

"on the Devil's Throne."

"Aim the light through the left eye of the skull."

Hey sea breeze

If you're my friend then carry

To my home that I've left behind

A word to my dear mother

Tell her that I'm doing fine

And that my bag filled

With hopes, dreams and treasures

Will be brought back

The sunset on my back

And a seagull perched on my shoulder

I blow out a whistle

"On a full-moon night..."

We still haven't solved this riddle.

We're looking for the famous "Mansion of Flint."

but without a clue, we're going in circles.

Suddenly, Silver seems to have an idea.

The key is in Flint's name.

That's the answer!

Next time on Treasure Island:

"Will the Dead Man's Chest Shine on a Full-Moon!?"

Only two more days before the full-moon!

"WILL THE DEAD MAN'S CHEST SHINE ON A FULL-MOON!?"