Original subtitles

- the moving Castle -

Final, right now I closed the store

I thought you were coming

I have to finish it I hope you enjoy

Okay, I'm going

Let's go, girls. - Wait! There is something wrong In my dress, isn't it? - See it! The castle moves there

!what? The castle? where? It's there Really close!

I'm wondering if Howell's in town

Disappeared, hidden in a fog. You did not see the The battleships that have just passed in front of the window?

You heard about the girl, Martha, a routine .In the southern direction? Howell is said to have torn the lava

I'm afraid to go out. - Do not be afraid of him- "Crazy only about beautiful girls

Come on, girls. Maharna

You are evil girls

Hi, mouse. You ? Looking for something?

No, sir. is nothing

So, how about drinking tea with us?

.No thanks. My sister is waiting for me

She's beautiful for a mouse

?How old are you Do you live in this city?

Please leave me

See, your mustache is scary All the girls

She's cute, especially When she's scared

Here you are, my love Sorry I'm late

I'm looking for you everywhere

Hey, we'm busy here Is it really?

It seems to me that you are both Right now we're leaving

... what-- what's going on? My body

, Don 't get mad at them

They're not that bad really

Where are you going? I will be Your attendant this evening

Oh, I'm just going .⁇ To the mafia⁇

Do not panic Someone is chasing me

.Behaving normally

Sorry, you seem to be involved

!hence

Straighten your legs and start walking

.Views? Not so hard

It's natural to you

I will be the bait for them. You better wait A little before you go. -OK

.good girl

.there you are. Thank you, sir- I wish I could buy sweet chocolate like you, Beatty-

She was what?

We look forward to your return Soon, Beatty

!final

what is going on here? I heard you were hovering .On the balconies

... so it really happened? Not just a dream

Beatty, why don 't you talk in the office?

I have to go back to work .Thank you

Where? He must be .Wizard then

He was so kind to me

And he saved me, Betty

, Was obviously kind He tried to steal your heart!

If that wizard is Howell Then he would eat your heart out

It was not him. Howell does It's only for beautiful girls

You need to be more careful. Listen, it's dangerous .outside. Recently it is said that there is a "witch in the wilderness" out there

Are you listening?

.Bitti, Madeline is ready

Okay, just a minute. -OK-

IM going now. I feel more Well after I saw you

Hey, Beatty. What's new- .I'm fine-

Sophie, you're sure you want to keep going Work in the hat shop that will last until your days

I saw that my father loved you The store. And I'm his first daughter. Then

I ask if you really want to take care In the store because you like to make hats

Beatty, goodbye. -Come- To park anytime, okay? -OK

I'm going. - You have to decide- What you really want to be!

Madam, the store is closed. I'm sorry I thought I had already closed the door

How miserable this store looks. You sell Cheap hats like that, aren't they? This store is right for you

There is nothing special about the store These regular hats

Can you come tomorrow, ma'am?

you have courage. I wonder if you knew "Who am I," a witch in the wilderness

"Witch in the Wilderness"

This curse a person can not cancel it Greetings from Howell

!It's me? God

... relax

.do not worry. All right, Sophie .Hirgei

!I'm home- Welcome back, ma'am.

How is this dress? This fashion Very popular in Kingsbury. -magnificent

Very suitable for you, ma'am. ? Will definitely be acceptable here in the city. You do not think so-

!final! final

Ma'am, more final Did not come today

.It is strange

!?really

.No. You do not want to convene. I caught a cold You do not want to get infected, do you?

You have a terrible voice, don't you? This As a 90-year-old woman speaks

So, I decided to stay In the day rooms

.OK. If so ... I'll see you later

What the hell ... you'll be fine, Sophie By the way, your clothes now suit you better

I can not .To stay here longer

I do not want back pain .Already at my age

Grandma, let me help you

I can handle it Thank you for your kindness

I have no objection to driving you, Grandma. But, I'm going somewhere farther than yours.

Grandma, I think you're going to the place Wrong, there are witches there. -Thanks for the tip

- She's going to Nakoi Valley. She told me she was going to meet her mother.

It seems that way Still long

,Thank God. Fortunately My teeth are as good as ever

It's the most suitable thing as a stick, is it?

Well, I hope it's not thick

My waist hurts How hard it's!

I will never give up! forward

Scarecrow, isn't it? I thought That you're one of her fools

Wait a minute, why are you ? Can stand on your own

Your head is made of turnips, is not it?

I hate turnips Ever since I was little

You look good standing, do you? Hard work

It's cold. I have not progressed much yet, no On top of that, the city is still close

Do not follow me! I do not expect Repay me

I'm tired of things The witch and the curse!

You are controlled by Magic or something, isn 't it?

Stay there! Do not follow me

It's for me? That's great Thank you, wonderful scarecrow

You can not bring home ? Small to sleep in tonight, isn 't it?

I enjoy wisdom Thanks to age

What a battleship

I wonder where This smell is coming

It would be wonderful if There's a pavilion or something

Hello, once again, turnip head But this is not Howell's Castle

Yes, I asked you to bring it to me House, but this

What the hell is this? This is ... a castle

It's an entrance

Why not slow down a little!

Hi! Nervous castle! Let me Conference or not? Decided

My scarf!

, It looks like it's hot inside anyway Thank you, turnip head

I hope Howell does not Such heart food for an old woman

Goodbye, turnip head You're a good turnip

!Successfully

What is going on here? This Like I'm in an old house

, A good thing in aging .Which are not often astonished

You have a sophisticated curse, don 't you?

It will be really hard Cancel it

The fire speaks

And you can not Tell others about it

Are you Howell?

.No. I'm an evil spirit, Cliosper

So, Cliosper. will be able to Undo the curse

Yes. It's very easy. Unemployment The same if you release me

I'm going to do business with evil, isn't it? Are you sure you can keep such a promise?

You see, I'm bad I never keep promises

So, find someone else

? Neglect a pitiful bad like me .I was limited in Howell's curse

, So I'm not free. See this castle I'm the one running it, see

So it's so ..., what Pity evokes pity

If you've revealed my and Howell's secret My curse will be lifted. If you do, I'll cancel it for you

Okay, so ... we closed a deal

Hi, Grandma, Grandma

I'm tense

? Wow! Who is she- It's mayor.

I wonder when She came in

Okay, Mayor

The sun is already in the sky. Is Mr. Jinx at home?

No. I'll pass him the Your message, if you do not mind

This is an invitation letter from His Excellency The war is about to begin

He commanded the sorcerers, the magicians And even the witches will join the war

There is no denial. Goodbye

I hate the war

?Who are you

Cliosper gave me a conference

I did not "We came from the wilderness."

.- "Desolation"? It is strange

You're not a witch

Witches can not ?convene. You know that

This is from the port city

Is there anyone there?

.I'm coming

How can I help you, young woman?

I have a message from my mother, sir

The little spell? .Yes sir-

You should be quiet

This is not a wasteland here

?grandmother? The witch too

witch? Yes. I'm the witch .The most feared in this country

, If you scatter this powder The good spirit will take care of your ship

It really works It's hard for her mother

You should not be intimidated Such a little girl

You need to stop .Dress like this

!dress up? It's Magic

The king's enslaved!

.I'm coming

Is this his home Of the sorcerer Finn Dragon

.Right

I have an invitation letter From His Excellency for him

Please tell him .To come to the palace

I will definitely tell him

I feel like .I'm in the Kingdom

.Conferences. Or you will lose your nose

Please stop bothering me

Stop canceling! .do not annoy me

It's a magical house, isn 't it?

you hear? Where is the black mark Does this lead? - Only Mr. Howell knows

I want to eat My breakfast

You have a pigsty and eggs!

Only Mr. Howell .Can control that evil fire

I can handle it

Impossible. Cliosper obeys But only to Mr. Howell

.He is right. I hate cooking

My hat is here

.Now .I trust you

.No way! I'm bad I will not help anyone

Are you sure? I can pour water on you, either I'll talk to Howell a little bit about our deal

OK! OK! I had to not put in A bad old woman like you to the castle

What's your answer, little devil?

.that's it. You understand very well

I'll give you a burnt pork belly

... she controls the Cliosphere

I need a cup of tea Do you have a teapot? -Yes

, Welcome back, Mr. Howell You have a letter from the king

Both Jinx and Finn Dragon

Cliosper, you're a good boy today, are you? ?What happened to you

She scared me!

Not many people .Can do it

?Who are you

My name is Sufi. I'm the new maid

Give it to me

You can give me more slices Pork loin and 6 eggs

Who decided you were Be the maid?

I myself. I have not seen Such a dirty house in my life

Marker, give me a plate

Everyone's harassing me!

Join us, Ms. Sophie

You can sit here

Take one

.do not worry. They are all clean

.Here, Marker .Thanks sir

This is for you, Ms. Sophie. Note ... Thank you-

Let's eat. Thank you, Sophie Thank you, Sophie.

I have not eaten in a long time Such a wonderful breakfast

Apparently there are many Things I need to teach

By the way, what Do you have in your pocket?

...What is? I do not remember Let me see.

This is magic! No So, Mr. Howell?

It's a really ancient spell .And held as well

"It's not the" Witch in the Wilderness. " Sir, is not it?

He, whoever catches a falling star ... like this " ". An opinionated person, your heart is mine

It's spoiled the table

Amazingly! It disappeared! -You can not Seeing him more, but the curse still exists, I'm scared

You can continue

Cliosper, move the The castle is something else like 80 km

It's delicious. send me Hot water for the bathroom

!At the same time? you're killing me

? "Are you a follower of" Witch in the Wilderness? "

...do not be stupid! I'm who

That witch! I'll never forgive her!

Come on! Let's finish

Damn worms, get out of my way! or I'll take you out! Everyone is joking at my expense

I have something I want You will enchant him. - I'm busy right now, maybe later

I have a violent witch, trying Destroy everything in the house

?final! You hear, Sophie

Give me firewood Or Shaalem

What do you do? No! Wait! I do not Can hold more!

Let me take out That ashes

I'm going to do it fast .Do not worry

!No! you are killing me

Please help me

Sophie, hurry up! final

You almost killed my friend Be careful next time

Mr. Howell? Where are you going

Tell Sophie no .Clean a lot

Sophie, did you do something wrong?

It almost killed me!

If I die, so will Howell

I'm serving My job is to clean everything

Not final! You are not allowed Upstairs to the second floor

If I were you, I would be .Immediately hides something important

You can clean my room later

, Since I shouted I feel I came back strong

What a strange house

?magnificent! Cliosper, Cliosper

Do you really run this castle?

?Yes! So what

Great, Cliosper! Your magic is really great You have a great job!

!?really...? really

!Not yet! Come on

What a beautiful day ... "It's called" Star Ocean

Something's stuck in this guy

Marker, help me. forward I almost took it out

!scarecrow

"Name" turnip head

You really love being Reverse, isn't it?

? I met a lot of weird things, didn 't I? He followed me

You're not really a witch

.Yeah right I'm the most organized witch in the country

You're pulling too hard, turnip head

He seems to like The laundry?

Thanks to it, they will dry quickly

, Maybe the turnip head is bad too Because Cliosper does not complain about anything

Maybe you'm right. Maybe he is .Death. No matter what, I'm very happy

Because I could not come .To such a great place without it

Sophie, I put it all in The laundry for the castle

Thank you. I think It's time to go back to the castle

Strange ... never I felt relaxed like that

you stink. The smell Like an animal and burnt iron

If you fly for a long time, no You can in no way return to your natural form

Isn't that great? Sophie gave I have these firewood

The war began. It was a sea of ​​flames ... from the southern ocean to the northern border

I hate The fire that comes from a fire-fight

I was attacked by Someone like me

"Witch in the Wilderness"

No. Were not at my level, however Have already become monsters

,Sooner or later They will definitely regret it

Will not be able to return .For human form

they are good. Have already forgotten .How to regret

Howell, the King invited You?

Yes. You can send I have hot water for the bathroom

?what? again

It's Howell? I think he uses too hot water.

I think Mr. Howell does not Will eat it. - Let's see what happens

.Good Morning- .Good Morning-

.I like to buy in the morning I've never seen the sea

that's not nice? As if there is Diamonds in water. - It's always the same

.Thank you. -Goodbye

I hate potatoes You're whole

Everything is fresh, right now Came out of the sea

I hate fish

The navy is back! The navy is back!

They seem to have Serious damage

You're kidding I'll be right back, ma'am

She's drowning

Hold on! You've almost arrived

Finally, let's get closer

...I am scared. I will not go. you are welcome

That ship was the best battleship .Update. I wonder what destroyed her

"I see" a dark man

Don 't look at him!

He is one of my graces The "witch" in the wilderness

I'm guessing humans Ordinary can not see it

!There! There! See it

Sophie, look! this An enemy battleship

Finally, stop! final It's not you

Do not pick up the enemy pilots

Sophie, are you okay?

I need a glass of water

Sophie, you touched something in the closet ? In the bathroom, is not it?

See it! It's your fault I do not want this color!

.you have a beautiful hair

Look carefully! Final, because you arranged A few things there, my spell has failed

I did not do anything I just cleaned the bathroom

That's why I asked you Do not clean too much!

I'm devastated

What a humiliation

Your hair does not look so bad

This color is not bad either

...I'm lost. I'm not handsome anymore .I want to die

Howell, calm down. under arrest

.He calls to a dark spirit Called her earlier, when a girl rejected him

Okay, Howell. garlic Nothing will get better that way

You can change your hair color, no? !It is enough. Do what you want! I've never been pretty

I don 't want to stay here anymore

Thank you, turnip head You're a nice scarecrow

.Repeat, final Sir Howell in trouble

Howell, stop! Or Shaalem

!final! Hurry

I have to clean it after all, don 't I? Is he dead?

He's fine. No one dies from being .Furious. Marker, I need your help

I need a lot of hot water

.forward. You'll be okay

Thanks, Marker. I'll see you later

I need to start over

I'm coming in

I heated the milk too much .Cool it a bit

I'll put it here. are you You should drink it before it gets cold

Please stay with me, Sophie

Do you want to drink milk?

A witch in the wilderness "seeks" This castle

really? I saw Stork in the harbor

In fact, I'm a coward

Inside everything is amulets. I was Afraid of every second

"Why the hell" a witch in the wilderness ? Chasing after you

She was completely mean

I'm the one who had relationships with her Because I found it interesting

Then, I ran away

And this time, the king invited me

Also Jinx and Finn Dragon

How many names do you have, Howell?

Some names that are enough for me to ... to live my life of freedom. -I see

You have no choice but to Obey the king?

.Look

I had to make an agreement with The King when I entered the School of Magic

So, Howell, why not Go and meet the king

Told him: "I do not want to help "Go to this stupid war

Sophie, you can say that Easily, because you do not know what kind of people these are

He's the king, isn 't he? he ? Is supposed to take care of his people, isn 't it?

This is true! Final, you can Go to meet the king!

Go as Finn Dragon's mother

"And I said:" My sons are cowards and useless

If you say that, maybe Mrs. Saliman will give up

Mrs. Saliman?

After all, your job She's cleaning my clothes

You're still wearing That hat?

.I'm going out

.Goodbye

Good luck, Sophie. It will protect "About you from the" Witch in the Wilderness

You'll be fine. I am I will come with you but I will become something else

!Successfully

... I doubt it's going to work

He's supposed to keep me I hope that crow is not him

I think Howell Has become something identical

I hope it's not him

The road to the palace is still long

Howell? You are Howell

You're poor. you havn't been Need to become an elderly dog

You do not know how tense it is .And tired of being old

Hello again. you're not The owner of the hat shop

"It's not" a witch in the wilderness

Thank you for giving The letter to Howell

?how is he

, Was shaking with fear. incidentally I work for him as a maid

!Well done

But why you Need to go to the palace?

I want to work for the governor I'm tired of working for Howell

I'm going to meet the king

Finally it seems that Saliman, the idiot .He, can not do without me

I'm not interested in discussing that matter But cancel your curse on me

Unfortunately, no. I can Curse, but I can not cancel

.Chow

Wait, do not go! Wait

I would hit her If you're not like that!

?What's going on What's up with you guys?

Madam, the spell Prohibited from here on out

You can only walk

Is that you, Saliman? You Do you want me to get on my feet?

I approach her. to Stare at her

.I hate this Why are you so heavy?

Hi! You! Why not ?wait for me

What do you want? You remember How to cancel the curse?

I did not say I forgot I said I could not

It's better you learn with effort

I do not understand Why is it still essential?

Let's take a break

Hi, you! You better give up today. It's impossible You may reach the top

Because ... that I ... was expelled from the palace , 50 years ago

I'm looking forward to this opportunity

Do what you want, then I will not be .Unfortunately pleasant and I will help you

Come on, Howell

What an opaque heart you have! I will reverse You to a bigger woman next time

Come on, hurry up

.Hello lady. Hence, please

But, I think I should Help that woman first

I'm afraid we should not Help anyone, ma'am

How cruel! the king Did not invite us to the palace?

Hi, you! Keep going! You can do it

You're almost there

You have no more endurance?

Shut up!

You look terrible and more Old age in such a short period

"Ms. Finn Dragon, and" Witch in the Wilderness

you are fine? You You wanted to come, didn 't you?

"Mrs. Finn Dragon, and" Witch in the Wilderness

... Dragon Dragon? I know this name

of course. It was there The store I used to work for

...I do not think so

Wait here, please

Howell, come here!

Come from here, ma'am

Howell's mother?

My name is Finn Dragon, Your Excellency

You're tired, are you? You can sit

.Thank you

,How are you? My name is Saliman A royal witch

Your Highness, this dog

.Dog? His name is Yin, darling

I asked him Who will guide you

So, you want to say That Howell is not coming?

Howell, my son, a coward And an incompetent sorcerer

Your Excellency, I am not Thinks he can help the king

.I'm disappointed

Howell was my last trainee

Be unbelievably talented

I even thought he would fill You'll be local soon

I was very pleased with him

Anyway, evil has fulfilled ... his heart, and then went immediately after

Started using .In magic for its purposes

Howell's mother? .Yes-

He's dangerous, he has a lot of power, but He does not have the strength in his heart to control it

I'm afraid it will be like A witch in the wilderness "If you do nothing"

Bring her here

Hi, you? you are fine

.she is OK I brought her back to her true age

She has no more magic ropes

She has always been talented in magic

, Since doing business with the bad guys "Gradually her body and soul" were eaten

Now, the kingdom will not allow sorcerers And unrestrained live witches

I will guide him , How to get rid of evil

If you bring him here And he swore that he would consecrate himself for the king

, If he does not come I will give him his power

Like the lady That poor thing

,your Highness

Now I understand why Howell did not want to come

There's something wrong here

You leave old age like us to bring up such a way .Long without any help, even though you invited us

And enter such a room It's like a trap!

Howl?

You're somewhat right, it's true he's a coward .And selfish, and sometimes I do not know what he thinks

But he is honest. he Just want to live elections. He did not come

Will not be bad

And he can take care of In his relationships alone

I believe in that

Howell's mother, you Love him, don 't you?

Howl's ... Howell's mother?

I want to eat His heart! I want him

Why, why not give in? Howell will not come

Yes, it will come

I found his weak point

your Highness. -you need- Stay in bed, Saliman

?are you feeling better

I'm feeling good today, Your Excellency. I'm tired of the meetings, so I walked a bit in the sky-

Congratulations, Your Excellency- Who are these ladies?

She's the mother of The Wizard Howell

I'm glad to meet you, I really appreciate the effort Of Saliman, but I will not use witchcraft in war

In fact, the enemies could not advance to the palace Thanks to Saliman's magic ropes

Instead, circle the cities

.that's how it is You don 't think so, Saliman?

Definitely. You are very .Philosophical Today, Your Excellency

Saliman!

Finally, we're out For the final war

We must defeat them, Saliman This time you did an excellent double. I'll be back with good news

I look forward to hearing Them, Your Highness

Are all the generals ready? -Yes

We haven't seen each other in a long time, Howell

I am very happy to see "You again," teacher

I knew it was you

I did not break my promise

So, I do not want to .To fight you, teacher

I'm coming home with my mother

I will not let you go

Do not look at the ground. She .Very strong

Show your mother Your true identity!

Howell, stop It's a trap!

Hold on!

Final, advance to the front!

You had to bring them all With you, isn't it?

Nice puppy

I can not believe you Works on Saliman's side

But it's too late to throw it away

Final, drivers

!you are joking? It's crazy

They're after us already

I will take care of them. Final, keep going Fly to the castle in the wilderness, okay?

?Are you serious I didn 't even drive a car!

Did you forget you're wearing the ring? She will guide you to the castle

Call the Cliosphere through your hand

? ... I'll call Cliosper

.It works

Go in the direction of this light. that's it I guess you'll get there in the evening

I think I should not have Come to the palace, because you came after all

I came because you were there, Sophie

Without you I could not .to be there

You saved me

It was really close, I tell you

Do not leave the wheel suddenly

I drive very well !No way-

Wow, you're gone The same bit

Dazzle them for 5 minutes to That you can go further

Howell!

.No thanks

Thanks. It was A really fascinating moment

Howell believes he is Escaped successfully, but did not

By the way, he has a young mother Very, not so?

Do not expect me to be Friendly with you

On top of that, I'm Still does not believe you? you know that

The castle is there She's getting our face

!final

Marker! I have a problem Small? How to brake

!final

!puppy

I was able to get home, Marker!

Are you okay, Sophie?

I was worried about you!

Thank you for catching us

!it's not good I did too much!

Howell? you're back

Howell!

Howell! You're fine, Howell

? Wounded? It hurts

...do not come

I came to help you! I want Free you from your curse!

You need to cancel your curse first And why would you do such a thing to a monster like me?

!Because I love you

!it's late

Howell

Howell's back?

Sophie, I want to undo the curse between me And Howell? You have not yet discovered the secret between us

Our end is approaching

Howell became a devil, did he?

?This is true

I can not tell you the truth Because I'm bad. You know it

Cliosper, heard. Saliman recounted To me that Howell gave you something important for him

What is it and where is it?

I can not find out The secret of the agreement

Or just pouring .On water

Didn't you hear me? If I'll die, so will Howell

"Good morning," turnip head ?Are you okay

Okay, Sophie! forward

OK! Cliosper, opening !More! 1, 2, 3 forward

Hold on! Let's take him out

Why? It does not move!

There are all kinds of objects inside the castle I can not imagine it being from the outside

!Everyone! Meal time

Here's your porridge, Grandma

"Sophie, it's a witch in the wilderness Why are you taking care of her?

She's an innocent old woman now

She stares at me all the time

What a beautiful fire

Howell? Hi, everyone

.Welcome back - Mr. Howell, can I leave the dog?

... A Witch in the Wilderness "And Saliman's Dog" At the desk?

What took over you brought them in To my house, Klasper

I did not agree on that! but Sophie forced me

I knew an excellent pilot came out of it

We seem to have another addition to the family

You too have A complicated curse, isn't it?

It seems that everyone in this family .there are problems

How handsome you are, young man

Well, it's going to be a busy day! We will leave The wilderness and we will go somewhere else

But where ...? -excellent! Because we ran out of food, we Need a house in the city where you can shop

This is true. We need to go to the place That Teacher Saliman will not be able to find us easily

, But I'm afraid you should stay here Because your magic ropes are very strong

.It's nice

Okay, move on Cliosper

Yes! It is perfect! Stay .On the table until I finish the ceremony

I'm weak, you know

.lets start

Here's our destination

You can walk around our new home! Wow Amazing, Mr. Howell! What a great house

What a beautiful fire

It's ... - See the toilets. Beautiful, no- .Now we have a bigger family

Sophie, get ready here. Sight! final

, I added another room You can look inside

? ... This room is familiar to me. but why

I made this room For you, Sophie. I hope you like it

Let's see ... this room is more Too nice for a maid, Howell

I brought you new clothes Come with me for another surprise

!final! forward! Hurry

Wow, we have a yard! There are many shops in the city as well-

Come on, hin! -final

, Since we changed the color of the door

This is the new entrance to the castle

This is a gift for you, Sophie

This is my secret garden. -magnificent

? You did that with magic, too

No. I used magic .Only to help the weak flowers

!magnificent! That's wonderful, Howell It's like a dream

.final

It's weird ... this place is familiar to me ... like I was here before

I do not know why But I'm in tears

.come with me

!Sight

.What a nice house- This is my hiding place.

When I was a kid, I was .Stays here alone in the summer

?...Own

My uncle left me the pavilion .this. He was also a sorcerer

It's you too, Sophie

There is a problem? - If you go there, you will go to the place ? Another far away and you will leave me, no?

Howell, tell me the truth I do not care about your true identity

Listen, I just want to May you live in peace

How about opening a flower shop And share with the people of the city beautiful flowers

I believe you can handle it

Are you going after that?

.I want to help you

Obviously, I'm not a pretty girl The only thing I can do is clean the house

Finally, you're beautiful. you are really beautiful

It's a good thing to be old .That there are fewer things to lose

How can anyone cross a place Such a beauty on a battleship like this

- Where is she going? ... to cities to kill people-

Is it the enemy or ...? Both do .Same. They kill each other

They are addicted to murder

See the amount of bullets .That are presidencies

? Stopped ... you used magic

.Some. She does not fall, however

Howell, you- I'm wondering if they found us.

They are the most inferior monsters Saliman's status

I want! Hurry

Sophie, what's the problem?

!It is enough I'm leaving this house!

Final, good night- .Good night-

Sophie, don 't worry about Mr. Howell. sometimes He leaves the house for a few days

Thanks, Marker

Want to go to the bathroom .before bed? -I'm fine

You love him, don 't you?

, And you can not concentrate ?is not it

.I understood

Grandma, did you ever love someone? .of course-

Even I know. You are laughing?! I am Loves to excite young people! They are delicious

You did not give up, did you?

.And they are cute

What is? - It's an alarm horn Of an air strike

? Air attack

, Even though it's not for this city It's better not to go out tonight

Saliman's monsters Looking for this house

You're really smart fire You skillfully hide the house

Sophie, this woman entered the house .Without a permit

Mom ... - Final

!?Where were you I would look for you

You look like a grandmother

.It's my fault

Finally, I'm sorry

...mother

You have rearranged

Who's that old woman there? This is definitely the landlady

.Supply, hear. I married someone else- !?what-

.He is noble. Rich as well We can live together again

You have to leave The work of the maid

, Thanks for your concern But I love life here

!are you sure? Eva, no

I forgot the car .waiting for me. I have to go

? A venomous snake is made by magic ? Saliman, you used an ancient ploy, did not you?

Cliosphere, burn it

I always wish you happiness .mother. Thank you. - You'll be final too

I did what was required of me. I want .Back to my husband. -of course. Mrs. Saliman will be proud

I'm sorry, Sophie

Lots of people ... after all ... they will flee, the city will be empty

Do you also want to contact them?

That lady said so. .You're right-

There are no problems between us at the moment

I don 't want you to go, Sophie

I like you very much, Sophie Please live with us

Me too, Marker. No I'm going nowhere. -really

Me and my family? Of course we are a family.

I was worried

I will not give you Howell, Saliman

The newspaper says that the kingdom won - Only the youth believe in it-

mozar. Does not seem to .Shakliusper there

Grandma, I hate smoking Smell everywhere in the house

Take my pleasure from me

Can you open the window, Marker?

I think it's better Do not open the window

.Cliosphere is weak now Monsters are coming

?Marker

Close it fast

Marker, take care of Grandma

I do not believe! This is an emergency Why do you not put out the fire?

Howell!

They are cruel

Howell!

Sorry I'm late. There was Lots of enemies tonight

Howell ... Howell

Cliosper, get up

Madam, this is a gift From Saliman?

That old woman was eating Something bad is wrong with me

Well, here you are, Howell

I hope we can Talk more, Howell

The pleasure is all mine, ma'am

Anyway, no We have time, I'm scared

I'm under the impression that it's not You ran away from me this time

We'll talk later, ma'am

You should stay here Cliosphere will protect you

I will pelvis .On you from the outside

Wait Howell! You do not .can walk! Stay with me, please

There is a bullet attack. Cliosper .Can not protect bullets

It's better to fly from here !Do not fight

fly? I do not want Escape more

I finally found someone to protect .Increase at any cost! it is you

Howell!

Our city is on fire!

Howell is there

Howell!

!final! Turnip head

Marker, come with me

Go again? No way It's empty there

He has to fight because That we're here. I prefer him as a coward

Grandma, Come on

We'll take some walks

But Saliman will find us right away

Has already found us. And I You must stop him before it's too late

final! The castle is visible Terrible on the outside

, Always looks like this. Marker Take care of Grandma

You also come with us

No, I can not. I can not Get out of the fireplace because of the agreement

, If you can not I'll take you out

!No! I'm weak! Stop !you are killing me

If I'm out of this house It will completely collapse. -I do not care

forward! Stay away. -You .Should leave me last

I do not even know what It's going to happen if I leave the castle

That's why I told you That she will collapse

Started raining

Is he going to the city? Marker, take care of Grandma-

Hi, turnip head. will be able to Find a place we can gather

Be fine, Grandma I'll be with you

Marker, we can convene from here

It's leaking. IM dead

I'll be back soon

It's wet here

It's not dry!

Marker, brought the Grandma here

It's empty inside

, Even if we did not move here Howell and I could have prevented the attack

Cliosphere, please Only you can do that

I want to go to him. will be able to Please move the castle

I believe you can I know you have a lot of power

, But there is no chimney

... and there is some dry-wood as well

You do not know the parable that says: "Professional ? "Real is doing his wonderful job no matter where he is

I know what you mean But ... do you think I can?

You're the most beautiful fire I've ever seen .Ever. - Grandma, you can sit here

Can you give me something? ? Which is part of you

Is a part of me

I need a donation from someone Your eyes will suffice

What about the hair?

You're great, Cliosper! are you "The best fire spirit in the world"!

Give me your heart or your eyes, by doing so I'm going to be stronger

!heart? Give me your heart

!God

Howell is there The monsters surround him

Cliosper, you are the fire soul The best?

!God

!grandmother! No

Give me your heart !immediately

!grandmother

I'm burning! I'm burning Release Cliosper!

Leave him, or you'll die. !No! He is mine-

!final

!final

Yin, I did something terrible I poured water on Cliosper

What will I do if Howell? Will die because of me

.The ring moves ? The house is still alive?

Can you lead me there?

The castle door?

Howell!

I think I am In the dawn of his days now

Howell! Cliosper

My name is Sophie. Do not forget me I'll see you later

Wait for me in the future!

I can walk, yin. I'm walking

It seems I can not hold back tears

Howell

.I'm sorry Did I arrive too late?

I did not mean to give you .To wait so long

Please take me to the Cliosphere

.he is dead? - No, Merkel

- I'll have it back. Do not look at me - I have nothing

.Please, please return it

Do you really want it so badly? .Yes-

Fine. Leave it Sure, okay? there you are

Thank you very much, you have a big heart

... Cliosper

Sophie ... I'm exhausted

, If his heart is returned to him What will happen to you?

I'm fine, Sophie. Maybe

You poured water on me, but me and Howell did not We died after all

So it's better I try

It's hot .And fluttering like a bird

It's still the heart of a little boy

Please help Klesper live

And please help Howell .To get his heart back

I'm still alive! I'm free

He's moving ... see

The magic of Cliosper is gone

Turnip head!

Turnip head! Are you okay I'll find you a new stick

You saved us, turnip head

Thank you, Sophie

I'm a missing prince .From a neighboring country

Somehow they put a spell on this turnip.

I know the spell. The kiss from your true lover .Breaks it

This is true. If final Did not save me, I was a turnip head for the rest of my life

What a handsome you are!

?What is going on here? what am I doing here

I'm feeling bad! As if there is weight on my body

The heart is a heavy burden!

... to be edited ... like the color of the stars

It's beautiful. Think so? me too -

It seems that your true love is in love with someone else You must return to your country and stop this stupid war

Yes, that's what I'm doing

: One thing you can always count on It's that changing heart!

So as soon as the war is over .I'll be back

I love when you talk like that

I'm waiting for your return, big boy

.there you are You had to report earlier

What the hell are you thinking That you're planning

, Howell found his true love You're in a little garden

Game is over, isn't it?

Make me an appointment with The Prime Minister and the Chief of General Staff

It's time In order to end this pointless war

Hey, it's Cliosper You did not have to come back here, Cliosper-

I missed you, friend And it looks like it's going to rain

I missed you too, Cliosper