Original subtitles

U PRETHODNIM EPIZODAMA ...

Uvijek pazim da se ljudi ne približe previše.

Možeš mi vjerovati.

Tome se nadam.

Vidimo se sutra?

- Ostavi ga! - Ustani!

Ubio sam majku i njenu kćer.

Nakon onoga što se danas dogodilo, htjela sam da znaš.

I sada znam.

Patetično.

Kao ova jebena porodica!

Znao sam da nešto nedostaje u Gwilymovom životu ...

i nisam učinio dovoljno.

Šta mi opet radimo ovdje?

Morate otići.

Sklanjaj ruke s mene!

~~ Eidalegovi ~~

Skriveno - s02e05

Connor?

Mia, reci nešto.

- Lois. - Gde je mama?

Želim razgovarati s njom.

Pa, on nije tamo, on ima večernju smjenu.

Majko!

- Jesi li siguran? - Da, Lois.

Možete slobodno provjeriti.

Uredu.

Treba mi kap.

Onda ću ti skuvati čaj.

Ne, treba mi nešto za piće.

Čaj je piće, Lois.

Kako odvratno!

Ne znam kako jedete te stvari!

Sve je u redu.

Ne morate jesti ako vam se ne da.

- Connor, ne idi. - Moram na spavanje.

Pa ...

pa donesi ovo ...

u slučaju da večeras ogladnite.

Sranje, Jason!

Force.

Laku noć, tata.

Izvinite ako sam odjednom došao ovde.

Sve je u redu...

ali drago mi je da tvoja majka nije bila tamo.

Imam osjećaj da joj uopće nećeš dopustiti da priča.

Samo sam htio znati zašto je ne možemo usrećiti.

Ja, Twm, tata.

Lois ...

To boli, znaš?

Činiš je sretnom.

Ali nismo bili dovoljni.

Da li zaista vjerujete u to?

Kad nam je majka umrla, Elin, da ...

preuzela je mnoge odgovornosti.

Bio je to najstariji.

I nije želio da nas tata vidi kako plačemo, nije želio da se zbog njega osjeća loše.

Pa je doveo mene i Beth ...

za duge šetnje plažom.

Ponekad ...

nosimo ogromnu težinu na ramenima.

Skrivamo svoja osećanja.

I vjerujete da radite pravu stvar, skrivajući ono što osjećate.

To ne znači da vas nije briga.

Tvoja majka je u žalosti, Lois.

Upravo smo izgubili oca.

Svi se osećamo pomalo ...

izgubljeno.

Nedostaje mi.

Da i ja isto.

Ostani ovdje.

- Zdravo. - Sve je u redu.

Stoga nije tako.

Tu je Lois.

- Šta se desilo? - Ništa.

Samo je malo pijana.

Gde?

Zdravo mama.

Zdravo, Lois.

Šta ima?

Popila sam malo previše.

Izvini mama.

Pa, svi smo bili tamo.

- Zdravo? - Vaughan, ćao.

- Jesen, ja sam ... - Bože, imaš glas ...

Užasno, znam.

Jedva je spavao.

I ti?

Dobro sam.

Odlično.

Gledajte, ovu djevojku, Mia, upoznali smo u školi ...

Bila je prijateljica sa Gwilym Scott.

Pa šta?

To je mala zajednica, bili su istih godina ...

verovatno su išli zajedno u školu.

Pokušajte saznati kakvu su vezu imali.

Ok, istražit ću.

Hvala ti.

Šta imate tamo?

Uradi kako hoćeš.

Šta ima?

Ima li ikoga da trči danas?

Možda je jutros ostao u krevetu.

Razborit izbor!

Da.

Neko je ustao rano.

Danas nije previše hladno.

Proljeće dolazi.

Vi ...

uvijek ste optimistični ...

baš kao i tvoja majka.

Hvala.

Skuhat ću čaj.

Jeste li dobro?

Šta je to?

Ništa.

Čaj je savršen.

My!

My!

My!

Uđi u auto, povezat ću te.

Ne budi kučka, uđi u auto.

Moraš me ostaviti na miru.

Sa?

Jesi li dobro?

Dolazite li u školu?

Je li Connor tu?

Ne osjećam se dobro.

Mogu li to vidjeti?

- U krevetu je. Danas nema škole. - Samo želim ...

Zao mi je...

ali on spava.

Jebi ga!

Vidim.

Naravno.

Ne, bilo je zaista korisno.

Da.

Hvala vam što ste mi dali svoje vrijeme, zahvalan sam vam.

Naravno.

Bio je hranitelj Gwilyma Scotta.

Bili ste u pravu, Gwilym i Mia su bile bliske.

Puno su vremena provodili zajedno.

Mislim, šta su oni bili zajedno?

Nisam siguran. Dojam je da mu se svidjela.

Nakon što je Gwilym umrla, Mia ih je posjetila nekoliko puta.

Čini se da je slušanje kad mu je to bilo važno bilo utješno.

- Malo pretjerano. - Već.

Nije se Gwilymova hraniteljica osjećala baš ugodno.

Tražio je detalje noći kada se ubio.

Alys ...

možeš li nazvati školu i reći da želimo ponovo razgovarati s Mijom?

Naravno.

To je u redu...

sad ću ti donijeti lijek.

Tata, mislim da su neka djeca opet došla.

Šta?

Idem provjeriti stražnju stranu.

Sranje!

Šta je to?

U pravu ste, i oni su bili ovdje.

Jesu li uzeli nešto?

Nije tako ...

teško je reći.

Napravili su nered.

Zatim pitam Siona je li nešto vidio.

Tata, nije tamo.

Ne ...

Idite u radnju.

- Tata? - Slušaj me, idi u prodavnicu.

- Šta imaš? Šta se desilo? - Uradi ono što ti kažem, barem jednom!

Odmah u radnju!

Škola nas je pozvala nazad.

Mia se nije pojavila danas.

Uredu.

- Možda je bio bolestan. - Nije izgledala da je bolesna jučer.

Zašto ne odemo kod nje?

Naravno.

Šefe, upravo smo dobili hitni poziv.

Leš pronađen ispred Blaenaua,

Narednik Lynn i CSI su na putu za mjesto događaja.

Inspektore John, molim vas?

Šta imamo?

Žrtva je muškarac, posljednji put viđen živ sinoć u 18:50.

Patolog će uskoro stići.

Gledajte, ovaj put ja preuzimam odgovornost za istragu.

- Vi vodite računa o operativnom dijelu. - U redu.

- Ne mislite ... - Dok se ne dokaže suprotno ...

ovo je druga istraga

Naravno.

Pogledajte sami, steknite ideju.

Zvao se Sion Wells.

Stanovao je pod kirijom u kući na trgu. Izgleda da tamo živi već nekoliko mjeseci.

Upravo je proveo dvije i pol godine unutra.

Vožnja u pijanom stanju.

U drugom automobilu bile su žena i njena kćerka, koje su poginule u nesreći.

Jeste li razgovarali sa stanodavcem?

Rekao je da je dobar podstanar.

Smiren.

Pokušavao je da se sabere.

Mislite li da je ovo osveta?

Ne.

Ne vjerujem.

Je li to vlasnik?

I njegova kćerka.

Razgovarajte s nama, dolazim za minutu.

- Pozdrav. - Lijepo je vidjeti te opet.

Iako u sličnim okolnostima, nažalost.

- Unutra? - Da, u jami.

- Jesi li dobro? - Da.

Spreman?

Bolje pogledajte.

Nazovi me kasnije.

Htio bih znati preliminarne podatke.

Spomenuo je neke momke koji su bili ovdje jučer.

Da.

Imaju ...

je napravio neke probleme.

Ništa novo.

Jeste li i vi prisustvovali?

Da.

Sion je bio uključen.

Umiješao se u borbu.

Pokušao nas je zaštititi.

Koliko ih je bilo?

- Dva. - Tri.

Mislim da je neko bio u autu.

Ne znam.

Nisam siguran.

Situacija se zahuktala.

Auto?

Stari Saab 90, tamnoplav.

Zatražite od kontrolne ploče da je locira.

Ti momci ...

Možete li ih opisati?

Bili su dječak i djevojčica, rekao bih ...

tinejdžeri.

Bio je veći od nje, bio je jedan ...

od tih skinheadsa.

- A djevojka? - Bila je mlađa, da vidimo ...

je imao tamnosmeđu kosu.

Ah, da i onda ...

je imao pjege.

Lei?

To je ona.

Jeste li sigurni?

- Da. - Hvala.

Hej, jesi li još uvijek u toku sa biljkom?

- Trenutak. - Mia Owen:

Moramo odmah pronaći telefon i pretražiti kuću.

U redu, trebamo nalog za pretres kuće Mie Owen i jedinice za podršku.

Prema informacijama Policijske uprave Sjeverni Wales,

jutros je pronađeno tijelo muškarca

u servisnoj stanici koja pripada području Blaenau Ffestiniog.

Identitet ostaje nepoznat.

Jesi li dobro, draga?

Želiš li nešto drugo?

Je li to jedan od onih tad-cu?

Da.

To mi je omiljeno.

Treba ga popraviti.

Uvijek sam morao ići po njega, znaš?

Do rijeke.

Tamo je provodio sate.

Mam-gu je bila luda za ovim.

I svaki put kad sam došao do njega, uvijek je imao isti izraz lica.

Kao da je bio negdje drugdje.

Kao da je nestao.

To ga je učinilo srećnim nevjerovatno.

Vjerujem da to nema veze sa samim ribolovom.

Nisi kao tvoj otac, Connor.

Potpuno ste drugačiji od njega.

Žao mi je što sam to rekao.

Žao mi je zbog stvari kojima ste svjedočili.

Šta ste morali da trpite.

Nije tvoja greška.

Pokušajte da se uverite u to ...

da su vaša djeca jaka i da će moći nastaviti dalje.

- Radi se o poboljšanju, ali zapravo ... - Molim te.

Nema problema.

Zaista?

Jer se tome nadam svim srcem.

Za stvarno.

Naravno da.

Dobro.

Tad-cu bi bio tako ponosan na tebe, znaš?

On je tražio da dođu k vama nakon njegove smrti.

Rezervisao sam tu prikolicu.

Ne brini, ja ću se pobrinuti za Liama, nećemo te osramotiti.

Ali bit će lijepo provesti neko vrijeme zajedno, zar ne?

Da.

Zaista mislim da će nam trebati mnogo.

Bit ćemo dobro.

Majko.

Hvala ti.

Hoćeš li ponoviti moje ime?

Jason Williams, vlasnik tamnoplavog Saaba 90 iz 1985.

registrovana adresa je 23 Awelfan, u kompleksu Bron-y-Foel.

Vlasnik služi šest mjeseci oduzimanja vozačke dozvole.

Odmah šaljemo agente.

Optimalno.

Obaveštavajte nas.

Čuo?

Saab je registriran na adresi u kompleksu,

agenti idu tamo.

Jebi ga.

Tražite ove?

Daj mi ključeve.

- Hajde, Jason. - Zašto si napet?

Daj mi te jebene ključeve!

Rekao sam ti da mi daš te jebene ključeve.

Ali jebi se, Lee.

Šta to radiš?

Odjebi odavde!

Ustani!

Jebi ga.

Kopilad!

- Sve je u redu? - Dobro sam.

Sklanjaj ruke s mene.

Jebi ga.

Hvala ti.

- Šta želiš? - Je li Mia kod kuće?

- On je u školi. - Ne, nema.

- Šta je uradio? - Imamo nalog za pretres kuće.

Hej, kao nalog? Šta se dođavola dešava?

Moramo razgovarati s Mijom o istrazi ubistva.

Stvar?

- Ne razumijem. - Šta se jebote dešava?

Traže Miju.

Dobro.

Ta kučka mi je ukrala novac. Šta ćete učiniti?

Gospodine, to nam trenutno nije prioritet.

Možemo li razgovarati na trenutak?

Ne počinji, u redu?

Imate li ideju gdje bi Mia mogla biti?

Jutros je izašla u školu.

Ovo je zadnji put da sam je vidio.

Zar nije zvao?

- Zašto bi? - Za nju je ova kuća hotel.

Da, čuj od koga dolazi propovijed.

Vidi, ne znam gdje je, u redu?

Sjeti me se kad sam otišao daleko, u zemlju tišine,

NI RUKOM NEĆEŠ MOĆI DA ME ČUVAŠ, NITI NEMOĆU VRAĆATI POZDRAV.

Znate izvesnu ...

Jason Williams?

Očigledno.

On je moj nećak, on i Lee su djeca mog brata.

- Dobri momci, zašto? - I je li Mia vezana za njih?

Mislim da jesam.

Često ostaje s njima.

Oprostite.

Uskoro?

U redu, reći ću ti.

Hvala ti.

Uhapsili su Leeja Williamsa.

Mlađi brat vlasnika automobila. Odveli su ga na stanicu.

A auto?

Rekvizicija, navode je na analizu.

Nadesno.

Ispred.

Alys.

Kako smo s Mijinim telefonom?

Pronašao sam signal.

Pronađen je u kontejneru u Blaenau, sa ruksakom.

Evo poziva.

Iskreno, nema puno, ali to je to.

Svih proteklih pet dana.

Odlično, ništa od sigurnosnih kamera?

Čekamo odgovor.

Trenutak.

- Zdravo? - Inspektore John, ovo je Rachel West.

Sve je uredu?

Da, hvala, dobro sam.

Dakle, o Zion Wells ...

imamo li neke fotografije?

Trenutak.

Laptop.

Da, molim vas, recite mi.

Razne ogrebotine i modrice ...

petehijalno krvarenje ...

pucanje kapilara na obrazima ...

je zadavljen.

Ali nije umro zbog toga.

Prodorna rana u grudima, neposredno ispod grudnog koša.

S leđa.

Duboko.

Uboden je.

Krvario je do smrti.

Koje oružje je korišteno?

Ulazna rupa od pet milimetara,

kružni, svakako ne nož.

Najvjerojatnije neka vrsta odvijača.

Vidi, znaš šta mislim ...

- i znam da mi ne možeš reći ... - Ako postoji veza između ubistava.

- Već. - Pa ...

je još jedna muška žrtva.

Brutalno ubistvo.

Najvjerovatnije imamo više krivaca.

To je više od mogućnosti.

Ok hvala.

Morat ćemo pričekati DNK ...

da bi zatim napravili unakrsno poređenje.

Da, ne, naravno.

I sada pomeraju telo.

Dobiću vam kompletan izvještaj što je prije moguće.

Uredu...

hvala, Rachel.

Veoma dobro...

pričati ćemo poslije.

Da, ćao.

Zdravo, opet ja. Možemo li pratiti poruke u 11:40?

Da, super, hvala.

Mia je u 11.40 poslala poruku nekome po imenu Connor.

To je posljednja poslana poruka.

Znamo li ko je Connor?

Pokušavamo pronaći broj.

Dobro ...

Hajde da vidimo može li nam naš prijatelj reći ko je taj Connor.

- Evo. - Hvala ti.

Hajde, Beca ...

idemo kući.

Jesi li gladan?

Tvoj brat je u šupi. Pozovi ga, molim te?

Sa?

Nije tamo, ali pogledajte šta mi je ostavio.

Connor?

Majko?

Ja izlazim, ti ostaješ ovdje i nikome se ne otvaraš.

Lee, ova priča će se završiti samo na jedan način.

Pa zašto mi ne počneš tako što ćeš mi reći šta ti se dogodilo s licem?

Nemojmo otežavati nego što je potrebno.

Bez komentara.

Zašto mi ne pričaš o Miji?

Bez komentara.

Šta je sa Connorom?

Poznajete li nekoga s tim imenom?

Bez komentara.

Šta nam možete reći o Geraintu Ellisu?

Bez komentara.

Sion Wells?

Bez komentara.

Connor!

Connor!

Connor!

Connor!

Connor!

Connor!

Ne!

Connor!

Ne!

Connor!

Ne!

Ne!

Ne!

Oh, Connor!

U SLJEDEĆOJ EPIZODI ...

- Koliko će brzo pas jedinica stići? - Biće ovde za trenutak.

- Treba nam i vazdušna podrška. - Dolazi.

Šuti.

Šta će se dogoditi s tvojim ocem ako završiš unutra?

Rekao sam stani.

- Pretpostavljam da će se tvoj brat pobrinuti za to. - Hoćeš da umukneš?

Sjedni!

Vazdušna podrška je operativna.

Dobio sam toplotnu detekciju iz helikoptera.

Nema viđenja.

Ona je samo djevojčica.

Osumnjičen za ubistvo dvije osobe.

Moj?

My!

My!

Ko je?

Šta ako kažem da sam ubio nekoga?

Zato što ste ih ubili i gledali kako umiru.

SRBIJA