Original subtitles

Esta semana en Tarzán

Jane

en santo matrimonio.

No dejaré que muera.

Llevaremos a Tassy con alguien que

pueda ayudarla.

Cuidado.

Es una advertencia.

Una serpiente suele advertir antes de

atacar. ¿Acaso el fuego de la venganza

nunca ha ardido en tu corazón?

Poder. De eso se trata todo esto.

Tarzán, huérfano al nacer en el

corazón de África, criado por los

grandes simios, creció en el mundo

primitivo de la selva hasta que el

destino lo enfrentó a su pasado.

Ocupando su lugar legítimo como conde

de Greystoke, Tarzán pronto se

desencantó de la civilización.

Regresó a su hogar en África. Tarzán

, señor de la selva. ¡Woo! Mi querido

Tarzán, tu primo y yo estamos cada vez

más unidos. Incluso ha insinuado

matrimonio. William es un buen hombre,

aunque no sea tú. Aun así, desearía

poder verte de nuevo.

Unirse en matrimonio. Que hable ahora,

o que calle para siempre.

Jane, ¿tú, William?

No. ¿Tomas a esta mujer, Jane, como tu

legítima esposa? Para tener y cuidar,

en la riqueza y en la pobreza, en la

enfermedad.

Tassy, basta de juegos.

Debes demostrar que eres un

pretendiente digno para una princesa

Waziri.

No debería tener que demostrar nada.

Ven a buscarme,

Tassy. Tassy, basta de este juego.

Tassy,

vamos, Timber. Muéstrame que tu tiempo

en Europa no ha debilitado tus sentidos

.

Tassy. Ah,

Ty, mi pie. Me duele.

Está bien. Vas a estar bien. ¿Duele?

Oh, mi pie. Ay. Sé que no fue él

quien hizo esto. Los colmillos de esta

serpiente son demasiado largos y curvos

.

Dices que la encontraste no muy lejos

de aquí, en

el bosque oriental.

Extraño. Esto fue causado por una

serpiente, pero no de esta selva. ¿

Qué estás haciendo? Dale un poco más

de esas hierbas.

Mi medicina no es lo suficientemente

fuerte para curarla.

Eres la curandera de los Waziri. Estoy

seguro de que has tratado casos peores

que este.

No puedo hacer que me entienda. ¿

Entender qué? Tarzán, dile que siga

intentándolo.

Hay fuerzas en la naturaleza que no se

pueden explicar.

Tal vez, pero no dañan a la gente

buena. Ciertamente no a ti.

Tassy tiene un veneno. El veneno

necesita salir. Es así de simple. ¿Y

por qué tienes tanto miedo?

Porque tú y Kajilli tienen el aspecto

de la muerte. Tu medicina de la selva

no está funcionando. Así que te

rindes con ella. Bueno, yo no. Voy a

llevarla con un médico de verdad. El

Dr. Van. La medicina del hombre blanco

también es muy débil. Timba,

No dejaré que muera.

Entonces ayúdame a hacer una camilla.

Llevaremos a Tossy con alguien que

pueda ayudarla. Está bien. Solo

relájate.

Oh, no puedo soportar el dolor. Lo sé.

Yo me encargaré.

Jama Tarzan, no podemos quedarnos mucho

más.

Hace un año, pasé por aquí camino al

Gran Río. Salvé a un hombre de las

garras de Numa.

Muchos nativos casi mueren por

salvarlos de ese león.

No era de África ni blanco. Es de una

raza que nunca vi, pero conocía esta

selva como si fuera suya. Este hombre

puede ayudar a Taci. Entonces tenemos

que encontrarlo.

Él ya nos encontró.

Ya. Halapasi. Halapansi.

Traemos a una amiga que necesita ayuda.

Todo amigo tuyo es bienvenido aquí.

Tarzan.

Oh,

la marca de la gente serpiente. Hijos

de Kokan,

el antiguo dios de los mayas.

Sí, nuestros mayas. Pero la gente

serpiente eran fanáticos. Adoptaron

las enseñanzas de Kokan, pero

castigaban a quienes diferían en su

significado. Dioses mayas. Tarzan, no

sé qué piensas, pero si este hombre

no tiene un remedio para la mordedura

de serpiente, estamos perdiendo un

tiempo valioso.

Vivir en el Oeste ha nublado tu visión

, Timber.

Porque me niego a creer en una

civilización que desapareció hace

más de mil años. La

tribu desapareció. ¿No crees que

todavía existan?

No sé qué pasó con mi tribu. Pero

este debate no los traerá de vuelta

más de lo que salvará a Taci. La

llevaré con el Dr. Van Dy. Conozco una

cura. En Maya, hay un cenote donde el

agua está imbuida con poderes

curativos. Entonces nos llevarás allí

.

Sí. Pero el camino se retuerce como el

lomo de una serpiente. Aquí, la

leyenda habla de un camino similar.

Comienza en la cola y termina en la

cabeza de una serpiente. Se dice que es

lo suficientemente grande como para

devorar a un hombre entero.

Tarzan, no puedo permitir esto. Pero yo

sí lo haré.

Tazzy,

no te esfuerces.

Entonces respeta mi deseo.

Tarzan, Timber es como un recién

nacido en la selva. Trátalo con

amabilidad.

Es triste ver cuánto ha olvidado. Pero

es un placer ver cuánto ha aprendido.

Como tú, Tim es un hombre de dos

mundos. Ahora,

dejé un mundo atrás.

Eso dices.

Aún no confías en mí.

No hasta que lleguemos a Maya.

Cuanto más rápido camines, menos

podrás ver hacia dónde vas.

Gracias por el consejo, pero conozco la

selva. Vamos. Woo. Oh, una serpiente.

Mátala. Quítamela de encima, Snake.

Oh, mátala. Quítamela.

Es una advertencia.

Bájame.

Una serpiente suele advertir antes de

atacar.

Muerta. Atiende a la próxima

advertencia. Suelta tus armas o ella

morirá antes de tiempo. Se mueven casi

tan silenciosamente como él mismo

y nos atacan rápido. Quizás veneren a

Kul Khan, pero lo deshonran con su

engaño.

No puede haber engaño donde la luz y

el conocimiento se propagan. Pero no

esperaría que creyeras eso. Oye, maya.

Los antiguos fallaron al no eliminar a

los de tu especie.

Ha pasado un milenio desde que

expulsaron al pueblo serpiente. Nuestro

único deseo es regresar a nuestra

patria y retomar su salvaje dominio.

No seré un peón de tu sed de sangre.

Entonces la chica morirá por tu

negativa. Puedo encontrar el portal,

pero no tengo el poder para abrirlo.

Entonces ambos tienen esperanza, astuto

, con ella. Dices ser un sanador. Dudo

que dejes morir a la chica. Ninguno de

los dos lo hará. Oh. Oh. Oh. Siente

abajo. Oh, calor. Muy bien. Nuestro

hermano fue imprudente, pero nadie

puede culparlo por querer matar a

nuestro enemigo.

Matar parece ser la base de tus

enseñanzas. Actuó solo, pero su odio

es compartido por todos nosotros.

Entonces, ¿qué iluminación llevas de

vuelta a Maya?

Dime, Tarzán. ¿Nunca ha ardido en tu

corazón la llama de la venganza?

Entonces somos iguales.

Pero no habrá más intentos contra la

vida de Mulch. ¿Dónde está él? Se

ha ido a advertir a los otros. Necio

incompetente.

Padre, ¿de qué sirve nuestro

conocimiento si no hay nadie a quien

ayudar a difundirlo?

Hija mía, la sabia,

Mulch aún nos llevará a Maya.

Él nunca dejará un rastro que puedas

seguir. Es una suerte para nosotros que

te tengamos a ti para rastrearlo.

Deja a la chica atrás. Solo nos hará

más lentos.

Morirá.

Padre, dices que somos maestros de los

desposeídos. ¿Cómo enseñamos

compasión si dejamos morir a la chica?

Estoy de acuerdo con Garin. ¿Qué?

Puedo rastrear a Mulch más rápido sin

Tossy. Una vez que encuentre el portal,

regresaré por ustedes. ¿Qué

garantía tengo? Tienes a mis amigos. Y

esta es mi garantía de que seguirán

vivos cuando regrese.

Atrápenlo,

padre. No.

He visto en los ojos del guerrero. No

me hará daño mientras cumplas tu

palabra. Déjalos pasar.

Volverá. Lo sé. Solo espero que sea a

tiempo.

Sí, pero estoy viva y estoy contigo.

No puedo evitar pensar que pudimos

hacer algo más por ti.

No hubieran podido. Es la ley de la

selva. Tarzán sabe esto. Tú aún

tienes que volver a aprenderlo. Confía

en él. Siento que hemos estado dando

vueltas en círculos. Mulik intenta

confundirnos. El sendero se tuerce y

regresa, pero no lo hemos perdido. Tu

sensei debería ser más agudo tras

sobrevivir tanto en la selva.

Años escondidos parecen haber embotado

nuestros instintos.

Excepto el instinto de matar.

Tus amigos no serán dañados. Mi padre

los protegería

porque te tengo a ti.

Porque él es el guardián de la verdad

. Él solo quiere volver a casa para

compartir esa verdad con todas las

mentes. ¿Qué tal si tu verdad es

distinta a la de ellos?

Sé que si hablo con ellos, puedo

convencerlos de aceptar nuestro camino.

¿Qué?¿Qué pasa?

Lo que acabas de decir me recordó a

alguien. ¿Una mujer?

Sí. Y como tú, ella cree que puede

cambiar a la gente. ¿Y si ella tiene

razón?

Todos creen que su camino es el

correcto.

Incluso tú.

Sí. Pero no obligo a otros a seguirlo.

Se dirige al circuito. Calor. Calor. Mi

padre solía describir este lugar.

Hasta ahora, pensé que solo eran

historias.

Mulik estuvo aquí. Las huellas entran

a la cueva, pero ninguna sale.

Entonces él ya ha pasado por la

botella.

Ella está empeorando. ¿Dónde está

el portal?¿Dónde está?

No lo sé.

Malik debió decirte cómo abrir el

portal.

No te creo. Quizá ahora estés más

dispuesto a encontrar el paso. La vida

de Tossy no es menos importante que la

mía. Te dije la verdad. Contempla la

botella. Otra selva. No hemos ido a

ninguna parte.

Sí, al templo, a través del tiempo.

Escuchen mis palabras. La gente

serpiente se dirige hacia aquí. Si no

los detienen, la vida como la conocemos

dejará de existir. Debemos asegurar la

ciudad. Corran la voz.

No se acerquen más.

La serpiente no es bienvenida aquí.

Venimos solo a difundir el conocimiento

de Kukul Kan a todos los mayas

encarcelando nuestras mentes y

sacrificando a nuestros seres queridos.

No son más que mentiras enviadas por

los antiguos.

Mantente cerca de Tacsi. Estén listos

para moverse.

Kokan nos llamó aquí para prepararlos

para su llegada. No se derramará

sangre si eligen seguirlo. Primero

derramaré la mía.

Entonces lo harás, maya. Te quedarás

aquí con nosotros.

Ha regresado. Es él. La profecía, la

profecía. Dios. Dios, gracias.

Por favor, acepten estos dones.

Este grano es todo lo que tenemos.

Su bondad será recompensada.

Y les digo, no es Kukulkán.

Vuela por el aire como un ave. Lleva la

marca de la serpiente en su cuello.

Eso no lo convierte en un dios.

Nuestra gente ha esperado vidas enteras

por una señal de esperanza. Ya no

esperamos más. Kukulcán está aquí.

Ya veremos. ¿Qué estás pensando?

Que Tarzán podría ser mucho más

útil de lo que jamás imaginé.

Con nuestra devoción.

Ya no más. Tienen demasiado poco para

desperdiciarlo en mí. Vengo a traer a

una amiga enferma a las aguas curativas

del cenote. ¿Puedes llevarnos allí?¿

Qué estás haciendo?

La única ayuda es mientras crean que

soy Kukulcán.

Hago esto por Tasi. Pregúntense. ¿Son

realmente felices con sus vidas?

Tasi.

Ya llegamos.

El cenote.

Regresamos a otro lugar, a otro tiempo

con la luz del entendimiento. Lo

nuestro no es conquistar, sino luchar

como uno solo. Esta es la prueba de que

no queremos hacerle daño a los mayas.

Kukulcán mismo en las aguas curativas

para sanar a una amiga. Dejen que la

serpiente los guíe. Sigan su camino y

vean al poderoso reino maya alzarse una

vez más. La lluvia caerá. Las

cosechas crecerán. Sus rebaños se

multiplicarán. Kukulcán ha venido una

vez más para probar su lealtad. Pero

no le den la espalda. Solo una vez, y

los negará para siempre. La elección.

Es suya. Tasi. Sin cambios.

Dale tiempo. Los poderes curativos son

tan fuertes como su voluntad de vivir.

Su voluntad. Mírala, Tarzán. Se le

acaba el tiempo. Y a ti también.

No me voy a rendir. Ella tiene la

voluntad de una guerrera. La voluntad

de una princesa tribal, una líder.

Recuerda eso, jefe Teak. ¿Fueron esas

palabras de Tarzán o de Kukulcán?

No hay diferencia con la verdad. ¿La

verdad? Pero tú estás aquí como un

dios falso.

Ni una vez he afirmado ser Kukulcán.

Tampoco lo has negado.

Les diré la verdad tan pronto como

Tasi esté mejor. Entonces será

demasiado tarde. Garon sigue ganándose

a mi gente con gestos amables. Pronto

serán absorbidos por él. Entonces,

todo pensamiento ajeno a la serpiente

será prohibido.

Mira, prometo que no dejaré que eso

suceda.

No puedes pedirme que haga esto, padre.

Por nuestra causa, puedo pedir

cualquier cosa. Debemos ganarnos a este

Tarzán por cualquier medio posible. O

de lo contrario todo por lo que hemos

trabajado se perderá.

Adelante. Llegas temprano. Me intrigaba

la invitación o yo.

Ambas cosas. ¿Cómo está Ty?

Igual.

Es una buena señal de que lo peor ya

pasó. Vivirá gracias a ti.

Gracias a Kukulcán. ¿Realmente

importa quién crean que eres mientras

resulte algo bueno de ello? Estoy

viviendo una mentira.

Oh, pero les has dado esperanza a los

mayas. Algo que no han tenido en mil

años.

Entonces, ¿qué pasará con ellos

cuando me vaya?

Nos tendrán a nosotros.

Estás tan convencida de que tu camino

es lo mejor para ellos.

El cambio es crecimiento. Mira a los

mayas. Lo olvidaron. Se aislaron, y

este es el resultado. Esto es todo lo

que queda de un imperio poderoso. Debes

sentirlo, Tarzán, el aislamiento, la

soledad. Dales a Kukulcán. ¿Por qué

no decirles la verdad?

Quizás tengas razón. Debería tener

más fe en que la gente elija el camino

correcto hacia la verdad. No sé quién

es más tonto, Tazi. ¿Tú por creer en

este cenote o yo por seguirte la

corriente?¿Tú por dudar de él?

Tazi, la fiebre desapareció. El cenote

, realmente sana.

Es el camino de la selva.

Tarzán tenía razón.

Podemos ir a casa ahora. Gente de Maya,

ha llegado el momento.

Reúnanse y escuchen mis palabras. No

hay vuelta atrás. Vengo a mostrarles

un camino mejor. Únanse a la serpiente

. Aquellos de ustedes que lo hagan

encontrarán vida. Aquellos que no.

Conocerán la muerte.

El camino de luz no brilla sobre el

pasado.

Aclara el futuro.

Su futuro. Esta noche toman su

decisión.

Esta noche juran lealtad a Kukulcán.

Tarzán nos mintió.

No. Algo le ha sucedido. Él no

permitiría que destruyeran a los mayas

.

Yo tampoco. Obviamente, Tarzán tiene

un plan. ¿Cuál?

No lo sé, pero voy a averiguarlo.

Espera aquí. Creo que esperaré aquí.

¿Viste la expresión en sus rostros?

Estaban hipnotizados.

Sí, fuiste muy convincente. ¿Qué

pasa? Creí que esto era lo que

querías.

Lo sé, pero no estoy segura de que

hagamos lo correcto.

Les estamos dando a Kukulcán.

Pero a la larga, ¿no es mejor darles

la verdad? Una vez que tengamos su

lealtad, podemos hablar de la verdad.

Hasta entonces, escúchame. Asumo la

forma de Tarzán por una buena causa.

Piénsalo. En pocas horas, los mayas

serán nuestros. Imagina el poder que

tendremos. ¿Poder? De eso es de lo que

se trata.

Uno no puede gobernar sin él.

Hemos perdido de vista nuestras metas.

Ya no estamos ayudando a la gente. Les

estamos mintiendo, dominándolos y

y matándolos. Dime que no me fallaste.

Seguiste mis órdenes, ¿verdad? Te

deshiciste de Tarzán.

Me deshice de él.

Bien, porque no dejaré que nada

interfiera con mis planes. Amados

hermanos, estamos reunidos aquí ante

los ojos de Dios y de su iglesia para

unir a este hombre y esta mujer en

santo matrimonio. es la única manera

a cuyo santo estado estas dos personas

presentes vienen ahora a unirse. Por lo

tanto, si alguien puede mostrar una

causa justa por la que no deban unirse

legalmente, que hable ahora, o que

calle para siempre.

No. Aquí estás. Ven. No estoy aquí

para lastimarte. Ya lo he hecho. ¿

Dónde está Garin?

Está reclutando más seguidores.

Debo detenerlo.

El vino estaba mezclado con mi veneno.

Debes llegar al cenote.

No hay tiempo. Kukulcán te está

llamando. No puedes ignorarme.

Intentarlo sería fatal.

Vamos ahora. Sigan adelante. Entren.

Muévanse. Vamos. Muévete. Abrí mi

corazón para ti.

Confié en que no lo abusarías. Me

equivoqué.

Miren, ellos dicen ser amigos de

Kukulcán. Sin embargo, denuncian a la

gente serpiente. Tarzán, lucha contra

el veneno, Tarzán.

Y por esto, deben ser castigados.

Cuando hagan su movimiento, diríjanse

a la salida. No sin ti,

Tarzán. Si no lo haces, estaré

preocupado por ti en lugar de luchar.

Tama, ¿dónde están Tim y Tasi?

Traicionaste a mi gente. No voy a

adorar a un falso dios como tú.

Mira, mírame. Mírame.

Ya ves, Tarzán, pero tú predicabas a

los mayas en el templo. Aprovechen la

última oportunidad de adorar a

Kukulcán.

Rindan homenaje a la serpiente. No,

esto es lo que les pasa a quienes no

adoran a Kukulcán.

Timbo,

déjame ir.

No lo escuches. Es un impostor. Él no

es Kukulcán.

Atrápenlo.

No, él no es tu dios. No,

me tiene.

Dile a la gente quién es el verdadero

Kukulcán.

No es él. Tarzán, sácame de aquí.

Kimberly, toma mi mano. Mírame.

Tenemos que llevarte al cenote. Te debo

muchas gracias.

Yo también. Quizás algún día vea al

verdadero Kukulcán. ¿Eso significa

que te quedarás?

Es a donde pertenezco.

Sí. Jane, si mi primo William está

listo, quizás es con él con quien

debes estar. Por mi parte, sentiré la

pérdida, pero no puedo cambiar quién

soy. Y la jungla es a donde pertenezco.

Con todo mi amor, Tarzán. Calor.