Original subtitles

Ich bin keine Jungfrau mehr, Kathi.

Was das genau heißt, weiß ich nicht.

Einen Freund habe ich jedenfalls nicht.

Was.

Was die ganze Sache irgendwie tragisch macht.

Wer hätte gedacht, dass Britney und ich jemals einer Meinung sein würden?

Hat sie eins?

Gib mir die Autoschlüssel oder ich vergesse mich.

Ich warne dich, lass dich nicht für zwei Wochen alleine in die

Wildnis fahren.

Ich muss weg, um meine verdrängten Ängste zu suchen und zu lösen.

Um mit dir glücklich zu sein.

Sag mal, du hast kein Männertrauma?

Du hast Angst vor der Hochzeit.

Mutter, wir wissen beide, was auf deiner letzten Selbstfindungsreise passiert ist.

Hm?

Aha.

Was denn?

Ich bin in ein Fuchsloch gerutscht.

Täh.

Es war überhaupt kein Fuchsdoch.

Es war eine Gletscherspalte.

Sie wäre fast erfroren, dass rote Kreuzer zwei Tage nach ihr gesucht.

Was?

Ich komme wieder, wenn ich mein Trauma gefunden habe.

Doris, hast.

Ich bitte dich.

Ich tu es doch auch für uns.

Doris.

Ich will nicht, dass du verhungerst oder erfrierst.

Ich liebe dich auch mit Trauma.

Ja.

Also gut, wir reden.

Nichts kann mich aufhalten.

Wage nitschen.

Ich hab keine Ahnung, was es ist, aber es sah so aus,

als ob es wichtig ist.

Danke.

Ach, wenn sie traumata sucht, dann ist sie komplett unzurechnungsfähig mit ihm.

Was immer das ist, tue sie da ins Auto.

Mutter, nimm bitte deine Johanniskrautkapseln.

Ich glaub noch immer daran.

Ich bin überzeugt davon, dass alles richtig war.

Dass alles stimmt.

Plötzlich ernst zu werden, plötzlich anders zu sein.

Und die ganzen Beschwerden.

Und wir sind ganz allein gegen den Rest.

Nichts kann uns passieren.

Hey, Cathy.

Also das erste Mal sieht man mir nicht an.

Ich sehe jetzt nicht besonders älter aus.

Oder erwachsener.

Vielleicht bin ich cooler geworden.

Was machst du hier?

Ich wollte dich erstens kurz nackt sehen.

Okay, der kam schon mal nicht.

Und ihr zweitens sagen, dass mir das wirklich leid tut, dass ich

jetzt aus Versehen mit Axel anstatt mit dir hier geschlafen habe.

Und.

Also, dass du.

Dass du jetzt noch nicht hast.

Das ist echt kein Problem für mich.

Es gibt schließlich noch tausend Dinge, die wir gemeinsam entdecken könnten.

Wenn nicht Millionen.

Wärst du bereit, darüber zu reden, oder bräuchtest du noch ein bisschen

Wahnsinn?

Erst ticken die Senioren aus, dann Cem.

Ja, klar, es war Vollmond.

Deswegen sind die alle so hysterisch.

Ich hab Fotos vom Streifenpulli Zirken gemacht.

Und noch jemand, der Hilfe braucht.

Na, komm mal mit, mein Schäfchen.

Ich vermute, dass verknallt in Neukölln 17 der Streifenpolitik ist, der manchmal

auf dem Schulhof rumhängt.

Dann sag ihm.

Du willst ein Zeichen?

Dann hast du endlich Gewissheit.

Das ist gut.

Bitte gib mir ein Zeichen und trage eine rote Rose.

Ach so, ausgelutscht.

Was cooleres.

Boxhandschuh.

Du hast dich beim Chat nicht verknallt, Costa.

Nein, nicht du auch noch.

Mann, das ist eine Seuche.

Bringt dir eh nix, weil ich bin Grieche.

Und ich türke.

Türken?

Dann kannst du vergessen.

Die lassen dich nicht ran.

Wenn du pech hast, hat sie noch einen Proletenbruder am Start.

Und trink ein Kopftuch.

Nimm eine Taiwanese hin.

Die kommen alle aus dem Zirkus.

Die haben Körper aus Gummi.

Ach, halt's Maul, die Jungfrau.

Entschuldigung.

Ab jetzt sind wir ein Hasenpaar und leben in einer Hasenhöhle.

Genau.

Flüchten ist nicht mehr.

Ab jetzt gehen wir unsere Probleme, das heißt also deine Probleme, gemeinsam

an und nicht mehr alleine in Gletscherspalten.

Rügen war scheiße, nur Rentner Hunger.

Er ist schuld.

Er hat mich bestimmt mit irgendwas unterdrückt, weswegen ich Angst vor Liebe

habe.

Du kannst mich nicht für dein verkorkstes Leben verantwortlich machen.

Egal, was du mir verschweigst.

Irgendwo hier drin.

Was machst du denn sonst, wenn du bei einem Patienten ein Trauma

suchst?

Hypnose.

Hypnose?

Soll ich dich hypnotisieren?

Diana weiß, wie das geht.

Ruf Diana an.

Boxhandschuhe.

Ich weiß nicht, ob das so ein gutes Zeichen ist.

Das ist er.

Und er hat die Boxhandschuhe.

Er hat mich angeguckt.

Der sieht ja.

Wieso sehen alle Türken so geil aus?

Ich wette, die Gastarbeiter Schwämme war eine groß angelegte Callball Rekrutierung.

Der her.

Ansprechen.

Los.

Hallo.

Warte mal.

Hallo?

Hallo.

Hallo.

Hi.

Kennen wir uns?

Also, sie und du?

Nicht wir, ich meine ihr.

Also, Hallo.

Bist du der, mit dem sie chattet?

Ja.

Danke, aber eigentlich wollte ich.

Er ist es nicht.

Er hat ja nicht mal reagiert.

Aber er hat die Boxhandschuhe dabei.

Er muss es sein.

Vielleicht ist er einfach nur schüchtern.

Hey, Costa.

Hey, Lena.

Hi.

Such dir gefälligst anständige Freundin.

Die Klappe, jammer.

Ja.

Costa.

Costa.

Kennt ihr den Ausländer, der immer so Streifenpullis anhat?

Muras von Kickenboxen.

Alle tricken nur Streifen Pullis.

Aber der kann nicht sprechen, der Typ.

Das können ja viele nicht.

Der ist stumm, staubdumm, taubstumm.

Er ist taubstumm.

Was dabei rauskommt, ist nicht immer gemütlich.

Halt die Klappe und leg dich hin.

Vielleicht gibt's kein Zurück mehr.

Wollt ihr das wirklich?

Wo ist das Pendel?

Seit du Holger nicht mehr wachgekriegt hast, pendeln wir nicht mehr.

Ich versetze mich selbst in Trance.

Du arbeitest die Schlüsselfragen an.

Also, man sieht sich, wenn mein Puls unter 70 ist.

Mensch Diana, echt, ich kann es nicht fassen, dass er taubstumm ist.

Jetzt ist auch klar, wieso er mit dir übers Netz kommuniziert.

Das ist seine einzige Möglichkeit, sich dir mitzuteilen.

Und das ist hochromantisch und auch tragisch.

Aber ich will keinen Behinderten zum Freund.

Willst du einen Behinderten zum Freund?

Wieso?

Taubstumm ist ne, taubstumm ist eine schöne Behinderung.

Opas Behinderung z.b.

die ist nicht so schön.

Da hätte ich auch meine Probleme mit.

Man kann nicht tanzen gehen und ständig stolpert man über Holzbeine, die

überall im Haus rumliegen.

Aber taubstumm?

Wenn Cem taubstumm wäre, boah, das wär sowas von opti.

Nee, das sind halt meine Prinzipien.

Und ich will ja auch nicht, dass meine Kinder behindert werden.

Boah Jamo, gerade du solltest ein bisschen toleranter sein.

Ja?

Wenn alle Menschen so denken würden wie du, da wären alle auf

der Straße, schön und langweilig und ohne Fehler.

Nancy, geh zu dem Schrank mit den Schubladen.

Sie sind verschlossen.

Such den Schlüssel.

Du hast ihn bestimmt wieder verlegt.

Nein, ich.

Ich weiß nicht, ich finde ihn nicht.

Guck mal in den Kühlschrank.

Ja, da ist er.

Öffne die Schublade mit den schlimmsten Geheimnissen.

Wie viel Zettel sind darin?

Einer.

Lies ihn mir vor.

Es ist mein dreizehnte Geburtstag.

Ich will mich mit Shamsu aus der Elften treffen.

Frage nach all den Namen, die ich nenne.

Wer ist Shamsu?

Doris?

Er ist aus Indien.

Er ist Guru.

Er schenkt mir das Kamasutra Buch.

Wir treffen uns um neun am Band an.

Um neun darf ich gar nicht mehr raus.

Aber ich schleich mich raus.

Wir küssen.

Ich will nicht, ich will nicht.

Doch, du willst.

Jetzt Schneider.

Mensch, Hasi eins.

Du rufst mich mitten in der Hypnose an.

Weißt du's?

Gab's was?

Ja, was hab ich gesagt?

Was hat Vati getan?

Du hast über dein erstes Mal mit Shamsu gesprochen und wie schrecklich

es war.

Shamsu?

Ja, der hieß eigentlich Klaus Peter Brettschneider und kam aus Kassel.

Ich erinnere mich nur noch, dass es am Bahndamm war und dass

sich Steine in der Unterhose.

Was ist denn mit dir los?

Du siehst so grau aus.

Ich fürchte, da war noch mehr.

Mensch Diana, das ist kompletter Unsinn.

Du hast doch wieder alles falsch gemacht.

Mensch, in meinen kleinen Mädchenabenteuern, da steckt bestimmt kein Trauma.

Wie ist dein Nickname?

Los, sag verknallten Neukölln siebzehnte.

Lass mich mal machen.

Ich bin vielleicht Jungfrau, aber dafür kann ich besser labern.

Okay, Jungfrau.

Soll ich Selling Dion reinmachen?

Alter Schwede, das ist heute schon das zweite Mal, dass du aufmuckst.

Hallo, wie geht's?

Gut.

Ja.

Ich hätte dich so gerne angesprochen.

Okay.

Du musst dich nicht schämen.

Du bist was Besonderes.

Sie steht auf dich.

Das kann doch nicht sein.

Sie weiß, wer ich bin.

Ich habe euch.

Lach mal.

Schon warm gemacht.

Du musst bescheiden sein, Mann.

Bescheiden?

Ich finde mich eigentlich ganz normal.

Bin ich ganz normal?

Ach, ist das süß.

Der Behinderte glaubt an sich.

Jammer, komm schnell her.

Er schreibt, wie normal er sich findet.

Ich muss gleich heulen.

Was schreibt er noch?

Was magst du an mir?

Mal sehen, was er an dir mag.

Vielleicht findet er es ja süß, was du von Behinderten hältst.

Das ist eine gute Frage.

Eine Schlüsselfrage.

Die ist gut.

Ich mag, dass du vielleicht die einzige bist, die mehr in mir

sieht als die andere.

Ja, nur ich bin zutiefst berührt.

Hört dich da einzumischen.

Siehst rausgegangen, du Bisser.

Du hast mir alles kaputt gemacht.

Er ist nicht der klassische Typ, aber du kennst die Waffe.

Er sieht verdammt gut.

Sag, dass er gut aussieht.

Er sieht gut aus und er respektiert dich.

Aber er ist.

Was ist mit Jeff?

Ich muss das nie erfahren.

Aber ich spreche ja nicht mal seine Sprache.

Bitte, Jan, versprich mir wenigstens, dass du versuchst, dich mit ihm zu

treffen.

Und außerdem, seine Sprache kannst du lernen.

Ja, ja, natürlich.

Sie will Griechisch lernen.

Und nichts.

Ich war mir so sicher, dass ich ein Trauma habe.

Das heißt, wir können heiraten.

Du, Metin, ich glaub, da hinten flackert eine Lampe.

Guck doch mal.

Mädchen hat Werkzeugverbot.

Metin, du musst jetzt stark sein.

Es ist die Elektrik, okay?

Doris hat gesprochen.

In der Hypnose.

Sie.

Ich weiß nicht, was ich machen soll.

Du bist doch bei der Polizei.

Und habt ihr beiden schon wieder Prosecco getrunken?

Ich glaube, Doris wurde bedrängt von Shamsu.

Also eigentlich Klaus Peter Brettschneider, aber sie weiß nicht, und ich wusste

nicht, was ich sagen sollte.

Also habe ich gar nichts gesagt.

Und jetzt sage ich es dir.

Und.

Bedrängt, ja?

Du meinst.

Aber sie will es nicht wahrhaben.

So was muss repariert werden.

Wenn man das überhaupt reparieren kann.

Wer immer das war, gehört, denke ich.

Auf den ersten Blick sehe ich hier keine Schwachstellen.

Das Problem liegt hinter der Fassade.

Kein Interesse.

Ja, ich kann ja mal versuchen, mit ihm zu reden.

Er hat vermutlich keine Freunde.

Ich will kein Nazi sein.

Öztürk, Kriminalpolizei.

Was ist denn das für ein Zettel?

Hier.

Doris, bitte schlaf.

Alles wird gut.

Ist das Doris?

Doris, hilf mir.

Halt die Klappe.

Wer war das?

Hase zwei.

Alles wird gut.

Kein Verbrechen bleibt ungestraft.

Ich schwöre, ich habe sie nicht angefasst.

Ich kann noch nicht zugeben, was.

Was haben sie vor?

Egal, was es sein wird, es wird keine Zeugen geben.

Die Sherry Chicken.

Die Sherry Chicken.

Wo war ich?

Keine Zeugen.

Richtig.

Keine Zeugen.

Bis auf zwei Putzfrauen.

Ganz vorsichtig, Doris, schau, so.

Klaus Peter.

Mein Gott, jetzt bricht alles auf.

Doris, tu dir das nicht an.

Er bekommt seine gerechte Strafe.

Wir kriegen sein Geständnis, und wenn ich dafür alle Regeln des friedlichen

Verhörs brechen muss.

Was für ein Geständnis?

Ich sag's doch, Metin.

Sie kann sich an nichts erinnern.

Sie glauben, ich habe dich zum Sex gezwungen?

Seid ihr nicht mehr ganz dicht?

Das ist der Rückzug.

Angst vor Scham.

Aber Leute.

Hätte überhaupt keiner irgendwen zum Sex gezwungen?

Doch, du mich.

Sie müssen sie festnehmen.

Ich wollte nicht.

Ich war an Susanne Pfeiffer verliebt.

Doris hat mich nachts an den Bahndamm gelockt, weil sie meinte, Susanne

warte dort auf mich.

Und dann hat Doris mich gezwungen, mit ihr zu schlafen.

Du wolltest doch bitte.

Du hast gesagt, du erzählst allen, dass ich kein Guru bin, sondern

aus Kassel komme, wenn ich dir nicht das Kamasutra beibringe.

Ja, was denn?

Ich wollte nicht, sie.

Diese Nacht ging nie zu Ende.

Und ständig dieser Regionalzug.

Ich höre immer noch den Regionalzug nach Gütersloh.

Und in diesem Moment wurde mir klar, dass ich doch ein Problem

habe.

Erstens, ich will immer oben liegen.

Und zweitens, ich warte nie auf ihn.

Womit wartest du nicht?

Mit dem Höhepunkt und wie ich ihn rumkommandiere.

Bin spät dran.

Machst du mal einen Kaffee?

Natürlich.

Alles, was ich mache, ist so eine Art Kräftemessen, bei dem er

immer den kürzeren.

Quasi einzelnagels.

Wie ein Mädchen.

Ich bin kein Opfer, Diana.

Ich bin ein Täter, verstehst du?

Nee.

Ich wurde nie unterdrückt.

Ich unterdrücke Männer.

Ach so.

Schlägst du ihn auch?

Didi, du bist so blöd.

Das ist tiefenpsychologisch zu interpretieren.

Weiß ich.

Was hat es mit der Hochzeit zu tun?

Los geht's.

Du siehst toll aus.

Okay, du musst auch nicht gleich antworten.

Was wollte der denn jetzt?

Keine Ahnung.

Wiederholen.

Wiederholen.

Ich treffe.

Er trifft sich mit wem?

Einen Entsafter?

Nein,Mädchen.

Trotzdem dein Mädchen.

Da brauche ich gar nicht nachschlagen.

Die hat er für dich gekauft.

Sag ihm, ich liebe Rosen.

Ich glaube, jetzt hat er mir ein Kompliment gemacht.

Lilia, ich glaube, ich werde ohnmächtig.

Ich weiß nicht, was ich.

Ja, keine Sorge.

Sie meldet sich garantiert bei dir.

Ich vermute, ich hab so allergisch auf diesen Heiratsantrag reagiert, weil du

ihn gemacht hast.

Aber den macht doch immer der Mann.

Ja, ganz genau.

Aber alles, was patriarchische Rituale betrifft, dagegen lehne ich mich auf.

Oha.

Und jetzt?

Naja, wir müssen irgendwie diesen Teufelskreis durchbrechen.

Du meinst, ich muss dich mehr unterdrücken?

Im positiven Sinne, ja.

Also einfach mal ein paar Mann Frau Positionen justieren.

Hasi, meinst du, das kriegst du hin?

Spinnst du?

Halt die Klappe, Mädchen.

Wer hier Mann oder Frau ist, gleich geklärt sein.

Ich muss mich erst an die neue Sprache gewöhnen und konnte nicht

so antworten, wie ich wollte.

Aber ich denke, ich will dich kennenlernen.

Ja, ich will dich treffen.

Oh, scheiße.

Ja, Mann.

Murat, sie eins.

Oder soll ich lieber sagen, Hasi vier?

Gleich mal Essen vorbereiten.

Das tut uns gut.

Hasi eins.

Das tut uns richtig gut.

Ich denke, wir können heiraten.

Wir heiraten, wenn ich dich frage.

Jetzt?

Aber ich meine, das ist ja wohl auch meine Entscheidung.

Du verfällst in alte Muster.

Ich wiederhole wenn ich Lust habe, frage ich dich, weil ich der

Mann bin.

Und alles, was du tun wirst, ein bisschen hyperventilieren.

Und.

Ja.

Metin Bay seufzen heute um vier wird gedatet.

Alter, ich hab da extra was gekauft.

Mein Vater schwackt voll rum mit seinem Antrag.

Wenn du wüsstest, was er vorhat.

Was ist denn hier los?

Mädchen und ich lassen uns von der Liebe treiben.

Diese Beziehung ist der reinste Imperialismus.

Du bist voll arrogant, Mann.

Alter, bist du drauf, oder was?

Say Lamonil Kim.

Oh Gott, die Nutte.