Original subtitles

(The tassel crowns the knight. The sword is snow white.)

(In the silver saddle, he rides like a shooting star.)

(He kills a man within ten steps. Invincible he is all the way ahead.)

(He would leave once it's done. No trace of him is to be found.)

=Sword Snow Stride= (Season 1)

=Episode 36=

Stop!

My friend left something up there.

I'll only take that thing

and won't touch anything else.

Do we have to fight you?

We're going to have a fight.

What's your plan?

I'll fight with you.

Good.

What a good brother.

You want to reap the spoils?

What did you say?

I said I agreed with you.

Since you decide to fight with me,

I must help you out.

Brother!

What are you doing, Brother?

I'm just a child.

Get ready to fight my brother.

I'm just a child.

Brother, you're highly skilled.

Were you waiting for this moment?

I was waiting for you to crush our opponents.

In fact, I don't work for Xu Fengnian.

He told the truth.

Please go easy on him.

Hey, Brother.

Where did the boy come from?

After all, Xu is the son of Lord of North Liang.

He's probably

a secret guard of his.

The secret was kept well, then.

It's never been exposed until now.

What an adept!

He must be Xu Fengnian's master card.

We've checked out

all the people around him

except for the boy.

We should spare no effort

to kill him first.

Shouldn't we kill Xu Fengnian first?

It's best if we can do that.

But look at him.

Facing six martial slaves,

he still takes the lead.

He's extremely loyal and brave.

If we kill Xu Fengnian first,

he'll surely step forward.

Let's be patient.

Sounds fair.

Stop!

Your Highness,

I think the martial slaves

haven't tried their best to stop us.

We've come this far.

There's no need to turn round.

(Liaojia Fishing Shop)

Here is a chance.

(Liaojia Fishing Shop)

Go.

There are 12 martial slaves in total.

Yes.

They're all here.

You're here, too.

Your Highness, how are you?

I'm your brother-in-law.

Hello, again.

We are family.

Let me help you.

Are you suspicious of me?

I know Fujiang Armor.

What if I say it has nothing to do with me?

Do you think I'll believe it?

I won't join you, then.

Enjoy your fight.

Your Highness, please.

You want to kick me when I'm down?

Facing the six martial slaves,

I don't think you'll be well protected.

What if I go no further

and leave for good?

Your Highness, you're not that kind of person.

You're right.

Your Highness,

we're attacked from front and rear.

The situation goes against us.

When soldiers are besieged by the enemy

and can't find a way out,

what should they do?

They should fight their way out.

Yes.

Fight our way out.

Iron Armor.

Green Plum.

Bamboo Horse.

Spring Water.

Morning Dew.

Peach Blossom.

Rise.

Go.

(North Gate)

Why do you stop?

Deng Tai'e joined in.

It makes no difference

whether they fight or not.

Come back.

Thanks for the sword.

Thanks for the six swords.

Senior, if I may ask,

are you Sword God Peach Blossom?

I am Deng Tai'e.

I remember

your kindness.

I'll return the favor in the future.

You have nothing to return.

I was returning you a favor.

Xu Fengnian.

Your mother

was a distant cousin to me.

Was that some kind of kinship?

How lucky he is

born in such a family.

When I was practicing swordplay in Sword Tomb of the Wu family,

your mother did me many favors

of giving me meals,

saving my life,

and

giving me instruction.

Those were great favors.

How could I not return?

Sadly,

when you mother went to the imperial city alone,

I was outside the East Sea.

When I came back,

it was too late.

She got hurt in fighting

and was never cured.

At last, she died.

Every time I think about it,

I feel guilty.

The favors I owed to your mother,

today, I've returned a half

using the six swords.

On the wall,

you can take

whatever you want to.

The 12 flying swords

have been with me throughout my life.

Today,

I give them to you.

The art of killing with flying swords

lies in the box.

It's up to you whether you can

comprehend it or not.

I've returned the other half

of the favors.

Your Highness.

From now on,

we don't owe each other again.

Thanks.

Your Highness, put the flying swords away first.

Later.

The flying sword skill of Sword God Peach Blossom

is supreme and unique.

I know.

But I'm shortsighted.

Right now,

the sword box is the most important thing to me.

Mr. Deng,

if you want to kill me,

you'd better do it early,

lest I'm agitated

waiting here.

I've returned all the favors

and finished what has started.

He has nothing to do with me now.

So,

if I'm going to strike Xu Fengnian,

won't you use your swords?

My swords

were given away.

As Sword God Peach Blossom,

your every word must carry weight.

Hm?

Not now.

I'm not stupid.

The first half of the favors Mr. Deng has to return

is to help your master

take the sword box on the wall.

If I'm going to strike him,

I would wait until he gets the box

and Mr. Deng finishes returning the favor.

Now, no one in the world

could stop your master

from getting the box.

Is this yours?

His Highness's talking to you.

Answer the question.

It's mine.

Your Highness,

he is the new groom.

He doesn't need to

take the old stuff into the mansion.

Yeah.

How long have you been taking it?

Very long.

It's your stuff.

Take it.

I don't necessarily need it.

My mother used to say,

what accompanied you

had a bond with you,

no matter it's a person or a thing.

I don't quite understand it.

Anyway, don't throw your old stuff away.

When you want it back in the future,

how can you find it?

Yeah.

Guess what I've found?

Ah?

What did you find?

Look.

I got it back for you.

I...

I don't necessarily need it.

All these years,

you've been taking it with you.

It must be important to you.

It's all in the past.

Why deny the man who you used to be?

Don't you think he made the man

who you are today?

Anyway,

you're Old Huang to me.

Since it was the will of heaven

that helped you find it...

Don't throw it again.

Yeah.

What's your surname?

It's Huang.

Oh.

I'll call you Old Huang, then.

OK.

♪ Old dog Old dog ♪

♪ There is no dog like you ♪

♪ Tail broken ♪

♪ There is ♪

♪ No way back ♪

♪ Old dog Old dog ♪

♪ There is no dog like you ♪

♪ Buried in the earth ♪

♪ Distress in the joy ♪

Common people use fire,

copper and iron,

as well as spirit lifeblood to forge swords.

Today,

by force of yin and yang,

flame of heart light,

power of thunderbolt,

unity of heaven and earth,

till now,

I finally perfected

the sword intent.

Open

the Heaven's Gate.

Li Chungang is a real sword god.

Excellent.

My sword intent

could open the Heaven's Gate.

Could it kill you?

What a great

sword intent!

Junior Master,

did you steal vegetables again?

Junior Master.

What's wrong?

I have no idea.

What did he find?

He was just fine.

What happened to him?

He was fine just now.

Junior Master.

- Don't touch him. - Junior Master.

What happened?

Junior Master stood here still just now,

gazing at the skyline.

Suddenly he became like this.

Which direction?

- There. - There.

The east.

Put up a shed over his head.

And then?

Don't do anything else.

Wait till he wakes up.

What happened in the east

that woke you up?

The moment finally comes.

I've never seen such a fight.

What an eye-opener!

Do you think

they are still human?

Yes.

Oh?

I don't know about Wang Xianzhi.

But Sword God Li is definitely human.

Have you got the sword box?

Can I fight you now?

Do you think you have any chance?

Sword God Li is busy now.

Do you think he can take care of you?

There is another one hiding in here?

Sword God Peach Blossom

didn't just come for Xu Fengnian, did you?

Nice to meet you, Master Zhao.

Do you know me?

Though I've never met you,

your name

pierced my ear like thunder.

What a coincidence.

Of the few people who know me,

I actually come across one.

You're lucky.

I don't understand.

After Li Chungang and Wang Xianzhi started to fight,

I was planning to kill you,

but in my heart lake,

I perceived a peerless master

outside Wudi City.

I then decided to wait,

not expecting it was Sword God Peach Blossom

who came to pay a debt of gratitude.

When you fought the martial slaves just now,

did you hide your capacities?

I was messing with them.

Why should I be serious?

What's your real identity?

There is no need to hide it now.

I'm from Mount Longhu,

Zhao Xuansu.

The generation of Xuan?

Your Highness,

the generation of Xuan is two generations senior

than the Master of Mount Longhu.

I'm afraid Master Zhao

is almost 140 years old.

I've guessed you might attack me,

not expecting you are of such a high generation.

It must be hard for you

to call me Brother these days.

I don't care about it.

Why should you care?

May I venture to ask if you still want to kill me?

I was planning to do so.

But Deng Tai'e is here, after all.

I should show some respect to him.

Senior,

you come to kill Xu Fengnian, too?

Senior Deng just said,

he had finished returning favors.

From now on,

Xu Fengnian's life or death has nothing to do with him.

This Young Master

deserves to be killed.

I'd like to join hands with you.

If Senior Deng doesn't help,

these people

can't stop you.

The Fujiang Armor below is yours?

If you like,

just take it.

Are you Zhao Kai?

You know me?

I won't kill Xu Fengnian.

It makes

no difference to kill you.

Do you try to resist me with a puppet?

If I said or did anything wrong,

I apologize for it.

Xu Fengnian is the cause of chaos,

so are you.

Mount Longhu is in debt to His Majesty.

Let me kill you today

to return the favor.

Are you crazy?

Why do you save him?

Senior Zhao, please go easy on him.

He was trying to kill you all the way.

Can you tell me

why you want to

save me?

You shouldn't

die here.

Why don't you run?

Thinking about it over and over again,

I still don't know the reason why you saved him.

Normally,

you might be crazy.

I might be.

But I know,

you're deep-minded.

The reason

why you saved him

must be extremely important.

I apologize.

Young people

are more and more surprising now.

If Deng Tai'e isn't here,

I might have killed you.

Please show mercy

and let those two go.

Anyway, you'll get what you deserve in the future.

What was happening?

Thank you very much.

You didn't come here

just to kill us, did you?

Yeah.

I'll take the chance to ascend to heaven

when Heaven's Gate opens.

Heaven's Gate?

When you come to the ultimate realm of martial arts,

you may have the chance to become an immortal.

To do that,

you must wait till Heaven's Gate opens.

Though I look like a boy,

I'm getting rotten inwardly.

After all, I've been waiting for 120 years.

Why did you tell me this?

I finally get the chance ascending to heaven.

It doesn't hurt to tell you.

Heaven's Gate reopens

because of the fight between Sword God Li and Wang Xianzhi?

I'm afraid the gate only reopens

because of their fight.

I'm not wrong.

The gate is opening.

The wonderland will befall.

I can finally take the step.

Sword God Peach Blossom

came here

for this, too, I suppose.

You're right.

I do come for Heaven's Gate.

The gate is about to open.

We both have the chance to ascend.

Maybe we can work together.

They're fighting with all their strength.

It's only one step away.

Shall we continue?

Heaven's Gate is opening.

The outcome is still pending.

What are they doing?

Why do they stop?

For decades,

this is the only chance to open Heaven's Gate.

Are they going to let it go?

Maybe they don't want to

ascend to heaven.

They don't want to?

Why not?

They perhaps would rather stay on earth

than go to the wonderland.

What on earth deserves to stay for?

How can they miss the chance?

The moment has already come.

With extra force,

we can open Heaven's Gate

and welcome the wonderland.

In this case,

let me open the gate.

Rise.

Deng Tai'e, what are you doing?

You just said something wrong.

I do come here

for Heaven's Gate.

However,

I don't want it to open.

What do you want, then?

I want to

stop it from opening

and cut off the connection

between the wonderland and the earth.

Why?

Ancient books

have recorded

the visits of immortals.

The so-called immortals

have long cast their mortal hearts away.

They think they represent heaven's way.

Every time when immortals befall,

they would change

the world's situation at will.

Diversion of rivers

and shift of mountains

usually happen.

What's more,

some immortals would decide human's life or death

according to their likes and dislikes.

Numerous people die

because of them.

So what?

The change of dynasties in the world

also causes numerous death.

If nothing else,

he is the son of Lord of North Liang.

How many people died because of his father?

Why don't you kill him?

The change of dynasties

is the struggle of human.

I've never wanted to

stop all the killings in the world.

As a matter of fact,

the swordplay I've been practicing

is the art of killing.

But human's affairs

should be decided by human.

The mortal world

doesn't need immortals.

Just because of that,

you want to stop Heaven's Gate from reopening,

and block the way of all martial artists in the world?

I am

never a reasonable man.

Stopping me from ascending,

you're my sworn enemy.

You can't stop me, anyway!

Emei, Rosefinch,

Phoenix Tree, Ant,

Golden Thread, Tai'e,

rise.

Swords array.

The swords array is called Disarm.

It was originally prepared for Wang Xianzhi.

I didn't expect

I would use it against you.

I'd like to see

if you can really disarm me.

Go.

Power of stars,

might of thunder?

Deng Tai'e,

how dare you?

Go.

Deng Tai'e,

you stand in my way of ascending.

I must kill all your relatives and friends.

Master Zhao,

stop now,

and your life can be saved.

Why bother like this?

Doing that,

you'll kill yourself.

Being in Unity Realm,

how can I be confined?

I'm sick

of the world!

Born human,

but you're sick of the world.

How pathetic you are!

Since we've achieved to Unity Realm,

we're no longer an ordinary person.

In order to get stronger,

are you really going

to cast away your mortal heart?

What if I do?

Senior Zhao,

I won't allow

any immortals to be in the world.

Xu Fengnian!

Since he is your benefactor's son,

I'll kill him in front of you.

Don't dream of ascending to heaven!

The Ninth Move,

Six Thousand Li!

Back off!

♪ The flower of pain ♪

♪ Blooms in my heart ♪

♪ I made a bet with the dawn ♪

♪ That you'll answer ♪

♪ Forgive this tragic end ♪

♪ Moved by the moment we met ♪

♪ In spite of thunder and lightning ♪

♪ In spite of my falling ♪

♪ When we are apart ♪

♪ I'll collapse ♪

♪ Capture an image of the memory ♪

♪ After all these ups and downs ♪

♪ The vanity ♪

♪ Who will open it again ♪

♪ It's worth it ♪

♪ It's enough ♪

♪ Drowned in sadness ♪

♪ Just to see through ♪

♪ I will whisper love to you ♪

♪ For a lifetime ♪

♪ End the worry in the world ♪

♪ It's worth it ♪

♪ I'll be there for you all my life ♪

♪ After the moments of beauty ♪

♪ You are my reason to be ♪

♪ If there is a way ♪

♪ To start over ♪

♪ Will you still remember me ♪