Original subtitles

(The tassel crowns the knight. The sword is snow white.)

(In the silver saddle, he rides like a shooting star.)

(He kills a man within ten steps. Invincible he is all the way ahead.)

(He would leave once it's done. No trace of him is to be found.)

=Sword Snow Stride= (Season 1)

=Episode 35=

You're here.

Wait for a second.

The carrier pigeon of the Xuanyuan Family.

We're approaching Wudi City.

We'd better get prepared.

There's no harm if you want to see it.

What's this?

The clansmen of Lyupao'er have set up a branch sect.

Someone wants to kill you.

I was bribed to do nothing.

Did you agree?

I didn't say anything.

He thought I agreed.

Can you do that?

After all, I'm a senior in the martial world.

I've spent years in the world

and I surely learned many things.

How dangerous the world is!

Don't you care about the clansmen

and descendants of Senior Lyupao'er?

The one who I owed is Lyupao'er.

That's it.

Her clansmen have nothing to do with me.

What did Xu Xiao offer you

that you agreed to escort me to Wudi City?

When I had nowhere to go,

it was Xu Xiao who built Tingchao Pavilion,

so I could stay away from the martial world and be true to myself.

Over the years,

I barricaded myself under Tingchao Pavilion

and never stepped out.

It was Xu Xiao again

who visited the grave of Lyupao'er for me.

Just because of that?

It's enough.

Zhao Kai would never expect

the inner peace you've been pursuing

is so simple.

I didn't refer to Zhao Kai's name.

How do you know it's him?

You know Zhao Kai wants to kill you?

Fujiang Armor is his man.

Zhao Kai tried to assassinate me

throughout the journey.

So you know everything

about my meeting with Zhao Kai?

Come in.

Senior.

I see.

Qingniao, there's a pigeon.

I saw it.

Shall we have it roasted?

The pigeon you want.

Is it some message?

Why don't you have a look?

I don't think so.

Since it's delivering messages,

I'd better let it go.

Do you know where its destination is?

It was sent by the Xuanyuan Family.

Where do you think it is?

I know nothing about

the business of the martial world.

Watch your steps.

Don't fall off the ship.

Thanks for your concern.

How did Zhao Kai bribe you?

Senior,

he promised to give me White Emperor Esoterica of Simplicity.

Isn't that what you want?

I do want to own it.

But I'd rather own it

when I'm alive.

If I help him kill His Highness,

North Liang Cavalry

will go after me to the end of the world.

Are you afraid of Xu Xiao?

I'm afraid of His Highness, too.

Was it a test when you didn't

stop me from seeing Zhao Kai?

No.

Along the way,

I owe you too much.

You don't owe me anything.

So,

whatever decisions you make,

I'm happy to accept it.

What if I promise Zhao Kai not to stop him from killing you?

I should deal with him myself.

Like I just said,

you don't owe me anything.

I'm not the center of the world.

Why should everyone help me

and save me?

You surely have a silver tongue.

I really mean it.

Give us a moment.

Try Snakes in Sleeves

and Open the Heaven's Gate.

Show me how clumsy you are.

Right here?

Are you afraid the ship will leak?

Hurry up.

What's wrong?

The move is a mess.

I'm ashamed.

But you've got the energy and spirit.

Is it a compliment?

After we arrive at Wudi City,

I'll have another fight with Wang Xianzhi.

To avenge the break of your sword?

There's nothing to avenge.

I didn't intend to do that before.

Since I've returned

to the Realm of Immortal-on-Earth by chance,

I want to celebrate it by having a fight.

After all, there are few people in the world

who are qualified to fight me.

I bet you'll win.

It doesn't matter whether I win or lose

as long as I have fun.

But you

must be careful.

I'll fight Wang Xianzhi wholeheartedly.

I can't look after you at the same time.

Don't worry about me.

I can protect myself.

If anything happens to me,

help me pass on Snakes in Sleeves

and Open the Heaven's Gate.

Stop.

Don't say such ominous thing.

All my life,

I haven't left anything except for

the sword move and the sword intent.

I thought I couldn't find a disciple.

But at this late stage,

I've met you and Jiang Ni.

Forget it. I won't say it again.

Just forget I mentioned it.

It doesn't matter if the move is passed on or not.

Time flies.

After another ten or a hundred years,

who would care about the move?

I'll let them pass on.

Then I'll have nothing to worry about

during the fight.

(Greenery Embrace)

A pigeon returns.

Where is it from?

The ship of the son of Lord of North Liang.

Get the ship ready.

It's time to return the favor.

Yes.

(Wudi City)

Floating down the river into the sea,

the long journey

finally comes to an end.

Yes.

This

is Wudi City.

What are those on the wall?

Over the decades,

numerous masters have come to fight Wang Xianzhi,

but no one can defeat him.

On the wall

are the weapons left by the defeated.

Old Huang's sword box is over there.

What's wrong?

Why don't you play the game?

I can't see it clearly right now.

Is there any game you can't see clearly?

Zhang Julu

sent a letter

to Chen Zhibao.

Really?

What

the letter says

doesn't matter.

He wants to raise my suspicion

of Chen Zhibao.

Prime Minister Zhang

is good at

running state affairs.

To go in for intrigues...

Really?

He could do better.

It's not intrigue.

It's a fair move.

The letter doesn't matter.

The reaction of yours and Chen Zhibao's

doesn't matter, either.

He only needs

the generals and officers of North Liang Army

to know Chen Zhibao has received such a letter.

That's enough.

Yeah.

As long as I'm alive,

North Liang won't slide into chaos.

Since you returned to North Liang,

Chen Zhibao has never stepped out of his barrack.

No one knows

what he is doing now

and

whether he is

still in the barrack.

As for the chess game you can't see clearly,

do you mean Chen Zhibao?

I mean your son.

Fengnian?

What's wrong?

This is what he has done

on the way eastbound.

The Xuanyuan Family?

Mount Longhu?

Yeah.

Only by connecting all his moves

could I guess what he wants to do.

This idiot!

How recklessly bold he is!

He could even keep it from you and me.

The pupil surpasses the master.

He is the real

Lord of North Liang after you.

Your mother is dead.

She won't come back.

General.

(Memorial) The army has assembled.

(Memorial) We're ready to set out.

Please give the order.

Please give the order.

- Please give the order. - Please give the order.

(Tablet of Wife Wu Su)

(Memorial)

But you still have your father,

sisters

and brothers.

I...

I'm the only one left in my family.

Disarm.

Now,

he should be in Wudi City.

He's thousands of miles away.

We can only

wait for the news.

(Wudi City)

After getting off the ship, it only takes a few minutes

to get in the city.

We won't go that way.

Which way shall we take?

Take a detour

to the west gate.

Yes.

West gate?

What's special about the west gate?

Old Huang got in the city by the west gate.

(West Gate)

Is the gate unguarded?

The gate is always widely open.

There are no guards.

Wang Xianzhi alone can defeat an army.

Does the doodle look familiar to you?

(The Best Goods) Yes, it looks familiar.

Isn't it the little monk who went to Mount Longhu?

He came, too.

(The Best Goods) What kind of style is this?

Why don't the people of the city

wipe the doodles off the wall?

Wang Xianzhi doesn't care about it.

The writing...

Forget it.

Don't mind it.

Let's go into the city.

Yeah.

Your Highness,

please let Fengzi Battalion go with you.

The battalion going into the city

amounts to North Liang declaring war.

(Wudi City West Gate)

(Wudi City West Gate)

Old Huang got in the city alone.

That's the way up to the wall.

There are 12 martial slaves in the city.

They are all Wang Xianzhi's defeated opponents

who admire him from the heart

and willingly stay to defend the city for him.

Are they the martial slaves?

Yes.

In theory,

they should guard the five floors respectively.

You must fight your way through

before you get to the top floor to fight Wang Xianzhi.

Why they're all here?

Is the rule changed?

They're looking at me.

Everyone knows you come for the sword box.

Are they going to stop me?

What do you think?

Do you expect them to return it?

Why don't we go up directly

and grab the sword box?

No hurry.

Let's follow Old Huang's steps.

Brother.

Brother.

What are you looking at exactly?

Before his decisive fight with Wang Xianzhi,

Old Huang had the last drink here.

I need some money.

Hey.

Hey.

What's wrong, Grandpa Wei?

Leave him alone.

(Wudi City North Gate)

(North Gate)

Are we late?

No.

It can't be so calm and peaceful

if Li Chungang and Wang Xianzhi had a fight.

We arrive

just in time.

(Wudi City)

What's wrong?

Sword God Peach Blossom.

Deng Tai'e?

(Wudi City)

Fujiang Armor.

I'm honored to see you.

Senior, don't you go inside?

If I go inside,

I'm afraid the two masters

couldn't enjoy their fight.

Yes.

He came, too.

I'm afraid the city will fall into chaos.

The more chaos, the better.

Let's find Xu Fengnian first.

Well,

what would you like?

Do you have wine?

Sure.

We have famous wine from all over the country.

What would you like?

What did Old Huang have?

Who is it?

A thin old man

who carried a sword box.

He once drank here.

Um...

After the drink, he went up the gate tower

and had a fight with Wang Xianzhi.

Jian Jiuhuang?

Is he the one who shocks the whole world

with the Ninth Move, Six Thousand Li?

You came to the right place.

The senior had a drink here

before he gathered great heroic spirit.

Then he had a bitter fight

with Wang Xianzhi

that dimmed the sun and the moon.

What did he drink?

I recall it was millet wine.

Bring me a pot of millet wine.

All right.

Wait for a minute.

Young Master.

Two bowls.

Thanks.

Eh.

Put it here.

Yes.

Young Master,

what food would you like?

What did he do?

He said our wine was great.

What else?

He did nothing else.

Think carefully.

Let me think again.

He ordered two taels of millet wine,

half of a catty of pot-stewed meat

and

a plate of peanuts, I think.

What else did he do?

After that,

he just sat there,

looking far north,

and raised his bowl now and then.

He seemed to

propose toasts.

Let me drink with you.

Old Huang was just

an ordinary groom when he was in the mansion.

He and His Highness

were just servant and master.

Then His Highness

left North Liang

and started a three-year tour.

During the years,

he had been with His Highness all the time.

You ate them all?

I'm full.

Young Master, where are you going?

Young Master.

You have nothing to lose

by learning martial arts..

No hurry.

It's all yours.

Young Master.

I caught a big one.

Look...

Old Huang.

Old Huang.

At that time, His Highness

didn't know Old Huang

was a great swordman.

In his mind,

the name of Jian Jiuhuang didn't mean anything.

The one who had been with him

was Old Huang, the groom.

Old Huang was his companion

and friend.

In the end,

they became each other's family.

I won't stop you

from having this fight.

But you must come back as soon as you're done.

No one can roast

so nice sweet potatoes as you do.

I promise,

I'll come back the moment I'm done.

The first thing I do

is to roast sweet potatoes for you.

Your front teeth are broken,

yet you still like peanuts.

You're really bad at drinking.

Two taels of millet wine

takes you so long to drink.

Senior Li.

What?

Would you please

have a talk with him?

Why drag me in?

You're the only one

who can wake him up at this time.

Don't drink too much.

Every time you get drunk,

I have to clean it up.

Old Huang

was gone.

I know he was gone.

Senior,

I'm not crazy.

I just want to

accompany him for a while.

Want to get the sword box back?

Sure.

Tell him yourself.

Tell who?

This is Wudi City.

Who do you think you should tell?

Wang Xianzhi?

Mustn't I fight my way out to get to the top floor

before I see him?

That's his rule,

not yours.

Right.

That's his rule,

not mine.

How do you tell him you're here?

Wang Xianzhi!

Tell me what is clouds of the nine heavens hanging down

and water of the four seas rising up!

Xu Fengnian.

We finally find him.

Should we take action now?

Wait until

Li Chungang makes move.

That's what you want to tell Wang Xianzhi?

Clouds of the nine heavens,

water of the four seas?

Xu Fengnian,

why do you come to Wudi City?

If you're afraid,

shut up and get out of the city.

Run back to North Liang.

I'm not afraid!

Don't tell me!

Wang Xianzhi!

I don't care about your rules!

Today I must

get the sword box back.

If you dare stop me,

I'll beat you up into sweet potatoes.

Sweet potatoes?

Did he say sweet potatoes?

I think so.

Well done!

Got a nerve!

Fantastic!

What did you say?

During my three-year tour with Old Huang,

what we ate most

were sweet potatoes stolen from farmers' fields.

I was thinking of it just now.

It just blurted out.

It has been years since we last

heard someone talking like that in Wudi City.

That's the spirit of Lord of North Liang.

I'm afraid Wang Xianzhi can't bear it.

Get ready.

I'm coming.

Who wants to have a fight?

(Liuchen Shop)

The Second Best, Wang Xianzhi.

Wang Xianzhi.

(The Second Best, Wang Xianzhi)

Who else could it be?

I should warn you in advance.

Go ahead.

Even if Wang Xianzhi doesn't come,

there are still 12 martial slaves.

To get up the gate tower,

it's not easy.

I've made it this far.

Is there any way back?

You're right.

You've made it this far.

You have no way back.

Swords come to me!

A master, indeed!

(North Gate)

So many swords.

You should probably win.

When one achieves to my realm,

it makes no difference

with one sword or numerous swords.

Then why did you take so many?

Because it looks domineering.

Go take what you have to.

Wang Xianzhi.

As I come to

visit East Sea,

I've borrowed the swords of the city

to fight you.

Sword God Li,

we meet again.

Let's talk after the fight.

Hold on.

Why don't we go to the sea?

No problem.

The world's

bitterest fight.

Good view.

That's it.

Unfortunate.

With so many swords,

it doesn't matter to have one less arm.

It's different after all.

What a pity.

I don't need your sympathy.

I just missed an arm.

Even if I have no hands and feet,

I'm not afraid of fighting.

It's too ominous.

Can I take back the words?

The power of heaven and earth.

Interesting.

Please make your move.

Let me break it with my swords.

There is a fight.

Go!

- Let's go to the seaside. - Hurry.

- Go. - Go.

Let's go and see.

Hurry up.

Hurry.

Hurry up.

Over there.

- Hurry. - Hurry.

- Follow me. - Go.

Let's go and have a look.

Hurry.

Sword God Li.

Wang Xianzhi.

They're almost immortals.

Let immortals fight immortals.

Humans

fight humans.

Well done.

Deserves to be rewarded.

Did everyone leave so soon?

They all went to the beach

to watch the fight closely.

It's time to do our business.

Please give the order.

Brother.

We're going to get the sword box.

It's dangerous.

You'd better not go.

I'm willing to stick together with you.

Good.

That's good.

Xu Fengnian, you finally show up.

Li Chungang is not with him.

Shall we take action?

There are many people around him.

No hurry.

He's going to climb the wall.

The martial slaves

must stop him.

♪ The flower of pain ♪

♪ Blooms in my heart ♪

♪ I made a bet with the dawn ♪

♪ That you'll answer ♪

♪ Forgive this tragic end ♪

♪ Moved by the moment we met ♪

♪ In spite of thunder and lightning ♪

♪ In spite of my falling ♪

♪ When we are apart ♪

♪ I'll collapse ♪

♪ Capture an image of the memory ♪

♪ After all these ups and downs ♪

♪ The vanity ♪

♪ Who will open it again ♪

♪ It's worth it ♪

♪ It's enough ♪

♪ Drowned in sadness ♪

♪ Just to see through ♪

♪ I will whisper love to you ♪

♪ For a lifetime ♪

♪ End the worry in the world ♪

♪ It's worth it ♪

♪ I'll be there for you all my life ♪

♪ After the moments of beauty ♪

♪ You are my reason to be ♪

♪ If there is a way ♪

♪ To start over ♪

♪ Will you still remember me ♪