Original subtitles

(The tassel crowns the knight. The sword is snow white.)

(In the silver saddle, he rides like a shooting star.)

(He kills a man within ten steps. Invincible he is all the way ahead.)

(He would leave once it's done. No trace of him is to be found.)

=Sword Snow Stride= (Season 1)

=Episode 17=

(Chunshen Lake Mushan Island)

This way, please.

Kneel down.

(Chunshen Residence)

All of my family

are privileged to see Your Highness.

Everyone, get up.

You especially don't need to kneel to me.

Please get up.

Get up.

Why did you say

I don't need to kneel to you?

Because according to military regulations,

you don't have to kneel.

But I retired from the army long ago.

Once you were a soldier,

you'll always be a soldier.

You've never left the army.

Wang Linquan, foot soldier of Hupu Battalion,

is honored to see Your Highness.

Xu Fengnian, junior of North Liang Army,

is honored to see you.

Under your leadership,

North Liang will have a bright future.

Your old servant

can die in peace.

Don't call yourself servant.

You're an elder to me.

All right.

Chudong,

come here.

This is my daughter,

Chudong.

(Wang Linquan's youngest daughter Wang Chudong)

(Wang Linquan's youngest daughter Wang Chudong) If you don't mind,

let her wait upon you tonight.

- Ah? - Ah?

Father.

(Consort of Jing'an of Liyang Pei Nanwei)

Where are your manners?

Aunt.

It's wrong.

Mother.

You're in such a hurry.

What happened?

North Liang is our old enemy.

You shouldn't humiliate yourself

in front of the enemy.

What nonsense are you talking about?

You asked Wang Linquan to welcome Xu Fengnian.

You must've considered it thoroughly.

But you shouldn't have let him keel to Xu.

Xu Xiao.

What a master of intrigue.

Does Wang work for Xu Xiao?

Come back.

Where are you going?

I'm going to kill the whole family of Wang.

Wang has been working for me

under a false identity for years.

Why did he create such a big scene

to meet Xu Fengnian today?

What's his purpose

of exposing his identity now?

It's...

It's a bargain.

Bargain?

Xu Xiao asked Wang to expose his identity

in order to show me

he's voluntarily removed his spay

in exchange for my guarantee.

Guarantee of what?

Xu Fengnian's hereditary dignity

held in perpetuity.

He wants me to guarantee that I won't make difficulties.

He's humiliating you.

Xu Fengnian happens to be in Qingzhou.

Shall we kill the Wang family

and Xu together?

Don't be anxious.

Let's wait for Wang's visit.

How could he come to court death?

He must've run away with Xu Fengnian.

You can go now.

Did Wu Liuding say

we can take action tomorrow?

Yes.

I'll lead the navy out of camp tomorrow

to intercept and kill Xu Fengnian.

Let him assist us.

Who is it?

Me.

Your Highness.

Let me introduce to you.

This is Mr. Wang Linquan.

Aren't you Mr. Lin, the Third Graduate in the Palace Examination?

Lord of Jing'an is determined to

exterminate your entire family,

leaving no chance for your revival.

I'm in charge of it.

But General

gave your family a chance to live.

Your mother

is right in my residence.

My mother...

Is my mother here?

Come.

I'll take you to see her.

Your mother is in there.

Who is it?

(Lin's mother)

Mother.

It was all my fault that

our family got into such a situation.

I can't atone for my sin even I die a hundred times.

North Liang is a dangerous place.

How did you escape

after the failed assassination?

Tell me.

I've taken refuge

under North Liang.

Mother.

How many members of our family

are there left alive?

I come back this time

to send all of you

to North Liang.

Rest assured.

I will avenge myself on it.

Come here.

As a

scholar-gentry family,

we cherish ethics, rites and law the most.

Xu Xiao is actually a traitor.

Everyone has the right to kill him.

I was proud that

you went to assassinate Xu Fengnian.

Nobody would blame you even if

our entire family was exterminated.

I didn't expect you to be a coward.

I'd rather you die

than you live in infamy!

Mother.

You've turned to North Liang now.

Don't call me mother again.

You're

dead to me.

The Lin Family will stay in Qingzhou.

No one will follow you to North Liang.

Get out.

I can send your family out of Qingzhou,

but I have two conditions.

Shoot.

First,

the Lin family has been stationed in Qingzhou for years

with deep foundation.

Even though they were exterminated,

there are still old subordinates of theirs.

I want you to take a ship to town tomorrow

and contact the old subordinates.

What for?

The Lin Family has been fighting against Lord of Jing'an for years.

They must know

many of his dirty secrets.

OK.

I'll find out all his secrets

and tell you.

Don't tell me.

Tell His Highness.

What's the other condition?

From now on,

you must live only for the safety of His Highness.

If he sustains any minor injury

in Qingzhou,

I'll turn your family over to Lord of Jing'an.

Do you understand?

Uncle Wang.

Hey.

Your Highness.

It's General's idea.

Let me take care of it.

I'll die fighting for His Highness.

Till then,

I'll never let him get hurt or put him in danger.

Good.

Keep that in mind.

Well,

about my daughter...

I was

graceless.

Never mind.

You're an elder to me.

How can I do that

to your daughter?

But I'm willing to devote her to you.

But she is not.

Oh.

That's right.

Right.

I'll persuade her.

I'll accompany you to town tomorrow.

Hopefully Xu Fengnian leaves the island today.

If he doesn't,

we'll go all the way to the island.

How mighty you are!

(Chunshen Residence)

Please take care of yourself.

This way.

I'll leave Fengzi Battalion to you.

Lord of Jing'an has been living in Xiangfan for long.

Once you go to town,

your life is in his hands.

Don't worry.

Even if he wants to kill me,

he won't do it in town.

Why don't you take Fengzi Battalion with you?

Without transfer orders from the Ministry of War

and the imperial edict,

the army of North Liang can't enter Xiangfan.

Xu Xiao is on his way to the capital.

Don't give our enemy any excuse.

Sounds reasonable.

We have to leave now.

Wait for a minute.

Wait for what?

She'll come soon.

In a minute.

Father, do you want to see me?

You need a person

who is familiar with Xiangfan during the trip.

Let Chudong go with you.

At night,

you may have a chat and get acquainted with each other.

I won't go.

Don't be childish.

Isn't it enough that

our family take such a big risk for North Liang?

Why must you devote me to him?

What's so great about him?

He was just born in a powerful family.

You're ridiculous!

I'm ashamed.

Uncle Wang.

I'm going to town by myself.

Don't bother your daughter.

Well...

She has been spoiled since childhood.

Please forgive her

for being impolite.

Don't mention it.

Please stay.

We'll see you soon.

Take care.

Take care.

The girl talked nonsense just now.

Your Highness,

don't be angry.

How could I be angry with her?

Grandpa Wei,

I feel uncomfortable

because I probably know

Xu Xiao's plans in Qingzhou.

Xu Xiao has a similar style to my master.

His plans are usually interlinked.

Since Uncle Wang is exposed,

I think his next move

has been quite ready.

I've figured it out since Wang Linquan proposed to

let his daughter sleep with me.

Oh.

Let's talk about it after we get into town.

Hopefully I worried too much.

(Chunshen Residence)

Didn't I give you orders

and ask you to stay on the island?

We're all dressed as scholars.

Everything will be fine.

Will a scholar take this?

Put it away.

What about the two little fellas?

They stayed on the island

with Yu Youwei.

She has a cat.

She may take care of them.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Don't come.

Don't come.

Stay away.

Your Highness.

There are ships.

What a coincidence.

It seems God wants him to die.

Father. Come here.

Look.

The navy of Qingzhou.

If you saw it,

why didn't you take me to the dock?

It's too late.

It's too late when you get to the dock

and take a boat.

I...

I should have gone with His Highness.

He's about to run into them.

Zhao Heng and his son are not fools.

If they kill His Highness,

the army of North Liang will storm into Qingzhou.

We mustn't miss the chance today.

After he's dead,

we'll send his body to North Liang.

It's good enough.

Don't mind his father.

When he arrives,

Xu Fengnian will be dead already.

Don't move the flagship.

The left and right ships,

sink the enemies' ship.

None of them shall survive!

They are coming to us.

Halt!

Take in sail.

What's the pole used for?

It's patting pole,

used to smash ship.

It's tremendously heavy.

With two pats,

the ship will sink.

Your Highness.

Can we use our weapons?

Sure.

Here.

Break off!

Fengqi.

What a valiant general.

He's great.

Get ready!

(Zhao)

(Zhao)

(Zhao)

(Zhao)

(Zhao)

(Zhao)

Thanks.

Thank His Highness.

He asked me to protect you.

Ning Emei.

Yes.

Seize the ship.

What a bold strategy!

Grandpa Wei,

can you go aboard the ship?

A piece of cake.

Is he going to pull the ship by hand?

Sir, please help us.

They are just small fry

unworthy of being my opponent.

Does he have supernatural power?

It looks like Chixia Swordplay.

Enough.

It's said that North Liang have many masters.

As we can see,

they deserve the reputation.

Get my Immortal Arm Bow.

Yes.

It's all right.

Your family have been sent away one by one.

Uncle Wang saved many people.

He didn't knock walnut in vain.

He's almost mastered Dahuangting.

They finally come.

Yet they don't move.

I'm afraid they're frightened to death.

The so-called Sword Tomb of the Wu family is just so-so.

Witnessing the fight,

why doesn't the boat leave?

What does he want?

Who is this?

Is that Xu Fengnian?

Who is it?

Sword Tomb.

Wu Liuding.

Your mother

fled from her family

and damaged its reputation.

Someone must

pay for that.

Mother's debt should be paid by her son.

I will bear

my mother's misfortune.

If you have the guts,

go to North Liang to collect your debts.

If you say so,

I won't stop you.

What is he doing?

Is Sword Tomb of the Wu family actually so powerful?

(Zhao)

Don't you dare annoy me!

Who're you?

None of your business.

Your Highness!

(Zhao)

He can use his genuine spirit skillfully.

Who is the old man?

Catch.

Retreat!

Take care.

Throw halberds.

Where did the armor come from?

Who are the people

on the flagship

trying to assassinate Xu Fengnian?

No matter who they are,

they've made a big mistake.

Attacking the son of Lord of North Liang

is a crime that can be directly reported to the emperor.

His ship comes over.

He's well protected by those freaks.

It's hard to kill him.

(Zhao)

Bring him up.

Yes.

You're not with the government.

You'd better leave.

I'm getting off, then.

I'll call on you when I get back to town.

Son of Lord of Jing'an invites Son of Lord of North Liang to board.

I've long heard of your name.

Today I have the honor to meet you.

You're true to your name.

Son of Lord of Jing'an.

That's me.

Did you try to kill me?

It's a shame.

I was on a drill with the navy,

not expecting a villain took over power.

The villain dared to

assassinate Mr. Xu.

Fortunately, you're not hurt.

I'm so relieved.

Didn't you say he took over power?

Why is he tied up?

During the chaos,

I took the opportunity

to overpower him.

Except for seizing the ship,

he tried to assassinate you.

He is so vicious.

Who is he?

The son of Wei Dong,

and the commander of navy,

Wei Wei.

Was him the one who shot arrows?

Yes, it was him.

Does he know

it's a capital crime?

You're right.

Assassinating the son of Lord of North Liang

is surely a capital crime.

Let me

seek justice

for you.

Mr. Xu,

have you cooled down?

You're fast.

To eliminate traitors for the country

is of great urgency.

You're fully prepared, aren't you?

I don't know what you're talking about.

Don't you have any responsibilities at all?

After all, it was my man who did this.

Though I'm innocent,

I must be blamed for not disciplining them well.

Please forgive me, Mr. Xu.

Would you have a drink with me

so I can make an apology?

There's blood on your nose.

Thanks.

What do you want?

Don't waste your money on inviting me to drink.

I'll take that as your apology.

Xu Fengnian!

Em?

Why don't you call me Mr. Xu?

As long as it cools you down.

You're broad-minded.

Lord of Jing'an has a good son.

I'm impressed.

They are all right.

Xu Fengnian has many masters work for him.

How can you call his name directly?

He has a lecherous and lustful reputation.

I didn't expect him to be worse than in the rumors.

On arriving at the island,

he wants to take me away.

I won't listen to

such a playboy.

It has nothing to do

with His Highness.

I proposed it.

When he leaves Xiangfan,

you should go with him.

You just met him,

yet you want to devote your daughter to him.

Why?

It's for your own good.

The assassin who ambushed from underwater

was Fujiang Armor again.

It seems that those who want to kill me

have followed me to Qingzhou.

Whose instigation was he under?

Was it Zhao Xun?

If it was him,

Fujiang Armor would

cooperate better with him.

The one who tried to kill me

was using Zhao Xun.

Unfortunately...

Unfortunately, we don't know who it is.

We'll meet again.

♪ The flower of pain ♪

♪ Blooms in my heart ♪

♪ I made a bet with the dawn ♪

♪ That you'll answer ♪

♪ Forgive this tragic end ♪

♪ Moved by the moment we met ♪

♪ In spite of thunder and lightning ♪

♪ In spite of my falling ♪

♪ When we are apart ♪

♪ I'll collapse ♪

♪ Capture an image of the memory ♪

♪ After all these ups and downs ♪

♪ The vanity ♪

♪ Who will open it again ♪

♪ It's worth it ♪

♪ It's enough ♪

♪ Drowned in sadness ♪

♪ Just to see through ♪

♪ I will whisper love to you ♪

♪ For a lifetime ♪

♪ End the worry in the world ♪

♪ It's worth it ♪

♪ I'll be there for you all my life ♪

♪ After the moments of beauty ♪

♪ You are my reason to be ♪

♪ If there is a way ♪

♪ To start over ♪

♪ Will you still remember me ♪