Original subtitles

W-Wait...

Are you completely sure that he's an Uchiha?

Yes...

If he's found out that you're Senju

.he'll pretend to let his guard down in order to steal

intel on us. Do not trust him.

No, he's not like that.

You'd trust a member of the clan who killed

your younger brother?

Just think about it! You really don't have any idea

what he's been thinking deep down inside!

If he's been tricking you, you're putting every single

Senju in danger!

That's not...

Tobirama and I will come along, just in case.

Understood?

Answer me!

Y-Yes.

This is right off the bat, but let's just skip stones

and forget greetings.

Yeah...

Hashirama...

Sorry. I can't stay. I just remembered I have

something I have to do!

Oh! Yeah, okay! I guess I'm just gonna

head on home, too, then.

Run!?

Scram?!

He's too fast. He's planning to escape!

Damn it! Hashirama's warned him!

Let's go, Tobirama!

Yes, sir!

[gasp]

It seems we're both on the same page, Butsuma Senju.

And Tobirama, I believe.

Indeed, you're correct, Tajima Uchiha.

And you're Izuna, aren't you?

It seemed the Uchia coincidentally

had the same idea.

Exactly identical circumstances.

Both Butsuma Senju and Tajima Uchiha knew from

numerous prior clashes that they possessed

practically equal strength.

No, stop it!

Shinobi are trained to keep their hearts in check on the

battlefield, no matter what happens.

A single flash of emotional disarray can

lead to vulnerability and mean the difference

between life and death.

However...

The two adults were well aware

that if their children were killed right before

their eyes, it would likely, no matter how slight,

unbalance their heart.

Meaning that whichever one could land the

first strike would determine the outcome.

[gasp]

I won't forgive anyone who hurts my brother, no matter

who they are!!

And the same goes for me!

Hey, Hashirama...

What is it?

Maybe all those plans we made together...

were just...

A pipe dream of ours...

Madara, What are--?!

It might have been brief, but it was fun, Hashirama.

Three against three...

Madara, think we can take them?

No, Hashirama is stronger than me.

If we fight, then we'll lose.

There's a kid stronger than you, Brother?

I see. Quite impressive.

Let's retreat.

Later.

Madara!

But you haven't really given up on it, have you?

You've just gotten to the same point I-

You are Senju.

[gasp]

I truly wish it wasn't so.

The Senju killed my brothers.

And the Uchiha... your brothers.

That's why there's no need to show each

other what's inside of us.

Our next meeting will likely be on the

battlefield, Hashirama Senju.

For I...

...am Madara Uchiha!

Hey, look, Father! Big Brother's eyes!

[chuckle]

We may not have gained intel on the Senju...

But it seems we obtained something

valuable after all.

His Sharingan was awakened just now?!

In that moment, I felt like I understood what

awakening the Sharingan truly signified.

He decided to completely erase his friend, to

erase me from his life.

After that we battled. We fought each

other day after day.

And before we knew it, we'd each become our

respective clan's leaders.

We were at the furthest place possible from the

dream that we'd wanted to fulfill.

[gasp]

Fire Style! Fire Ball Jutsu!

Water Style! Water Dragon Jutsu!

[roar]

A blind attack! I curse the misfortune of those

who lack the Sharingan.

Flying Raijin Slice!

[wet cough]

Izuna!

Hang in there! I won't let you die!

Hashirama...

Madara. You cannot win against me...

But I had never abandoned our dream.

[gasp]

Why don't we end this?

If the two strongest clans, the Uchiha and

Senju, join together.

Nations couldn't find clans able to stand against us!

The conflict will eventually die down.

Here...

No, Big Brother!

Izuna!

Don't let them deceive you...

Izuna!

Did you forget they killed everyone! Killed us Uchiha?

It was clear to all that the Uchiha Clan was in an

unfavorable position.

In fact, defectors to the Senju soon began showing up.

And that's about the time when Madara changed as well.

He had obtained the Eternal Mangekyo Sharingan.

Those eyes...

And what of Izuna?

He succumbed to the wounds he received that day....

Leaving me with powers that'll help

protect the Uchiha!

I have sent you a cease-fire agreement.

To protect the Uchiha, the best way

is to stop fighting!

Hashirama!

Wood Style, Deep Forest Bloom!

Poisonous pollen, huh?

Enough, Madara!

All this fighting is meaningless!

Meaningless, is it?

Then tell me why Izuna is dead now!

Fine, I will tell you!

It is because you bastards killed him!

[gasp]

Wood Golem Jutsu!

Hashirama!

[attacking yell]

Madara, at one time, we were friends!

We both shared the same dream!

Hashirama! How long will you keep saying

such childish things?

It is not possible to show each other

what is inside of us!

Do you really not get it?

Hashirama!

Madara!

At the end of a battle that lasted a whole day, Madara's

back touched the ground for the very first time.

Madara...

You're finished.

Wait, Tobirama.

Why, Elder Brother?!

This is our chance!

No one touches him!

[chuckle]

Just get it all over with, Hashirama.

It would be an honor to die by your hand.

Stop posturing. If I kill the clan leader of the

Uchiha, it will only incite the young

ones who follow you.

No one among the Uchiha has such nerve. Not anymore.

No, there is always someone.

Perhaps not right now, but in time.

C'mon, why don't we put an end to this war?

We made a promise, remember?

To create an ideal village someday.

Can't we just skip stones like we did in the old days?

Madara?

No, that's not possible anymore.

You and I are no longer the same people.

Let's build our settlement right here!

[chuckling] You do realize it's only you

spouting such nonsense.

Yeah? What about you?!

All right!

If that settlement is built, then that

would mean that...

I could protect my brother here, from this boundless

vantage point!

I have no brothers left. Nothing remains to protect.

And in all honestly, I just can not bring

myself to trust you.

But isn't there any way I can convince you?

Well, there is a way to show each other what is

inside of us...

Either kill your brother...

Or kill yourself right now.

And then we shall be even. I would even be

willing to trust your clan.

Do what?! Kill your little brother or kill yourself?!

You dare say such an outlandish-

Yes, I agree.

What you're saying's insane.

So what now, Elder Brother? Are you going to kill me?

Or are you going to die on account of his nonsense?

It's idiotic! Don't bother listening!

I thank you, Madara. It seems you

really are kindhearted.

Madara had given me a choice, an option where I

wouldn't have to kill my little brother.

He knew all too well how an older brother feels

toward his younger siblings.

Listen, Tobirama please carve into your heart

these final words of mine.

Brother!

Words that I shall be exchanging with my life.

You, too, my fellow clan members!

After my death, you must not kill Madara!

I forbid fighting between the Uchiha and Senju.

Swear this right now upon our fathers and

yet unborn grandchildren!

Farewell!

That is enough.

You've shown me what is inside you.

It was like a dream Uchiha and Senju had joined forces.

There would no longer be mass casualties,

nor would any more children have to die.

And so, at last we began building our village.

Do you remember how we used to talk here

when we were brats?

Yeah, to be honest, I thought we

were only dreaming.

That dream's now becoming reality.

There's no time to get weak-kneed now!

We're going to need to find a name for the village!

You have any thoughts on that?

Next time on Naruto Shippuden: "My True Dream."

How about the Village Hidden in the Leaves?