Original subtitles

What is this chakra?!

Interesting, they all perceive the chakra, even

though none of them are sensory types.

This chakra is...

Let's just go. Hurry up and lead the way, Orochimaru.

It looks like he's a bit concerned about Naruto.

[gasp]

[gasp]

That's Nine Tails'- Wait, hold on.

No, it's Naruto's chakra!

Nice work transforming and transferring

my chakra, Naruto!

I've got the hang of it now. So, help me out, Kurama!

That Nara shinobi. He sure analyzed my chakra exchange

capabilities extensively.

Sorry for the wait. You can use a small number

of Shadow Clones now.

Great!

W- Wow! This is the chakra Naruto's been handling?!

Shadow Clone Jutsu!

Hey, Naruto! You're late!

Sorry! Here!

Choji! Ino!

Uh, okay!

What is going on here?! Are these calories?

Hey Choji! You're filling out again!

That brat Naruto...

Is he giving them the Nine Tails' chakra?!

[grunt]

Eight Trigrams Air Palm!

I feel my power surging!

Just an Air Palm did that?!

That girl down there, she has gotten quite a bit

stronger after receiving that power from Naruto.

Expansion Jutsu!

Ino! Shikamaru!

Are you both ready?!

-Yeah! -You bet!

You all understand the plan, right? Each of you beat it

into your heads! First, start with Ino-

Shika-Cho!

And if this plan doesn't work? What then?

Then you live on and take the reins, Shikamaru.

[gasp]

HQ will soon be no more.

[gasp]

[grunt]

The only face time I spent with you

as your father was when we played shogi.

I haven't given you a thing.

You gave me everything.

Huh?

I was able to grow up, staring at your back, dad.

[chuckle]

Ino, you've grown up to perfectly embody the

symbolic meaning of the Yamanaka Clan's

crest, the purple bush clover.

Optimistic love, right?

That's not the only meaning of that flower.

What I am most proud of about you

is your care and compassion towards

your friends!

You have blossomed into a beautiful bush

clover flower indeed.

Now, then our time's almost up.

Do you have any final words to share, Shikaku?

Could you tell your mother something for me, Shikamaru?

Wait! First, throw out that wooden box on the

left-hand shelf of my closet without your

mom finding out about it-!

I already know all about it. Don't worry.

Lastly, from me.

Never forget that we live on inside of you forever.

Don't forget!

Don't mock me!

[gasp]

-Shadow Possession! -Mind Transfer!

Jutsu!

I'm in!

Not again!

Whoa! Damn it!

[grunting]

They're faster than me!

Nice work, there, Ino!

[angry roar]

[grunting]

One after another. Now it's the

Nara's Paralysis jutsu.

Don't underestimate the Nara Clan!

Gotcha! It's immobilized!

You can stop now, Ino!

[weary groan]

Are you all right?!

Yeah. I'm fine.

[scoff]

[crying] Neji!

Lee, stop crying!

Lee...

Listen Lee, as long as we hold onto Neji's

convictions, he'll continue to live on,

connected, inside of us!

Let me share a little something with you all.

It's those connections that made me what I am today!

You should know that bonds can be powerful curses, too!

Listen, Naruto. I know that I was the one

who once told you that "I will never

let my comrades die."

Those words are also an admonition aimed at myself.

I haven't been able to save many a comrade.

Which is why I keep telling myself this time I will

protect them.

But then I end up having to face the fact that I

couldn't once more.

I'll be confronting those wounds for

the rest of my life.

But that's why we're ninja. We're "those who

endure." Isn't that right?

They'll never let you forget,

but it's those wounds that prove your comrades

live on inside here.

Comrades that you only create inside a dream so you

can't get hurt aren't real.

And that means you're just erasing

your real friends!

Whether it's a curse or not.

I want to keep the real Neji

right in here!

The real Neji right here.

[attacking yell]

Gentle Fist!

[groaning]

Give it up, Lee.

No matter how hard you try, you'll never defeat me.

That's simply the way it is.

Look elsewhere for a rival.

So you saw me lose back there, huh?

You know... I used to believe that you couldn't

change the fate that was handed to you.

One day, we'll fight for real and see

which is greater.

Your Ferocious Fist or my Gentle Fist.

However, I shall not lose as long as my eyes are black!

Wait, Neji, don't you mean so long as

your eyes are white?

Huh? Oh, yes, I guess.

Well, in any case, it means you'll always

have me as your rival!

It's a lot stronger and there's more of

it than last time.

I want to confirm something about the intel from the

last battle sequence.

Kakashi, you said that the reason why you

were able to travel through space-time using

Kamui, plus pull Eight Tails in and out almost

whole, was thanks to receiving Nine Tails

Chakra from Naruto, right?

Yes.

Though to be completely accurate, I received

that chakra directly from the Nine Tails.

In reference to your choice of words "Thanks to...", how

different was it compared to using

Kamui without Nine Tails' Chakra?

Could you explain it to me in simple terms?

I would say more than three times the power. I couldn't

really hurl things that were very large or do

it very often before that.

Almost done, huh?

[chuckle] It's ended up just as you wanted,

Fourth Hokage!

For the only one who can link with my chakra right

now is Naruto, since he has Kushina's blood and has

been with me for years as my Jinchuriki.

And he's matured to the point where he's skillful

enough to sense and transmute my chakra

to be compatible with other shinobi and give it to them.

Though I can help or use Naruto as an intermediary to

give my chakra to anyone just as you handed over

and inserted your chakra into Naruto, Minato.

He's already surpassed you both, a while ago now.

The amount of chakra we can link and he can transmit is

on a different scale!

[laugh] Kushina, Minato. You both pale in comparison

to your brat, Naruto!

[chuckling]

Though I suppose this is the power you

wanted him to have all along.

[harrumphing chuckle] Perhaps I'll lend Obito a

little power, too.

[grunting]

Damn it! He's pushing back hard!

Naruto, this is your chance! Go now!

Tailed Beast Bomb!

Beam of Light!

Eight Trigrams Air Wall Palm!

Wind Style: Giant Casting Net!

[grunt]

I won't let Neji's death be in vain!

[chuckle] A curse mark that doesn't vanish till death, a

shinobi curse Hyuga's main and branch families

gave rise to.

An existence where one can only await death inside a

cage. Nice analogy for this situation.

You're all like that brat who just died

a pointless death.

No, Neji-

Neji's will isn't...

[battle cry]

Neji's will isn't...

Dead yet!

I will take the right side!

Gotcha!

Damn! My shoulder's dislocated again!

Gentle Fist!

Go, Lee!

Right!

[attacking growl]

I'm not like you guys.

I don't want to sever any of my bonds.

Or have them cut off, either!

This is it?

This place seems to be untouched.

It's in shambles.

Well, I suppose it is way outside the village.

Which one?

Hm?

Let's see. Should be...

There we go.

Man, this place gives me the creeps. If you've found it,

can we please get out of here?!

Yes, lets go to the place where all the secrets sleep.

This place has changed a lot, too.

What is up with Sasuke now?

He's like me before I wanted to destroy the Leaf.

How so?

You see, though both he and the village have

changed, this place still remainshis homeland.

He needs time to reconfirm his decision and resolve by

immersing himself in sentimentality

and retracing the past.

Huh, I see.

So you're over it already, then?

That "immersion in sentimentality to confirm

your resolve to destroy the Leaf" thing?

Hey, you know, come to think of it, all of us were your

cream-of-the-crop top subordinates,

isn't that right?

And right now, we're here inside the Leaf Village,

with all the strong folk away fighting in the war.

So isn't this, like, the absolutely perfect

chance for you?

[chuckle] Yes, perhaps...

Well, except for one little thing.

Huh?

You are no longer Hebi anymore.

Wow, you use a jutsu to remove the entry stone?

There's not even a trace left of the Uchiha's

Nakano Shrine.

The exterior doesn't matter.

What's important is what's beneath. Let's go.

Well then, I'll get started.

It's best if you stand back.

[screaming]

[ghostly cackling]

In order to perform what is written in that scroll,

first, the Death God's Mask is necessary.

That is inside the Uzumaki Clan's Noh Mask Hall on the

outskirts of the Leaf.

Then one must allow the Death God of the Reaper

Death Seal to possess oneself and guide it forth.

Slice open the Death God's abdomen, and the

seal will come undone.

Although I shall then end up as a human sacrifice.

[screaming]

However, it will also allow me to retrieve my

arms from inside the Death God's belly.

They're mine again!

If I regain the power in those arms, I can perform

the Reanimation Jutsu.

Yes.

I can revive those four. Of course in that case, you're

well aware of what will then be necessary.

Agh! No! You're gonna make us Reanimation

Jutsu sacrifices!

[chuckle]

A good idea but we've actually got something

better than you all.

Though it's still invisible to you yet.

Jugo, Sasuke, Suigetsu. Get ready now!

Got it. Right.

Now Jugo, give Sasuke some of your Curse Mark Sage Power.

And when you do, the Zetsu that Tobi stuck

onto Sasuke to watch him should respond and

rise up to the surface.

Damn it! How did you--?!

I know your Hashirama cells inside and out from

all of my experiments.

[grunting]

And that includes how to detect you, of course.

Six of you, huh?

Tobi sure wasn't taking any chances, was he?

When I reclaimed and reabsorbed my chakra from

Kabuto, his intel was transferred into me, as well.

He'd thoroughly investigated the six of you that'd been

attached to Sasuke.

I possess the DNA of those four too, since I love

collecting and storing knowledge.

Suigetsu, Jugo. Take care of the remaining two.

Okey dokey, Lord Orochimaru! You got it!

Reanimation Jutsu!

[screaming]

Now here goes!

Yes! They who are all-knowing.

The previous Hokage!

That's the First Hokage? The real Hashirama who's been

touted as a God of Shinobi?

No way! You solved how to undo that Sealing Jutsu?

Lord First, it appears we've been recalled into

the world of the living.

Huh? Who the hell are you?

Oh, uh, the Fourth Hokage, sir.

Next time on Naruto Shippuden: "The All-Knowing."

Oh ho! The Fourth Hokage, you say?!