Original subtitles

That's...

[gasp] But he's-!

Madara!

So, you've defied the Reanimation Jutsu. That is so like you.

More importantly, what's taking you so long?

But why? Why is that Madara over here right now?!

Madara?!

That Madara?!

This one is a Shadow Clone as well. Where's the original, Obito?

Hey, Naruto! With him here, that must mean...

What's happened to everyone over there?!

My brother!

He's over there?

I asked you what happened!

Not sure.

But I bet...

...that none of them are doing too well.

[groaning]

Summoning Jutsu!

Lady Tsunade!

Katsuyu...

A favor please.

Yes, ma'am! I'll reattach you right away!

No, don't!

My lower body can wait a bit longer.

But first...

Bring the other Kage to me...

I know that I can still save them.

Faster than the Curse Mark Chains can wrap around.

I'll return that. Since it's yours.

[harrumphing chuckle]

I can finally move! Thanks, Naruto!

Now, it's my turn!

[angry roaring]

Obito, you launched that plan half-baked before you could even take the Eight and Nine Tails in?

[gasp]

He knows Obito's plan...

What's their relationship?

You were too hasty, Obito. And is that also the reason why I was revived in this form?

Well, then again, knowing you... I'm sure that you must have something in mind.

What have you been up to till now? Where is Nagato?

You were supposed to find the right moment and bring me back with Rinne Rebirth.

That was the agreement.

I'll use Gedo Art of Rinne Rebirth.

Nagato's visual prowess itself is the jutsu that presides over life and death. He is the seventh Pain.

Oh, yeah? You were trying to use Nagato?!

He betrayed us both.

He revived the Leaf villagers.

Can't depend on any of you.

But never mind. It's still not too late.

I'll capture the Eight and Nine Tails now!

Dead men shouldn't go around screwing things up!

[attacking yell]

Huh?! No explosion?!

Uchiha Reflection!

I'll get the Eight and Nine Tails. Obito, you take down those two.

Obito... What happened to you?!

Why'd you join him?!

Am I... Am I dead?

[gasp]

Where am I ?

Between this life and the next, my young Uchiha.

Those eyes!

No way, Gramps! You're an Uchiha, too?!

Well, perhaps I am.

He rescued me? But wait...

You said "between this life and the next."

Where exactly is that? It's dark, I can't see.

And besides, Gramps, who in the world are you?

[chuckle] Don't tell me you're actually Death himself!

You know, the guy who escorts people to heaven or to hell...

No!

I don't want to die yet! Somebody, help!

I just saw a scythe! I knew it! I was right! You're Death for sure! The Grim Reaper for the Uchiha Clan!

Wait! I lived my life by a creed of helping elderly people in need!

Sure, I caused a lot of mischief and broke rules all the time, but I'm certain the balance on

my scale tips to the positive side!

Please! Not hell! [groaning]

The simple fact that you are able to feel such pain means that you are still alive.

However, that you survived could be called miraculous.

It's incredible those boulders did not crush you.

It's almost as if you passed right through them.

So where did you find me?

Inside of an underground passageway that I had created, collapsed next to some crumbled rock.

Still, half your body had been mostly crushed. I patched you up as best as I could, but...

Are you saying that you saved me, Gramps?

[chuckle] Well, thank you.

It's too early to thank me just yet.

And besides, I still intend to have you repay your debt to me.

After all, helping the elderly is your motto, isn't it?

Oh, well, yeah, I guess so, but...

What do you want me to do?

Help you with bathroom stuff?

That would be good.

Well, I'm sorry, but I can't stay here forever!

Now that I know I'm alive, I gotta get home to the Leaf Village!

There's a war going on. My Sharingan has finally awakened...

So I can protect my comrades better now!

Protect your comrades better?

What's wrong?

I'm afraid with the body you have now, your life as a shinobi is over.

[gasp]

No, no, no! But I- But I finally just got this eye!

And I'm confident!

My combination attacks will be even better now!

Thought so.

Even his smell is gone. We'll have to locate him by the slightest hint of sound.

Okay! Where is he?!

Obito, behind you!

Kakashi!

Kakashi, hey! Are you all right?!

Even if they are just kids, it can't hurt to be cautious. I'm gonna take this nice and slow.

That guy, he's good.

He got rid of the knife stained with my blood so I couldn't smell it.

Got some of that dust in your eyes again? A Shinobi shouldn't cry. I'm not dead yet.

If that were now... I wouldn't have let it happen...

Die!

But how?! There's no way that you could've seen me!

Obito ! How did-?!

[gasp] Those eyes! What are-?

This time, I will protect my comrade!

You're certainly stubborn, aren't ya?

Pathetic. Can't even handle two kids.

Rin's Chakra has been disturbed. It's flowing in patterns different from yours and mine.

She's probably under a Genjutsu. They didn't want to waste time getting information out of her.

We fought earlier. He's quick. So be careful.

Gotcha!

And...

At last I'll be a shinobi who can protect his comrades.

Wake up to reality.

Nothing ever goes as planned in this accursed world.

The longer you live, the more you'll realize that the only things that truly exist in this reality

are merely pain, suffering, and futility.

What's up with this old man?

Listen...

Everywhere you look in this world, wherever there is light, there are always be shadows to be found as well.

As long as there is a concept of victors, the vanquished will also exist.

The selfish intent of wanting to preserve peace initiates wars.

And hatred is born in order to protect love.

These are nexuses, causal relationships that cannot be separated.

Normally....

Great, he's started a lecture! Old people go on forever once they start.

So, where are we now, anyway?

In exchange for you getting injured, another or others were saved.

Isn't that so?

This is bad!

Run for the exit!

Kakashi!

[grunt]

You guys all right? Rin? Kakashi?

Huh?

Obito!

No, don't. It's okay, Kakashi.

I don't - I don't think I'm gonna make it.

My right side is completely crushed. I can't even feel anything there anymore.

No!

I'm... giving you my... Sharingan.

[gasp]

Whatever the village or anyone else may say...

I think that you're a great Jonin.

It's true. That's how I really feel.

Please accept this...

Kakashi, take care of Rin.

Rin, take my hand now!

Rin!

Obito!

Just when Kakashi and I were starting to get along...

...And I never got to tell Rin that I love her.

I just wish that I could've spent more time with everyone.

Look, just shut up already! I can't stay in here with you for too long, old man! I gotta get-!

[grunt]

Fine, then. You may leave if you really want to.

If you're even able to move, that is.

[heavy breathing]

Wait a second... There's something weird about this.

What's a geezer with Sharingan doing here all by himself?

Come to think of it, I know all geezers and grannies in the Hidden Leaf Village,

and yet I've never seen him around before...

So this guy currently isn't a Leaf Shinobi. Which means...

Hey, Gramps... I bet...

...you're a Rogue Ninja aren't you? Who are you?!

I am merely an Uchiha ghost.

I'm Madara Uchiha.

M- Madara?!

By Madara...

You mean Madara Uchiha, my ancestor?!

But Madara's supposed to have died ages ago! What era are we talking about?!

Let me get this straight. You're more likely to believe that I'm the Grim Reaper, is that what

you're saying?

Well, I guess that I just might be Death, in a sense...

For truly, this reality, is a hell.

I am a cheater of death.

Who would without a doubt be dead in no time at all if I were not continuously

siphoning chakra from that Gedo Statue behind me...

I'm going home!

Do not bother.

There are no exits from here.

And in any event, neither you nor I are able to leave this place right now.

Not with these bodies, at least.

Move and the synthetic Hashirama tissue I took the trouble of attaching will peel off.

Do you wish to die?

There are a lot of things that I would like you to do for me, for the rest of our lives.

I went to great pains to save you. Do not rush to your death.

Just what do you want?! What does a crazy geezer like you even want from a brat like me, anyway?!

I want to sever the fate of this world.

A world of only victors... A world of only peace... A world of only love.

I will create such a world.

So what! Who cares!

I just want...

I just want to go back home to everyone!

And as I told you, things in this world simply do not go as planned.

In time, you'll come to realize that is truth.

If you really want to die so badly, then go ahead.

But I shall be taking that Sharingan of yours.

But why do you want my eye?!

You already have a Sharingan of your own!

Actually...

My original eyes are currently on loan to another person.

This one is just a spare that I transplanted later.

And I'd like to have a few more to keep in stock...

I do not have a right eye yet.

And only with two together can the Sharingan's true power be unleashed.

Then that means if I team up with Kakashi, we'll both be even stronger!

And we'll be able to protect Rin properly, together!

I definitely can't stay here.

Just you wait... Kakashi... Rin!

I...

...I'm alive!

I was outside just now! Your friends Rin and Stupid Kakashi are in trouble!

What's going on?

They're alone and completely surrounded by Hidden Mist Shinobi!

Kakashi! You made me a promise!

Please, protect Rin!

I'll be right there!

Next time on Naruto Shippuden: "I'm in Hell."

Kakashi and I will protect Rin together!