Original subtitles

Go, Naruto!

You will not fail!

Yeah!

[gasp]

That power again?

[gasp]

Kakashi, we really ought to-!

Huh?!

That man, He couldn't be...

No... There's absolutely no way!

Kakashi!

Huh?!

Hey, are you listening? The more diversions there

are, the better when we're attacking him!

We need to get in there!

Kakashi, I've got a pretty good idea of what you're

thinking right now.

I feel the same.

But you need to just leave it be.

There's no time to wallow in sentimentality. Your former

subordinate, Naruto, has already jumped into action!

How foolish, attacking all by yourself.

Yo! Agh! Damn it!

You're wrong. I'm not all by myself.

Don't forget Kurama!

Plus Octopops, Eight-O...

Bushier Brow Sensei!

And Kakashi Sensei, too!

You've got a winning record against me right now...

You better not let of this slow you down. Kakashi!

Naruto... I'm glad you were my student.

Let's go... Guy!

My dear rival! Now that's what I'm talking about!

Considering my remaining chakra...

I only have a few shots left.

I don't fear a borrowed power that cannot even

string together a barrage.

The true power of Kamui!

This Kamui... and its timing...

-I can't mess it up! -Watch and learn!

Huh?

Their knowing the trick to my jutsu changes nothing.

If he has to materialize when he pulls things in, he

has to do so when he spits things out!

This is our chance!

If you can counterstrike, that is!

[gasp] What is this?!

Naruto! These have the Curse Marks on them that restrain

Tailed Beast power. So whatever

you do, don't let them touch you!

Octopops!

Could you shield me for just a little bit?

Shadow Clone Jutsu!

Gotcha, come here! I'll be your umbrella!

Kamui!

If it's the same move, all I need to do is not have

Naruto slip through me.

What? A Shadow Clone?

Kakashi!

[heavy breathing]

Seems my attack was quicker than you, Kakashi.

You missed transporting the Rasengan...

...and wasted another Kamui.

Not yet! Tailed Beast Bomb!

A bit late. How futile.

[scream]

[gasp]

You're--!

Naruto Uzumaki!

I see... That Kamui just now wasn't transporting the

Rasengan but the Shadow Clone itself!

He beat me to it! Damn you, Kakashi!

Who...

No...

...are you?!

As of today, Kakashi is a Jonin just like I am.

Remember, we were just talking about this the

other day? When we discussed getting

Kakashi a gift!

Sorry. Guess I wasn't listening.

Well, here's what I got for ya.

A custom-made kunai knife.

It's a little heavy and unconventional.

But you'll get used to it quickly.

Yeah, thanks.

This one's from... me!

I made a personalized medkit for you.

I adjusted a few things to make it easier to use.

Thanks.

What are you holding your hand out for?!

Kakashi's father, Sakumo...

...took his own life after he was vilified by

everyone around him.

This is where we go our separate ways.

Let's get going then... Captain!

Fire Style: Fire Ball Jutsu!

We'll be taking this one with us.

Are you crazy?

Do you have any idea what you're saying, Kakashi?!

Yes...

The two of us have to complete this mission alone.

And Rin?! What do we do about Rin, huh?!

We'll come back for her later.

We must carry out our mission even at the

expense of our comrades.

You're right, in the Ninja World, those who break the

rules and laws are regarded as scum...

But...

Those who would abandon even one of their friends...

Are worse than scum.

I found them!

Kakashi?! Why did you-?!

Well, I certainly can't leave this up to a crybaby

Ninja like you, can I?

Kakashi...

Obito, behind you!

Agh! My eye!

Kakashi!

Kakashi, hey! Are you all right?!

But... how?! There's no way that you could've seen me!

Obito! How did-?!

Release!

Kakashi! Obito!

This is bad!

Whatever the village or anyone else may say...

I think... that you're a great Jonin...

It's true. That's how I really feel.

Please accept this...

Is that you... Obito?!

What!? Is that really Obito?

I thought he was dead!

There's no mistake...

That's Obito Uchiha...

You can call me by that name if that's what you want.

But it means nothing to me.

Agh! My eye!

Kakashi!

Obito! How did-?!

This time, I will protect my comrade!

But that day, you...

Run for the exit!

Kakashi!

You guys all right? Rin? Kakashi?

[gasp]

Obito!

No, don't. It's okay, Kakashi.

I don't- I don't think I'm gonna make it.

My right side is completely crushed.

I can't even feel anything there anymore.

So what if I'm captain now?! So what if I made Jonin?!

Oh, that's right... I totally forgot...

I was the only one... Who didn't give you a gift...

For becoming a jonin and being named captain.

[gasp]

I'm... giving you my... Sharingan.

Kakashi... Promise me...

Take care of Rin.

I will.

Obito!

Obito...

You- you survived...

Who is he?!

Our classmate and an Uchiha who was a Leaf Shinobi.

We all thought he was killed in action during the last war.

But if you were alive, why not come forward?!

Because it's irrelevant whether I had survived or not.

Although... I suppose...

If you really want an answer...

The reason is because...

You...

Let Rin die.

[chuckle] Oh, please. Relax.

And what's with that look, Kakashi?

So you're not going to condemn me?

What would I gain from criticizing this absurd reality?

I've no interest in the affairs of a world soon to end.

Kakashi Sensei! I don't know what happened between you

two, but we can't afford to dwell on it right now!

We can discuss it all later!

But now, stopping what this guy is trying to

do has got to come first!

Well said!

Kakashi! Naruto's absolutely right!

The fate of the world currently rests in our hands!

I have nothing more to talk to you about, anyway.

Stay tied down to this reality...

Fire Style...

...and die!

Bomb Blast Dance!

Nine Tails' tail...

-[gasp] -Wait- What is-?!

Looks like you're having fun over here...

Obito.

He's... Madara!

Madara? That Madara?

But why? Why is that Madara over here right now?

Hey, Naruto! With him here, that must mean...

What's happened to everyone over there?!

Not sure, but I bet...

Next time on Naruto Shippuden: "Obito and Madara."

...that none of them are doing that well.