Original subtitles

Heave... ho!

Did you hear Madara's back?

What?

Yeah, rumor is that Madara showed up on another battlefield.

Madara?

Well, we are at war with him, so him showing

up isn't really anything unusual, is it?

No, not him! I'm not talking about that shady-looking masked Madara.

They're saying the real one appeared!

What?! The real one?! What do you mean!? Are you saying all this time the one behind

all this has been a fake or something?

No, I mean someone new has appeared, and he's super strong, just like the real

Madara Uchiha was supposed to be!

He's strong enough to take on all Five Kage!

Oh, come on! Take on the Five Kage?! No way! Give me a break!

It's the truth! Really! Listen, from what I've heard...

...he hurled down meteorites...

...and created a jungle instantly!

What's more, he's a giant, tens of meters tall!

Giant?!

[laughter]

Well, they're just rumors, you know...

That's enough, you two, cut it out!

It's true that the enemy's numbers have dwindled greatly...

But we still need to hunt down the ones that remain. We're in a war here!

So all of you need to get serious!

Focus on the enemy, right now!

Right. I'm sorry...

You're correct, of course.

We weren't able to show what we can really do during the last battle...

We'll have to make sure to show them on the next time around!

Good.

[gasp]

I'll take the enemy on the left! You dispatch any on the right!

Roger!

Let's go!

Yeah!

[confident chuckle] Another one down!

Hey, don't forget that I was the one who got this guy!

What? Are you really trying to take all the credit?!

Well, all you did was use a little jutsu there at the very end!

Huh?! Yeah, and that's what did him in!

All right, fine. I'll give you that much...

But still, catching one weakling isn't anything to brag about.

That's true... [chuckle]

[angry yell]

Eight Trigrams: Air Palm!

You both must be more careful!

You all right?!

Yeah, because you saved us!

The big battles have ended; if we were to get killed

now, right when this is almost over...

We were just about to be humiliated...

The next battle to be fought is going to be at the front line.

The Five Kage are holding back Madara...

And sending Kakashi and Guy on ahead seems to have worked...

But Naruto and the others on the front line are under pressure...

Once the other battles wind down, the combatants there will rush to lend support...

Are you all right?!

Yes... I'm so sorry...

Compared to all of those guys out there fighting on the battlefield...

I know that I have it really easy here, but still...

No... We have our own kind of stress here that we have to contend with.

Don't be so hard on yourself!

This is a critical time...

I'll be okay!

All right, then. Thank you for your help...

Listen up, everyone!

At this moment, the war is entering its final stages!

We're the central command center for every company.

We can't afford to make a single mistake!

I can't tell you not to overdo it.

Please, hang in there and do your best!

I beg you!

There isn't a man in the Sensory Unit who'd throw

in the towel over something like this.

Right, guys?!

That's right!

No way!

Yeah! Me, either! We're never going to quit!

Right, Captain Inoichi?!

Let's show 'em the Communications Unit...

...will persevere, no matter what!

Yes, you're right... but if you get too tired, then I can take over...

...so it's okay to rest a bit--

Stop that! Don't take it easy on us!

Tell us to follow you and give it our all!

Boy, did you miss the point!

[laughter]

I'm sorry... I'm not good at that kind of stuff.

That erased the pent-up anxiety everyone was feeling...

and created a sense of unity here.

Headquarters, each battle company, and Naruto and

the others fighting on the frontline...

If we stand united in our purpose, our foundation

will be unshakeable and we can win this war!

[gasp] This... This is...

What is it?!

Tailed Beast Bomb!

Time for the front line at last.

Yeah! Just you wait! I'll show 'em what I can do!

[gasp] What?!

What's happening?!

Isn't that in the direction of the front line?

Huh? Look over there!

Is that where we're going?

Yes... That talk earlier about Madara, Maybe those weren't just rumors.

Man, that looked like something...

...enormous...

Yeah. Here's our chance to show 'em... Right?

Nicely done, Naruto!

I never thought you would be able to completely control Nine Tails.

However, it appears as though you still cannot maintain it for long.

So same old, same old.

It's not the same old, same old...

Not anymore! I just learned a whole bunch of really difficult names all at once!

Difficult names?

What does that have to do with anything?

[confident chuckle] Oh, so you don't know, do ya?!

[chuckle]

Egh! Well, I'm sure not gonna tell ya!

Wow, look at Naruto go! He's gained so much experience and strength!

Frankly, it makes me feel quite old and feeble!

What is going on? You're not being yourself!

This is so out of character for you! I hate to be the one to say it, but the

springtime of our youth is far from over, Guy!

We still have a lot of work to do.

Oh, be quiet! You want me to feel worse?!

Ah, that's the Guy I know!

That expression...

Hm? Am I perspiring?

No, it's just the rain...

These fools could never make me sweat!

Naruto was always merely a pawn to test Sasuke.

That brat's only supposed to be an amusement.

I knew what his limits were.

There's no way his power could be pushing me this hard.

So what is it?! What has happened?

It does not matter. It does not matter who or what Naruto is now...

After this war is over, there will be no past or future.

Nothing that exists now will matter then! Not one thing...

A-Amazing...

Did all of you feel that?

I can't believe it, but...

There's no doubt about it.

So much power. It has to be Nine Tails!

Yeah...

And yet, I also detect something a bit different...

What's the current situation?

Naruto is holding back the Masked Madara

with an unbelievable amount of power.

The chakra's incredible!

Naruto's keeping him at bay.. It's just the four of them! Naruto, Lord Bee,

Kakashi and Guy!

Inoichi!

I need you to relay Naruto's actions directly into

the minds of the reinforcement troops!

Give it everything you've got!

Fifteen seconds is all we need! I want to boost everyone's morale!

Those four are out there giving it their all! I want the rest of us here to do

everything that we can as well!

Convey their iron resolve to everyone!

What?! Everyone?! Doing that will overload the Chakra Network!

And if we make just one little mistake...

...Inoichi's dead!

[chuckle] You're asking a lot...

Just ten seconds!

Master Inoichi!

I'm sorry... But this is critically important, Inoichi!

Make it short but make it count, you understand?!

Well, I'm not very good with words, but you can count on me!

Message from HQ!

Reinforcements! We now have the upper hand!

Naruto Uzumaki is standing firm!

The ones we must protect at all costs, Naruto and Lord Bee, are fighting with

everything they've got on the front line of this battle!

Guy and Kakashi are there, too!

Everyone in the Allied Forces, I need all of you to add to their mighty hearts!

Amplify it with your mighty hearts!

If you do, I promise you victory!

[gasp]

I knew I was bad with words... That took me twenty seconds...

Captain, you...

Yeah... That just shows how mighty your heart is, Inoichi...

I'm sorry!

[groaning]

Naruto... I've run after you my whole life.

And even now...

Here I am, still running after you.

But when this war is over...

I am not going to run anymore.

I'll stand with you. I'll hold your hand. And I'll walk with you by your side.

So please, Naruto...

Wait for me!

Naruto...

It seems like ages ago, I set my eye on you...

As my rival!

You just hang tight against Madara until I get there!

I'll support you completely with my ninjutsu, Naruto...

And the reason... is not necessary!

Naruto is doing well out there.

Yeah, he's reckless, but despite the way that he acts

sometimes, he's actually pretty sharp,

and he can also be surprisingly resourceful.

People think that Naruto's dumb and I'm fat, but it turns out that isn't really

isn't the case at all! I guess appearances truly can be deceiving!

You just wait! Skinny Choji is coming to help out Smart Naruto!

Although, he isn't really a calm and collected strategist.

But I am! And I'm coming to help you, Naruto! Just hold on!

Dad... thank you!

You relayed Naruto's mighty heart to everyone in the Allied Forces!

And now, we must bring true your prediction.

I hope that Guy Sensei is all right and that he's protecting Naruto!

Kakashi Sensei is with him, so they must be okay, but...

If it just wasn't raining, we could ride my Super Beast Scroll drawings...

Stop complaining, Sai, and pick up your speed!

This is the time for each one of us to follow Guy Sensei's and Naruto's

examples and exceed ourselves!

Yes!

This is camaraderie...

I have a really good grasp of it now. Thanks to you, Naruto.

Naruto... you saved the Hidden Leaf Village.

And now, you're trying to save the entire shinobi world...

We've always let you put the burden on your shoulders

and trusted you to do the impossible.

But this time, no matter what you say... You'll have help...

Not just from me...

Everyone will stand with you and fight together!

We need to find Sasuke before we get mixed up

in this whole ridiculous conflict!

Suigetsu, why are you here?

Are you in The Taka just to cause trouble with Sasuke and Karin?

I would love nothing better than to break both of those two losers up for good!

I can't help myself!

You're reprehensible, you know that?

Next time on Naruto Shippuden: "Eyes That See in the Dark."

To be honest, I hate you all!