Original subtitles

[grunt]

(Ninja) It's the enemy!

(Ninja) Here they come!

[grunt] Damn it! There's just no end to these guys!

All we're doing is getting worn out. How long is this going to last?

That's rain...

But the sun's out...

(Ninja) They're coming from the other direction!

(Thinking) Wait... he's not one of those white guys...

[sobbing]

Is he crying?

(Shikamaru) He looks like a kid! I can't believe this war!

[roar]

[gasp]

[crying]

[struggling grunts]

What's up with this rain..!?

[struggling]

(Sukui) We've got another one, Sakura..!

Okay.

Put him over there, on the table.

Okay, will do.

(Sukui) Let's grab the next one!

Right!

[gasp]

Who... are you?

[giggling]

...What is this?

[giggling] Huh?

It's... snowing.

[gasp] Hey! What are you doing!?

(singing) It's snowing kon! It's snowing kon! It's snowing kon!

What's... happening!?

(Sakura) [scream]

[grunt]

Beetle Sphere!

Fang Over Fang!

Argh!

Hm.

[gasp]

Akamaru! [bark]

Damn! Lightening Style, huh?

[barking]

[gasp]

[barking]

Weird... do you know who it is?

[angry grunts]

He sounds angry.

[barking]

Whoa!

(Thinking) Hold on, everyone... I'm coming...

What's with all that rain..?

Do you think it's a new enemy? This is getting dull...

[struggling grunts]

[crying]

[struggling grunts]

[crying]

Expansion Jutsu!

Huh?

Choji!

Shikamaru!

I'm sorry, Ino.

Enough! Shadow Strangle Jutsu!

...complete.

[crying louder]

[struggling grunts]

How can he still use jutsu while he's captured!?

This is bad!

My sign's... weakening!

This rain..!

[crying]

I can't... move!

[grunt] Damn it!

Shikamaru! Choji! Ino! It's me!

Hold on, how does this kid know all of our names!?

Yeah, I've never even seen him before.

Neither have I.

[gasps]

[grunt]

Ow!

Yarg!

(Yota) It's snowing... kon!

Huh? Ah!

[grunt]

[crying]

[gasp]

Huh?

Huh? Wait... I know you!

It's you...

Hey, you're...

[barking]

[giggles]

Yota!

-Yota! -Yota!

Yota!

Yota!

[bark]

[giggle]

(Thinking) Yota... that's right! We do know you..!

I think that they're somewhere around here.

Those kunai are from an important set!

Kunai are meant for throwing, you know, so you're bound to lose them sooner or later.

I know, but this is different! My mom bought them for me as a reward for getting into the Academy!

[groan]

If I lose them my mom's gonna be really upset!

Listen, okay? Choji's a nice kid so we're gonna help him out, you got it?

Aw, what a drag.

Where are you, kunai?

Damn it! Where did you throw them!?

I don't see them...

Wha?

Rain..?

Huh? That's weird. It's sunny out!

What's with the freaky weather?

(Yota) [crying]

Huh?

(Yota) [crying]

Huh?

Hey! Look! What is that?

What?

[crying]

[gasp]

[crying]

Wait! That's a little kid!

Hey! My kunai!

[crying]

What's wrong with him?

Well he is kinda stuck there because of my kunai...

But how did he get up there?

Let's go help him!

Yeah!

[struggling grunts]

And get my kunai, too!

[struggling grunts]

This is completely pathetic...

Gimme a break! We still haven't learned the Tree Climbing Jutsu yet--!

[grunt] So we can't climb up to him as easily as our dads would have..!

Yeah, but still..! I gotta get my kunai back!

[struggling grunts]

[crying]

[scream]

I can't climb in this..!

[struggling grunts]

Shikamaru! Choji, wait!

[struggling grunts]

No! No! Nooo! Whoooaaaa!

Choji! No!

Hee! Fall down good!

What..!?

[laughing]

Hm?

[laughing]

Huh... ha... [laughing]

Hm? The rain...

...It stopped.

[laughing]

Huh?

[laughing]

Hm? "Weather for sale?"

(Choji / Yota) [laughing]

Hm.

[gasp]

[gasp]

Your name is Yota ...isn't it?

Yes, Yota! I remember now!

That's right! How could we have all forgotten?

Yota, you know you're a reanimation, right?

[gasp] He's one, too..?

[crying]

Huh?

[screams]

[crying]

[grunts]

That's right! Yota can control the weather.

[crying]

Yota! You have to stop..!

Argh!

He's not doing it on purpose! Yota's... being controlled.

Then that means Yota's already...

[crying]

You call me... Yota!

Yota..? That's your name..?

Yeah!

Kind of a strange name for a girl.

I a boy!

A boy who sounds like a girl?

That's right, you got it! Just who I am..!

You're not actually from the Hidden Leaf Village, are you?

No, I am different.

So where did you come from?

Hm?

I from all over!

Whattaya mean, "all over?" What nation?

(Yota) None!

Huh?

What village?

(Yota) None!

Hmm...

[laughter] Nope, none! None... none!

(Yota) [giggles]

I wonder if he's lonely or something.

Yeah, it sure seems like that's the case.

What should we do? Should we go and tell the grown-ups in the Village about him?

[sigh]

But we can't!

Why?

Remember when that stranger came to town?

Everybody made a big fuss about it!

A while ago, my dad said there's been some kind of big-big trouble between the villages--

So we can't!

Yeah. If someone like Yota showed up in the village, people would ask a lot of questions.

Hmmm...

Ha! Big-big! [giggle]

Hm?

Ha! Big-big! [giggle]

Hey, you are pretty big-big, choji.

[shocked gasp]

Uhhh...

I'm not really big-big, I'm just what you call a little chubby!

You're a fatty-fatso!

(Choji) Ugh! No! You're wrong!

[gasps]

I am... NOT A FATSO..!!

Not good!!!

Argh!

[giggling]

Argh! Come here, you...!

[giggling]

Come here! I'm gonna--! Huh?

[fainting sigh]

What's wrong, Yota?

My poor tum-tum is... empty-empty.

Tum-tum?

[laughing]

[happily eating]

Heh heh! Sure looks like he's enjoying himself.

Mhm!

I'm kinda jealous.

[happily eating]

More! More!

We don't have any more.

You're asking a lot.

But I'm starving- starving! And my tum-tum's growling!

Gimme more-more!

Don't ask the impossible!

More! More! More! More!

Stop it!

[crying]

Oh, stop crying!

[crying]

Rain while it's sunny, again!?

Wait, hold on. Yota was crying earlier, too.

[crying]

Hey! Stop crying!

Ow! Ino's picking on me!

[gasps]

It started raining again because Yota's crying!

Huh!?

[crying]

[crying]

I understand! I get just how Yota is feeling right now!

I mean it's such a burden being chubby like this...

And also, I'm super hungry!

I'm sorry, Yota. I guess I went too far. [crying]

What's going on here? Why are you guys crying!?

[sob] But there's no reason to be sad..!

But I feel sad, too, now! [crying]

[crying]

What did we catch from Yota!? [sob]

[crying]

Please, Yota...

[crying]

Yota, stop.

[crying louder]

[grunts]

Yota! We don't want to fight you! Please, you have to control yourself!

[crying]

Come on! You don't wanna fight either!

Of course he doesn't! Yota!

[crying]

Don't you understand? Yota isn't in control of himself now!

It's like what happened with Asuma!

[groans]

[crying]

Reanimation Jutsu... Damn it..!

[crying]

[gasps]

Yota? [gasp]

Yota..!

Huh? Forehead!

Uh...

Hee hee!

Uh, Yota... what--

Kon, kon, kon! It's snowing, kon!

Kon, kon, kon! It's snowing, kon!

It's snowing again.

Kon, kon, kon! It's snowing, kon! Kon, kon, kon! It's snowing, kon!

Kon, kon, kon! It's snowing, kon!

[small laugh] Yota...

Kon, kon, kon! It's snowing, kon!

You're sure having fun.

[bells chiming]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Hey, Yota!

Yota!

Yota!

Hm?

Yota..!

Come out! It's us!

If you're asleep, then wake up!

(Shikamaru / Ino / Choji) Yota!!

Shikamaru! Choji! Ino!

Oooh...

Forehead!!!

Bwa!? Ahhh..!

Wait, is that--?

Uh, hey!!

Ow, ow... Uhh...

It's Sakura!

Uh... Hey!!

Forehead!

[embarrassed gasp]

[giggling]

[gasp] It's... snowing.

But it's sunny today!

Snow when it's sunny..?

Kon, kon, kon! It's snowing, kon!

[gasp]

Kon, kon, kon! It's snowing, kon!

Kon, kon, kon! It's snowing, kon!

Yota...

[grunt]

[grunts]

[crying]

[gasp] Yota...

What is that!?

(Choji) So does this mean we have to fight Yota?

(Shikamaru) It's just like with Asuma. We have to fight and seal him.

(Choji) Yeah, but how can we?

(Choji) How do we defeat someone who can control the weather!?

(Shikamaru) I don't know yet!

(Shikamaru) Come to think of it, we really don't know much of anything about Yota!

(Naruto) Next time on Naruto Shippuden: "The Sad Sun Shower."

(Yota) Aw... so sad.