Original subtitles

(angry roar)

(startled gasp)

Mina?

(frightened whine)

(sobbing)

I'll just ask him myself about what we discussed earlier.

His genetic data is still slumbering here.

The sacrifice...

...is still alive, too.

(painful scream)

I don't think it's a cold.

Is he all right?

It wasn't the breakfast, was it?

(chuckle)

No, no way!

He's been feeling off since yesterday.

Brother Naruto!

Time to train! Ninjutsu!

Yeah!

You guys, Naruto's not feeling well.

What?! But you told us that you were gonna teach us self-defense!

And you call yourself a hero of the Hidden Leaf?

(annoyed grunt)

All right, you guys!

Now, to overcome the hardship and challenges you'll face...

...you'll need to build up your strength and physical fitness!

Of course, just diving right into training without a plan in mind isn't gonna work!

So, I put together all my years of-

Man, he's just so eager!

And the name of this plan is, Naruto's Miracle Power Training! Make it through this, and you'll

be ready for anything!

Hah! Looks like this might be fun!

Wanna try, Brother?

Nah...

It sounds hard.

I don't really want to get all tired out.

Agh! Don't be such a wimp! Whatever you do,

give it your all! Right?!

Yeah! Right!

Good! First we'll run down to the lake! Let's go!

Man, this is the worst!

No kidding! Hmph!

What's this diversion about, anyway?

You don't even know what it means?! What are you, stupid?

Hmph!

Hey, watch it! I'm just trying to say that being used by Kabuto is the worst!

Immortality was your best trait! But look at you, you're in pieces. How pitiful!

Oh, yeah? What about you? Didn't you blow yourself up or something?

Shut up! It was my Ultimate Art, idiot! I scattered, and it was sublime! Hmph!

That's nothing to brag about! So you died!

Don't get high and mighty! You're the same!

That's it! That concludes our training!

(exhausted sigh)

(heavy breathing)

Whew! I worked up a nice sweat! But still, that was too easy!

You all did just great! How 'bout I go buy some drinks for everyone?

Just wait here.

(disappointed sigh)

Naruto...

How embarrassing!

I know... I'm not feeling...

...a hundred percent today.

(shocked gasp)

(scared gasp)

(laughter)

C'mon! A real hero could get free!

You must be lying!

You keep harping on about art!

It's always art this, and art that! But all the explosives you design are so trashy!

You're just an idiot!

Well, your ceremonies are always too long! You know what it's like having to go after you?!

You don't need to go after me, 'cause I finish what I start you phony artist!

Shut up! You can't do anything if you step out of that curse symbol of yours, so there!

Ah-ha! You know what?! Maybe I should curse you!

Go ahead and try it! I'd blow you up with my art first!

(angry growl)

(angry growl)

(attacking yell)

(throwing grunt)

Enough warm-up! Time for the main event!

(giggling)

No escape for you, Naruto!

Huh?

Mom, dad!

Can I get an ice cream from the store?

Yeah, sure!

(giggling)

Oh, you're gonna get it now!

Is it good, honey?

It's awesome!

(giggling)

(crying)

Papa... Mama...

Mama!

Mama!

Mama!

Oh, Daddy!

I wish I could see them!

Me too!

I miss them so much!

I can't stand how much I miss them!

Why are you so lonely?

Look! You're not alone.

Hm?

You're really not trying to lose that weight, are you?

That's not true! Once I heal up, I'll start exercising for real!

Well, maybe I'll supervise your training!

(chuckling)

Uh... Hi, there!

Uh...Wh-What's wrong, you guys?

(giggle)

(shy chuckle)

Naruto?

You pushed yourself too hard!

I'll be fine...

...after I get some sleep.

(scared gasp)

Take it... Take it...

Take it...

Take it...

Take it!

Get out!

Huh?

Get out! Get out! Get out! Get out! Get out! Get out!

Get out! Get out!

Get out!

That's enough, Mina!

Stop it! What's the matter?

Get out!

Please, don't say such rude things to Naruto!

Stop, Mina!

Get out!

Mina!

(stunned gasp)

Guess she doesn't like you.

(confused sigh)

Why? Did I do something wrong? I don't understand it...

Hey, seriously. Do you feel all right?

Don't worry, I'm fine.

Let me examine you...

Huh? No, not like that! Hey! Stop it, Sakura! That tickles!

Stop wiggling around!

Ow!

Why do I even bother worrying about you anyway?!

Isn't that the Chief of the village?

I wanted to let you know personally, so I rushed over just as quickly as I could.

This man standing here beside me came into the town hall this very morning.

(shocked gasp)

It's the Chief!

Grandpa!

Grandpa! Grandpa!

You're both all right! Oh, thank goodness!

I'm so happy you're okay, too, Chief.

Yes, aside from my eyes. I was wondering across the wilderness when somebody came

along and saved me.

Dokku, I put such a burden on you.

No. It's fine.

By the way, I have something important to ask you.

Okay...

On that night, do you remember the items that I gave you?

Now, you may already have guessed what I'm about to tell you, but...

They're a part of the treasure that was hidden in the village altar.

To ensure that the treasure remained safe from the invaders, I entrusted parts of it

to another guard, just as I entrusted you with yours.

Regrettably, however, five of the parts, including my own...

Are now in the hands of the enemy.

The remaining two pieces must be protected at all costs.

And that is why I would like, Disonasu here, to take custody of them and help us

keep them safe.

(affirmative grunt)

But Chief, you're sure about this?

Yes. That is my decision.

I understand.

So...

Where are they? Give them to me,

(frightened gasp)

Yes, sir. Of course.

No!

Grandpa isn't right!

Huh? He's been...

Reanimated?!

She's quite sharp.

Huh?

She must be very special.

Kabuto!

(angry growl)

We've been tricked!

(evil chuckle)

I'm going to take fatso over there and squeeze information out of him!

And after that...

(evil laugh)

(attack yell)

(shocked gasp)

Chief!

Grandpa!

So, a sacrifice that's almost dead is useless.

(fighting grunts)

Sorry!

Agh!

(shocked gasps)

(painful grunts)

What is it, Naruto?! What's the matter?!

(painful screaming)

Take it...

Take it!

Get out! Get out! Get out!

Get out! Get out! Get out! Get out!

Get out! Get out!

Mina, please, you have to stop this!

Ahh!

Get out! Get out! Get out! Get out!

Mina!

Get out! Get out! Get out! Get out!

Mina!

Get out of Brother Naruto!

(evil laughter)

(angry growl)

(angry growl)

(angry roar)

The Nine Tails' power.

Ah!

(painful grunts)

(gasps)

(angry roar)

(struggling breaths)

People like you who possess such immense power. However you choose to use that

power, for good or for evil, you still must bear the weight of such a big responsibility.

Why become stronger? Why did you desire such power? Tell me...

Next time on Naruto Shippuden: "Power- Episode 4."

That strong conviction you have inside. I'm sure it will guide you.