Original subtitles

Thank you so much for letting me become a mother.

And thank you for letting Minato become a father.

Thank you for being born to us!

Thank you...

...so much.

Thank you.

Mom...

From now on...

I promise that I'll eat my veggies, and not just ramen.

Don't worry about me bathing. I like it! I go to the hot springs a lot, too.

And I'm getting plenty of sleep. Tons, in fact! I probably sleep too much, ya know!

As for friends, I have lots of them! Really good ones, too!

I sure wish that you could've met them, Mom.

Although, there's one that I'm not getting along with right now.

As for my studies... well, you feared right, Mom.

But I don't get depressed over that, ya know!

A lot happened with my teachers and upperclassmen when I was in the Academy.

But we respect each other now.

Master Jiraiya taught me all about the Three Shinobi Prohibitions.

He was just like you described him, Mom! You sure were right about him!

But, he also taught me how a shinobi should live! He was a truly great shinobi.

I am Naruto Uzumaki, ninja of the Hidden Leaf!

My dream is to become Hokage!!

And to surpass all of the Hokage who came before me!

And what's more, to become an even cooler guy than dad!

And also, To be a stronger shinobi than you, Mom!

"Battle in Paradise! The Odd Beast vs. The Monster!"

[gulp]

Yeah!

Heh!

What happened?

Did you do it? How did it go?

A lot of this. A lot of that.

Yo!

Huh?

I can see it! I get it! And I totally understand!

Your face is calm, completely bland!

So what about the Nine Tailed fox?

Were you able to control it?

All right! Good for you!

'specially when you used it in that situation!

Heh ha ha!

Whoa! No way! Don't tell me that you mean you know what!

Yup!

I sure do! That's right, ya know!

Listen, would somebody just explain to me what happened, already!

Words like "this" and "that" don't mean anything!

I can tell! You guys're doing this to me on purpose! Don't you two try to deny it!

[Guy] What?!

I had no idea Naruto was undergoing such strenuous training!

Well, I can't ignore a man who's struggling in the springtime of his youth!

Take me to Naruto right away!

This man can be a bit over the top.

So, uh, sorry about that.

No problem.

It's okay. Relax, Captain Yamato.

I've stored Nine Tails' chakra inside of me in a place different from my own chakra.

That way I'm not using it all the time.

This is how it is when I tap into the Nine Tails' chakra that I've stored away in there.

[Yamato] Wow! It's so full of life energy!

Whoa.

It's even affecting my Wood Style. I can't believe it!

Huh?

Hmm?

What is it?

You really think...

...that you can hide from me now?

You mean that... you're sensing some other chakra here?!

Yeah, he senses another presence,

that I didn't was careless of me, I must do penance.

[Kisame] Impossible!

My chakra's the same as Samehada's!

No one should be able to sense it!

No, it's not chakra!

It feels hazy, but it's something else, something sinister,

and it's coming right from your blade!

His blade?!

Hrh? Huh??

[Kisame] It appears you can sense hate, and other negative emotions.

That ability doesn't fit any known Sensory Type.

It must be a power of a Jinchuriki who's achieved control over the Nine Tails.

Hold on! You're the Akatsuki shark guy!

But how? I thought we chopped his head off a while back.

Let's do it.

Okay, my Brother.

Water Style! Super Shark Bomb!

[Raikage & Bee] Double Lariat!

So how in the world did you evade me and my brother's tag-team attack?

It was quite simple! I merely switched places while we battled inside the bubble of water.

It's ink. A smokescreen, huh?

He really is an octopus lout.

However...

With my body merged to Samehada like this, I can detect chakra through my skin.

You only cut off the head of my clone.

[White Zetsu] Don't you think you're overdoing it?

No, I used just the right amount of force for the Eight-Tails.

All right. Well, I guess it's my turn now.

Yes. The rest is in your hands.

But clones simply disappear when you hit 'em hard enough!

And the corpse still remained post-mortem, no question.

If someone else had transformed into you, then my buddy Cee would have sensed it for sure.

A perplexing consternation.

It was a very special kind of clone.

A Parasitic Clone that can be operated remotely by the caster.

Well, we'll leave it at that for now.

But this situation.

To be facing two Jinchuriki and a Wood Style user.

That's tough, even for me.

No way! How'd you ever figure out the way to open the door to this room?

Now that's a silly question! After all, I did come here to act as a spy, you know.

[gasp]

Uwaagh!

[gasp]

Teleportation Jutsu?

First up at bat, the first smash, just like the Yellow Flash!

Grrh!

So fast. Unbelievable!

[wet cough]

Uh? Huh?!

Agh! My leg!

I hit the wall too hard! Now I'm stuck here!

Looks like, he doesn't have Lord Fourth's skills yet.

Please, go after the spy, Master Bee! I'll help Naruto.

Right!

Just leave the chase to me, and I'll catch him in a jiffy.

Auggh! Damn it!

[Guy] What? Your true self appears inside that waterfall when you meditate here?

Is that for real?

Yes.

And Naruto also faced and defeated his true self here.

Well, Guy? Why don't you try it out for yourself?

Don't be foolish!

We have to go help Naruto first!

That's much more important!

I came here as his mentor, to try to protect him!

All right, You don't have to get so upset, you know.

or are you just too afraid to step up to that waterfall and face your true self, Guy.?

Well, are you?

Ah ha ha ha ha ha! What?!

Do you really believe that I'm scared?!

No problem!

Oh, no, I was only joking!

Although I have a feeling that your true self isn't even human!

Ha ha ha ha ha! Lighten up! You're so serious!

[gasp]

Honestly, you really shouldn't be going on about "youth" so much, should you?

A man past his prime like you will get hurt if he overdoes it!

I know that you have to keep up appearances for Lee's sake.

But face it: you can't keep yourself young just by wishing it so, old man.

Come out! Show yourself! Don't just hide and say what you want!

Very well, then.

Know thy true self.

What?! That weird thing is supposed to be my true self? An Odd Insect?

Isn't that that Odd Beast?!

What?!

[gasp]

Seems I've forgotten what springtime is.

I'll remind myself by defeating you!

No, Guy!

That isn't your true self!

No! Watch out!

Leaf Rock Crushing Square!

Yagh!

Graagh!

Huh?

Huh?

What do you mean, that wasn't my true self?

Go on and take a good look! That is clearly not you!

The moment you open your eyes, you leave the Waterfall of Truth!

Huh, You know, actually, Isn't that...?!

Nngh... Grr...

Ohh!

It is! It's a puffer fish!

No, wait, maybe it was called a porcupine fish?

Well, there sure are a bunch of strange creatures living here, so I guess that it could be.

Is that really a puffer fish? They're supposed to be super tasty.

Are all of you deliberately pretending to be idiots?!

I see that you haven't changed one bit!

you're still dumber than a beast.

This guy's an Akatsuki spy! So, If he gets away, they'll have Intel. Shameful, oh my!

Hrrh?

Damn you Samehada!

He's that shark man!

He was the one teamed up with Itachi in the Akatsuki!

He appears to be weakened.

How did he even get here?!

Yes, I see, I see; he forced you.

Boy, that must've been awfully rough for you, huh?

Man, that thing's really creepy.

Hrrgh!

[chuckle] Hey, now! Your affection is a bit rough.

But what can I say? I'm popular, life's tough!

[Aoba] Oh, no! He's escaped into the water!

And he's a Water Style user!

Yes, I know!

Bee! Watch out!

He's stealing your chakra!

Huh?

Why is it always that the stronger they are, the denser they are, as well?!

Ugh!

Hmm... Huh?

Cut it out stat! But you're so cute that I'm getting weak in the kneecaps.

[weary] Ohhhh...

Ah! Guy, quickly now, please back me up!

I'll take Intel from him instead!

Hidden Jutsu! Stone Needles!

Got him!

A jutsu where the caster sends his chakra to paralyze the target, huh? Perfect!

Agh!

No! He's draining my chakra instead!

Ohhh! So much pull!

Leaf Hurricane!

Huaah!

My chakra is completely recharged now!

Water Style! Shark Bomb Jutsu!

Huagh!

Whoa!

Damn it, he's getting away!

He's fast! If he gets past the island's barrier, it's over!

We've got to stop him before then or even I won't be able to sense him!

Don't worry, I'll stop him!

Watch!

Huaagh!

Eight Inner Gates!

Sixth Gate of Joy: Open!

Hm?

Haaghh!

Come on, noble beast, just hop onto my hand, and then,

I'll toss you after him, in the clock direction of ten!

Don't sacrifice the truth just for a rhyme!

He went towards two o'clock!

Okay!

Whee!

[woozy] Aaahh...

Lord Bee! Are you all right?!

I'm okay. I'll bounce back right away.

I really doubt it. You've had too much chakra stolen from you.

But we may be able to stop him before it's too late.

Naruto and Yamato are behind this waterfall, aren't they?

[Naruto] Dagh!

Agh, I twisted my ankle.

You have to be careful about keeping your power under control!

All right. Let's go, then!

Hm!

[gasp]

I'm counting on you!

I don't see you forever, and then you summon me in midair?!

I need to borrow your back!

Huagh!

Yaahhhh!

Aiiyaaghh!

Damn it, Guy! I'm not just a stepping-stone!

Huh?

Oh! Hello, there!

Good. Looks like I managed to give them the slip.

Summoning Jutsu!

Hmm?

My, aren't you the persistent one.

So the scroll you gave to that shark contains the Intel you gathered, does it?

I won't let it get away!

I wouldn't be so sure. I have the topographical advantage.

Water Style! Thousand Hungry Sharks!

Augh!

I can't tell which shark it is anymore!

In which case!

Hyaaaahhh!

Asakujaku!

Where's the scroll?

Damn it. Still too many!

It can't be helped. I've got to expand the blast radius!

Won't let the sharks in the water get by, either, huh?

Very well. Then I'll just let them all tear you apart!

Seventh Gate of Shock! Open!

Ah, yes, I see.

Your fist moves so fast the friction causes flames to erupt.

A taijutsu that destroys opponents with fire and the shock wave of punched air.

You really are a beast. A shinobi this skilled in taijutsu is rare.

Although I have known two other ones.

This next taijutsu is far beyond even my last move!

It's a special single-blow attack.

Hardly anyone has ever seen it.

It's impressive that your blue chakra is pushing the water away.

Water Style! Super Shark Bomb Jutsu!

[clap]

Hirudora!

[growl]

Hyaaaah!

Hwaaah!

This Super Shark Bomb is no ordinary jutsu.

It starts out strong and gets even stronger by absorbing chakra.

So the stronger my opponent is, the stronger it gets.

Wait, what's going on?! I know the jutsu's absorbed his chakra.

But it's not getting stronger!

I'm certain that I absorbed his chakra.

Was that not a chakra Energy Bomb?!

Now my youth, roar!

Yeaaggghhhh!

[Kisame] In the Hidden Mist, there is a great obstacle

one must overcome to be considered a true shinobi.

It really is indescribable, isn't it?

Killing your comrades is quite a sensation, wouldn't you say so, Itachi?

There is only one thing that is clear to me: that I felt I was trapped in a false existence.

[Naruto] Next time on Naruto Shippuden: The Man Named Kisame.

[Kisame] This world really is full of lies.