Original subtitles

The war we're facing... is an unknown.

Shikamaru, I'm really going to need you in charge, out there on the front lines.

Right.

I'm counting on that sharp intellect of yours.

Hmmm...

Shikamaru...? It's your move...

Uh!

Your mind is somewhere else. Are you scared?

No, I'm not scared. But one bad decision, and my comrades could die...

So what do I do? What can I do?

I just have doubts.

Hmmm...

It appears that you're stuck in Repetition, too...

Hmm?

[gasping]

Repetition. When each player has the same pieces on the shogi board as he does in his hand.

Which means that four consecutive occurances of this will result in a draw.

Don't lose sight of your goal. Go see Naruto.

There's a supply mission.

Hm?

I think it will be a nice diversion for you.

You should go. I'll recommend you for it.

Mm.

"The Closed Route"

This place is so quiet! [sighing]

Yeah.

The large coral reef that's around Mokuzu Island acts as a natural breakwater.

So this is an ideal harbor, with very gentle waves and little undertow.

Yeah! The sea looks like a mirror!

Hmmm... but having said that...

I don't think that we should linger here too long.

Hm?

Hard-a-port!

Aw! Really?!

Come on! But tasting local delicacies is half the fun of traveling!

The sun's gonna set any second now!

Why are we setting sail without even docking?

He may be the village hero now, but he's still the same Naruto.

How can you be so carefree these days?

Did you say something?

Forget about it. It doesn't matter...

Why were you guys waiting for us at Mokuzu Island, anyway?

'Cause we're bringing you supplies.

Bringing supplies?

All right, I give up! Where are they, then?!

Right here!

Ahhhh!

Uh... A little help...?

Ohhh! Boy, you're like a walking storehouse!

[grunting]

You all right?

[grunting]

Don't just stand there watching! Help me!

Huh? [sighing]

I didn't find the answer by seeing Naruto, Dad.

The fog has gotten thick. Be careful.

Don't worry, I will. Besides, we have a compass.

That's a little strange.

What? What's wrong?

Huh?

Do I really have the strength to command everyone and hold their lives in my hands?

What should I do?

What's the matter, Shikamaru?

Huh?

I just... it's nothing.

By the way, where's Guy Sensei? I haven't seen him onboard anywhere.

Well, he's been seasick ever since we set out. He's lying down in his quarters right now.

[grunting]

Good morning, everyone!

He's sick?! Guy Sensei, you seem just fine!

Ah! Shikamaru, you're here, huh?

You feel all right, even with the ship moving?

Yeah! I don't feel seasick at all today. What a great way to wake up!

Ahhhhhh! [coughing]

[grunting]

This fog is so dense! Can't see a thing...

It's taken you this long to notice that?! Seasickness has made you dense!

[grunting]

Ahhhhh!

Watch out!

Shadow Strangle Jutsu!

Ahhhhhh!

[grunting]

Boy, that was close...

Thanks...

[gasping]

Huh?!

Hey, there are rocks all around the ship!

There aren't supposed to be any reef systems around here...

Hold the rudder steady.

I can't avoid those rocks!

You can leave this one to me! The Leaf's Burning Youth!

[grunting]

I've just begun!

[growling]

He's goin' crazy!

That's Guy Sensei for you.

(cm landing effort)

Bushier Brow Sensei, look behind you!

Huh?!

[screaming]

Rrrrgh. A rock that big is nothing!

[yelling]

Damn it. There must be something we can do.

Yamato!

Right!

Wood Style!

[struggling]

Are you okay, Captain Yamato?!

Yeah.

Oh, no! Look!

Huh?

No way... A giant whirlpool!

Not good...

If we get pulled into that, this ship has no chance!

It's no good. The rudder's not working.

[struggling]

What are we gonna do now?

Naruto, use Massive Rasengan!

Huh? What will Massive Rasengan do?!

Never mind! Just throw one in!

Uh... Yeah okay...

Captain Yamato! Just make sure you pull me back!

Yeah! You got it!

[yelling]

Now!

[grunting]

[groaning] They're a tough bunch.

[exhaling]

You think we're safe now?

[panting and gasping]

Huh? What?! No way!

Are you kidding?

Damn it! Then I'll just pulverize them all!

[yelling]

[yelling]

[grunting]

Huh?

[screaming]

Naruto!

Right. On it!

[yelling]

What is this? What's going on? This is too weird to be a natural phenomenon...

Our mission is to get Naruto to the Land of Lightning safely.

If this is a ploy to abduct him, we have to identify the enemy before it's too late.

[panting]

[gasping]

Again?!

[grunting and yelling]

[yelling]

[grunting]

That's the third time. Is the enemy trying to make us use up our chakra?

But even now, I sense no enemy presence. Wait... could this be a genjutsu?

No, it's the real thing, all right. It could be the Transportation Technique.

No...

A shinobi capable of a massive spatial barrier like this wouldn't need to bother forcing us to

use up our chakra.

My chakra's all gone.

Huh?

What?! Again?!

That's number four...

This is just like the Repetition move...

Guy Sensei!

It's hopeless! We're all out of steam!

I thought so...

[grunting]

This is a drag.

But I'm the only one left.

With my jutsu, controlling a ship this size sure won't be easy, but then again...

[grunting] I have no choice!

Shikamaru... I don't expect anything like that from you.

But why?!

[exhaling]

You just leave the heavy lifting to me!

And while I'm doing that, your job is to use that big brain of yours to find a way to get us out

of this mess!

Multi Shadow Clone Jutsu!

Damn it, why was I so impatient? Naruto is absolutely right.

Okay, go through it in order. What happened after we left the port?

As soon as we set sail, we were surrounded by thick fog.

We were on the ocean, but Guy Sensei didn't get seasick.

And the compass didn't work anymore.

Then, we sailed into an uncharted reef system... and that whirlpool appeared.

Whirlpools are caused by complex terrain on the ocean floor and shifts in the sea level.

Huh?!

Damn it! Today is a spring tide! And there's that narrow entrance to the bay...

A large amount of water flowing in with the spring tide will easily form a whirlpool.

Guy Sensei didn't get seasick because-

This place is so quiet!

The calm waves of that huge bay kept the ship steady. There's no doubt about it.

Rock straight ahead! Grab onto something!

What's that...?

Hmmm.

Uh--

Wait, when did that mark appear there?

So the ship rubbed up against that over and over...

And that means...

That this entire time, we've only been going around in circles inside the bay!

Rasengan!

I'm all out of chakra now, too.

Another whirlpool!

What?! Seriously?!

That's enough, Naruto. I just got an idea.

That's great. So what is it? What do we have to do?

We're simply going to sail straight into that whirlpool and get swallowed up by it.

We're what?!

Wait, just what are you up to, Shikamaru?

Tenten, I'm gonna need your power for a bit.

Huh?

About time! That's what happens when you get caught in the Devil's Water Trap of Mokuzu Island!

At last, those shinobi are all dead!

Their ship was swallowed by the whirlpool and sent to the sea floor!

All right! Operation complete!

[cheering]

This is a big one! Let's go get that shinobi treasure!

[cheering]

Huh?!

What gives? There's no debris anywhere!

Oh! Maybe the treasure was so heavy that everything just sank!

[laughing]

So every one of you on Mokuzu Island is a thief, is that right?

[gasping]

What is-?! Who're you?!

If you want our treasure so badly, then you'll have to come and take it from us.

[growling]

Hmm.

Don't be afraid! They're completely exhausted from handling all our traps!

Don't underestimate us! Tenten!

Right!

[gasping]

[screaming]

[gasping]

That was a pretty clever trap for amateurs.

[gagging]

Damn it! I'm seasick again!

Shikamaru!

It's a good thing we can rely on that sharp intellect of yours!

Uh?

Hm!

Y'know, I'm glad I met you.

Huh? What?

It's nothing. Just forget I said anything.

Hm?!

Hey! Come on, tell me what you just said!

Tell me, already, will ya?

Knock it off! Man, you can be such a pest sometimes!

What?! I'm a pest?! What do you mean by that?!

[sighing]

Don't just sigh at me! Tell me!

[sighing]

[retching]

So Barbe-Q reopened?

I made us a reservation! Ooh! Beef tongue with salt!

The new menu has a special Ladies Combo! It's such a good deal!

And I just can't resist a good deal!

Frankly, my favorite here is the offal!

Did you decide on drinks? Excuse me! We're ready to order!

Next time on Naruto Shippuden: The Girls Get Together.

I'm going to eat my fill tonight!