Original subtitles

[Kotetsu] Hey, over here!

Don't you think we can still use this timber?

Looks like it.

However...

Hm?

There's nothing left of what was built by the previous generations of Hokage.

Everything's gone; who could've imagined that this would happen?

Yeah, except the Hokage's legacy isn't just the village.

[Yamato] That's right.

Yamato!

All of us...

... are still here!

Wood Style! Row Houses Jutsu!

[impressed] - Ah! Yes! - All right!

At this rate The Village'll be rebuilt in no time at all!

[panting]

Oh, sure. Easy for you to say.

Is Granny Tsunade still in a coma, Sakura?

Yeah.

I just... There are still so many things that I never got the chance to say to her.

Oh don't worry. Lady Tsunade will wake up really soon, I'm sure of it!

I mean, she's really strong. She's the Hokage. You'll see.

What am I consoling him for? I'm the one who needs cheering up...

[sigh]

[Tazuna] Super long time no see, Naruto! Sakura!

Huh?

It's great to see our hero again! Hey, Naruto!

Hold on, is that...?

Huh?

Inari and Old Man Tazuna?!

Inari! Boy, you sure have grown up!

And you're even older, old man!

Shut it.

I'm working as a carpenter now.

I accepted the Hidden Leaf's commission, and here we are to help rebuild!

I figured that we'd at least say hello to you guys while we're here.

Sakura, you're even prettier than I remember!

[chuckle] Really? Think so?

[Naruto] How long has it been, about two years?

Or Three years? Or longer?

[chuckle]

And to think, that kid's all grown up!

[chuckle]

Inari's Courage Put to the Test

[Naruto] Agh! I can't find it! It's gone!

Ugh, just stop whining already!

Aw don't you understand, it's gone!

Teuchi gave me a coupon for one free order of ramen, and I know that I had it with me!

Aww!

I bet I forgot it at Old Man Tazuna's place.

Hey! You can't just leave!

I'll be right back, I swear!

Ugh. He's so irresponsible!

What a loser.

Oh that boy.

If this takes too long, then we'll have to hurry back after this mission to make our report.

Kakashi Sensei, why don't we leave him behind and just go back ourselves?

Sorry, no can do.

Sasuke, you're going to have to go and bring Naruto back.

Are you serious?

Now, now...

Sometimes detours are part of teamwork, too.

[Tazuna] Ichigaku?

I've never heard of this place.

I found it in the room where those kids from the Hidden Leaf were staying.

Huh?

After a mission, I always eat ramen there. Every time.

Wow. It's really that good, huh?

It's the best!

And I'm not exaggerating either,

when I say my body and spirit are made from Ichiraku ramen.

I'll take you there if you ever come to visit. It'll be my treat!

This thing must belong to Naruto.

Hold on, I'll be back in a little bit!

My, my.

Yaaahh!

What are you doing?! Watch where you're throwing those things, jerk!

That's payback for not being a team player.

Huh?

You've wasted enough of our time already. Let's head back.

Okay, I get it.

[hmph]

I will, right after I take care of my business!

Haa! Like I'd ever take orders from you, bonehead!

Why, you...

[Yamabuki] Look, it's Inari.

He's been acting super stuck-up ever since he helped break up that Gato smuggling ring.

Heh.

Agh!

What's the big idea?!

You know. You're stuck-up!

But you're really a crybaby!

I'm not a crybaby! Just leave! I'm in a hurry.

Trying to act tough, huh?

Like you'd try something by yourself.

Yeah, that's right! What're you gonna do now?

Your ninja friends have already gone home to their village!

[Zouri] Oh yeah? Well, that's good news.

No way, it's them!

It looks like it was worth waiting after all.

[gasp] [gasp] [gasp]

Man, you really don't know when to stop, do you?!

All right, then...

Just relax, Sasuke. I'll only be gone a little while.

Hmph.

Weak!

Ow! Hey, you jerk!

You don't have to kick for real!

Huh?

Agh!

Just give it up, would you?

[Tazuna] Hey! What are you two doing here?

Old Man Tazuna! Talk about perfect timing!

You see, I forgot something back at your place.

Wait, let me take a guess: A little piece of paper?

Mmm-hm!

Inari really wanted to make sure you had it,

so he ran off a little while ago to take it to you.

Auhhh!

[Inari] What's going on, why are you still here?

And why is your whole gang with you?

I thought Naruto kicked you all out of the village a long time ago!

Kicked us out? Heh!

We were just waiting for those troublemakers to leave before we came back!

Yeah, and with them gone, there are no more ninja around here

to stick their noses in our business and get in our way!

Just what're you planning to do?

Ah!

We're taking over here!

And we're going to make Gato's business bigger than ever!

[Naruto] Inari!

Hey, where are you?! Inari!

That's so weird. I was sure that he'd be somewhere on this road.

Rrrgh!

Hey, Sasuke!

Get over here and help me look too, would you?!

Listen, Inari went looking for you. This doesn't involve me.

Aw, come on! Whatever happened to teamwork, huh?!

That's the only reason I'm here with you right now.

Show some gratitude, loser.

Rrrgghh!

I'll... show... you... gratitude!

Hey, where're you going?

Shut up! I need to go take a leak!

Huh...?

What's my ramen coupon doing way out here?

Wait a second. Look there.

[Naruto] What is all that?

[Sasuke] It's faint, but those are signs of a fight.

Huh?!

Something happened here.

Inari...

[thug] I've got an idea; why don't we ransom off those kids to make some money?

Whatever. The best plan is the one we already have: to be the next Gato!

Booze and money. We'll take everything we can.

[laughter]

Hmf.

You know what, I feel like cutting something. Where's that kid...

He'll do fine.

Enough; cut it out. That's a bad habit.

[sobbing]

I wonder what they're gonna do... What's gonna happen to us?!

We all thought we finally got rid of Gato. And now...

Waaaah!

Don't cry.

Huh?

Our crying won't solve anything.

It won't. Naruto was the one who taught me that.

Inari?

We fight back.

Otherwise, we can't protect what's dear to us.

Uh...

This is bad.

It's only a matter of time before the rain washes away all traces of their trail.

Then we just have to figure out another way to find them before that happens.

Please be okay...

[Inari] Is everyone ready to go?

[Akane] Yeah.

We have to run back to town and tell the grown-ups what's going on.

Right! Right!

[loud rattling]

[gasps]

Oh, no!

[rattling]

What's that?!

It's the kids' room!

D'agh!

You guys! Those brats are gettin' away!

[Sasuke] These marks are fresh. It looks like a sword made them.

Huh? I recognize it! I've seen this mark before!

The stragglers from Gato's group, huh?

[Sasuke] Up ahead.

Naruto, Let's go!

Right!

Find them! They're around here somewhere!

Damn kids runnin' off!

We gotta do something fast, or sooner or later, they're gonna find us.

I'll go distract them.

Uh!

Don't be ridiculous!

But if they catch you, then they'll...

If I don't, then we'll all be killed!

Mmm...

Besides...

I have an idea.

Where did those little brats go?!

[rustling foliage]

Huh?!

Found them! Over that way!

Inari...

Come on! Let's go!

It's do or die time. Please Dad. protect me.

[Tsunami] Where could Inari be?

Usually isn't late...

You're right.

[knocking]

What is it?

I'm afraid The kids who went out to play haven't returned.

Yeah, my Akane hasn't come back yet.

And neither has my son.

We think Yamabuki is missing as well.

They were last seen earlier today going into the woods with your grandson Inari.

You're in a heap of trouble now, kid!

We won't let you run off like that again.

I have an idea!

Maybe we should just cut off one of your legs!

Just give up. You can't win.

[gulp]

I can't believe it, he jumped!

Go on! Get down there now!

Hey, Dad? Did you really swim all the way through those rapids to fix the dam?

Yeah, I did that, among other things.

You know, that's pretty amazing, Dad.

I mean, I can't even swim!

Well, let's change that!

Swimming is something everyone should learn to do.

Yeah, but, I'm kinda scared.

Don't worry.

Listen, you've got two arms. You can do anything!

Keep on moving those arms!

Just paddle hard; you can do it!

I can't, Dad. I just can't! The water's so cold.

This way! Don't stop!

But I'm not moving forward at all. I can't do this!

Wait! I have to stop!

It's all right. I know you can do this!

Come on, Inari!

[Naruto] Inari!

[gasp]

Quick! Grab my hand!

Yes! Ha!

Why are you here? How come...?

How come we're here?? 'Cause of you!

You did an awesome job!

your friends were able to escape and then they led us here!

The guys are okay?!

Looks like we're not going to have the time to chat about that right now.

You're the brats from the Hidden Leaf!

You gotta lotta nerve showing up here!

It's just two kids, you guys! Go get 'em!

Yeaaahh!

Naruto!

Heh. So you think you can outnumber me, do ya?

All right... Let's go!

Haaa!

You stay here okay?

Mm.

Thanks, you guys.

Ha ha ha ha! Weaklings, all of you; you're nothing compared to me!

Unless you take me by surprise, I can do this all day lo--

[Sasuke] Demon Wind Shuriken!

What?!

Yagh!

Bring it on! I'll pulverize you!

No, don't!

Aht! Agh!

Come on. This is just way too easy.

Don't underestimate us, boy! I'm going to have to kill you for that!

None of you clowns is a match for us!

[gasp]

Haaaa!

Ah!

Damn! They may be kids, but they're still ninja!

We gotta go! But we'll be back!

Rrrh...

Huh? What?!

Did you really think we'd let you come back?!

This is the end of the line for you guys!

[gasp]

Grandpa! Everyone!

We'll never let thugs like you have their way in our land ever again!

Ah...

Some remnants of Gato's group were up to no good, eh?

We're turning you in to the authorities so you can never do something like this again.

What happened?! A little while ago, you were a bunch of big cowards!

[Akane] Thanks, Inari.

Akane!

Sorry. Guess the three of us misjudged you.

Ah!

[chuckle]

[Naruto] It's nothing to laugh at!

Ulp!

Agh! You know how worried you had us?!

You are such a... You're such a...

Naruto... Sorry...!

I just...!

I'm sorry!

[both crying]

They're crying like babies!

It's okay at times like this.

[crying]

Oh yeah, I almost forgot I had something to give to you, Naruto!

[sniffling]

Oh, don't worry. I still have the coupon.

[gulp] It's gone.

You probably lost it in the river. Just forget it.

[crying] DAHHH!

[Inari] Now Akane and our old friends,

they're carpenters just like me.

They're all working right over there. You see?

Wow, what a surprise!

We're grateful that you helped us on that day,

and with Gato the time before.

Because of you, the Land of Waves has become very prosperous.

That's right! And now it's time for us to return the favor!

The first thing I'll build is...

Ichiraku! Just you watch! I'll build you an amazing noodle house!

Inari...

[chuckle] Thank you, that would be great!

[Naruto] What's up with that pathetic stance?

He can try for a hundred years,

and he still won't get revenge like that!

[Sasuke] Hey Naruto, where are you going!

[Naruto] I gotta train that guy from scratch!

[Sakura] He's gone!

Are you just going to let him take off like that, Kakashi Sensei?

[Kakashi] It's fine. There isn't much to do until we leave tomorrow, anyway.

[Naruto] Next time on Naruto Shippuden, "Naruto's School of Revenge."

All right! Let's begin our lesson!