Original subtitles

-Why would she do something like that?

SAKURA (VOICEOVER): Hinata.

You really love Naruto, don't you?

-Naruto was able to suppress the Nine Tails all on his own.

SAKURA (VOICEOVER): He was?

-And now he's just about to go up against the final Pain.

-Lee.

We're gonna back up Naruto.

Let's go.

-Right.

KATSUYU: No, wait.

Please don't.

You'll only get in his way if you do.

-But he-- Pain destroyed the Leaf.

Naruto cannot do this alone.

-Naruto has a plan he intends to follow.

Let's put our faith in him.

-You, with no answers and no solutions, just give up!

He withstood that?

Can't be.

PAIN (VOICEOVER: He can't throw that jutsu.

I've got five seconds.

This distance will keep me safe.

-Look.

Pain.

Just give up on trying to make me give up!

Rasengan!

-What has happened?

-The final remaining Pain has been broken.

[theme music]

-These rods were how all of the pains got their chakra.

If I take them out, he shouldn't be able to move anymore.

-The two of us are both seeking the very same thing.

To achieve the peace that Jiraiya-sensei envisioned.

You and I are the same.

We're both motivated by our desire for peace and justice.

You strive for your own sense of justice,

and I strive for my own version of it.

So, do you finally comprehend pain now?

Unless you come to know the exact same pain,

you can't truly comprehend someone else.

And even if you comprehend them, you still

may not truly understand them.

It's a vicious cycle of hated with our future

being the same as our past, so we

believe that human beings simply can't understand each other,

and they never will.

The shinobi world of ours is ruled by hatred,

and by hatred alone.

-Are you going?

-Yeah.

-Then you'll need reinforcements.

-No.

No one else.

I'm going alone.

-Lady Hinata!

-You're all here.

-Thank goodness.

We were worried.

-Yes Hinata.

Are you OK?

-Thank you guys.

All of you.

Especially you.

Thanks, Sakura.

-I'm so relieved.

It's good to have you back.

-Everyone.

Naruto has defeated the last Pain!

-Yes!

Just leave it to Naruto.

-How is Naruto doing?

Is he injured at all?

-Well, he's very fatigued, but he's OK.

HINATA (VOICEOVER): Such good news.

I'm so glad, Naruto.

-So, where is Naruto now?

-He's going by himself to where the real Pain is.

-And why would you do something so reckless?

Please, Guy-sensei.

We have to follow him.

-Right.

-Wait.

Naruto said he doesn't want any help.

-What?

He doesn't?

-I don't care!

He's done enough alone.

And besides, he's weakened right now.

Lady Katsuyu, lead us to Naruto.

-Ko, what do you see?

-Naruto's up ahead.

Naruto!

-What's up, masters?

-The fact that you're here by yourself.

Does that mean that you've finally

defeated the sixth Pain?

-It doesn't really matter who won or who lost.

-Tell us what happened.

-I don't know.

It's hard to explain.

-I'm sorry.

I don't understand.

What do you mean by that?

-It's not really important.

I'm on my way to see the real Pain right now.

And please, don't try to follow me.

I need to go on alone.

-Naruto.

Have you figured out where the real Pain can be found?

-Yeah.

When I was still in Sage mode, I pulled one of those black rids

from Pain's body, and then I traced his chakra.

-Yes, I understand.

But why is it so important to go on alone?

What's going on, Naruto?

-There's something I wanna check out.

-Check something out?

And what is that?

-I want to talk to him.

The real Pain.

-What/ You're just talking nonsense now, Naruto.

Don't get me wrong.

We're all grateful that you defeated pain, but just talk?

No!

It's too late for that.

-Then tell me.

If we go and destroy the real Pain, all his minions,

his village, and everything else, would that settle things?

-And what good will talking to him do?

Pain is an enemy who destroyed the whole Leaf.

We can never forgive him!

-Yeah, I know.

I feel the same way as you do.

You think I forgive him?

I wanna crush him for what he did to our village

and to everyone!

-Then why do it?

-Inoichi.

Let's respect Naruto's wishes and just let

him go on ahead alone.

-Shikaku, what are you--

-He's the one who stopped the other Pains,

so I think he has a right to speak to the real one.

Besides, I'm sure he's got something special

in mind for this meeting.

-Yeah, but--

-That's enough.

Just let him go.

-Thank you, Mr. Shikaku.

-Shikaku, why did you agree to let him go without us?

-Because of my son.

-What you mean?

SHIKAKU: Where'd you go?

Black Ops sent a message for you, but you weren't here.

SHIKAMARU: Well, I went to lecture Naruto,

to tell him not to be all depressed.

It was a drag, but I couldn't help myself.

That kid's got something that no one else has.

SHIKAKU: Something?

-Yeah.

He's going to become a very important shinobi

for this village someday.

I'm sure of it.

When I'm with Naruto, he makes me

wanna follow him, to walk by his side.

No matter what.

-Shikamaru rarely praises anyone, but he said that to me.

There's really something special about Naruto.

I believe in him now.

That's why we should put our faith in Naruto.

-Konan.

Stay out of this.

-But Nagato--

-It's all right.

-Are you him?

Are you the real Pain?

-So the peacemaker comes stumbling in at last.

Tell me, do you hate me now?

I'm the object of your vendetta.

Do you wish to exact revenge on me?

-And trigger a vicious cycle of hatred.

But you see, that is why I formed the Akatsuki.

To break the cycle of hatred.

-Killing Nagato and achieving vengeance

isn't going to do a single thing to change the world.

You will only get personal satisfaction

-As long as we have this ninja system,

this monster called hate will live,

and it will give birth to more Pains like him.

To be a ninja means that you must confront hatred,

and every one of us must battle against that hatred.

Jiraiya-sensei bequeathed to you the quest

for the solution that would end this hatred.

-If you could not find the answer,

then there's nothing more you can do.

So do the just thing and simply sacrifice yourself

to me, and to the piece that I shall soon construct.

From this short distance, I'm able to completely manipulate

your every move with my chakra.

But don't worry.

I've avoided your vital spots, because you're

invaluable to me, Jinchuriki.

-What's wrong, Nagato?

What is it?

-He deliberately let me.

-I came here intending to talk to you.

But I also wanted to check something out.

-Check out what?

-I wanted to see how I would actually

feel if I stood before my enemy I wondered what I'd do.

I didn't even really know myself.

-And?

-And I really can't forgive you!

I want to kill you so badly I can't stop shaking!

KONAN (VOICEOVER): What?

He can resist Nagato's chakra up close like this?

-Even I'm able to see that there's entirely too much

hate in the shinobi world of ours.

You know, I've always wanted to do something

about all this hatred, but I'm just not

quite sure how to go about it all as of yet.

I'm very glad I made you my student.

-Pervy Sage said he truly believed

that the day would come when everyone

would understand one another.

To tell you the truth, I wasn't really paying much attention

to what he was saying.

He said he would pass on his quest to me.

I was just excited that he was complimenting me

as his student.

Thinking back now, I finally understand

what he was trying to say.

That nothing in this world is that simple.

-However, that still doesn't change the fact that you cannot

forgive me.

Human love is not so worthless that you

can sweep it under the rug.

-Yeah.

You're right about that, that's for sure.

-Jiraiya-sensei's words reflect an idealism

from an era that is long gone.

Reality is too different.

I thought you said you would take me down

and that you'd bring peace to the shinobi world.

But those are just more empty words.

All you really want is to exact your own personal revenge.

If that's your idea of justice, then so be it.

You are not a god.

Now that you see reality for what it is, can you truly

still believe in Jiraiya-sensei's

ridiculous words and outdated thoughts.

When I found out that you'd been Pervy Sage's students too,

I thought of something that I'd been wanting to ask you.

-What?

-How is it possible that you were all his students

and still ended up the way you are now?

I can see that you're not like those other Akatsuki, the ones

who just seemed to enjoy killing.

But I still-- I don't really know anything about you yet.

So, I need to hear your stories.

Then I'll give you my final response.

-Very well.

We'll tell you everything about our pain.

[theme music]

NARUTO: Did you hear, Sakura?

The next "Naruto Shippuden" is an untold tale that

takes place back we were kids.

SAKURA: Team 7 goes on an adventure

to find the Fourth Hokage's legacy.

You definitely have to see this one.

NARUTO: Check out all the cool action.

SAKURA: And Sasuke's heroics.

NARUTO: Don't miss out on it.

Next time on "Naruto Shippuden."

Big Adventure!

The Quest for the Fourth Hokage's Legacy Part One!

-Now go, young challengers!

-M'lady.

I heard that when you were younger,

you used to change your age and appearance as you traveled

around on your adventures.

-Sure.

I'd be a young kid, a lovesick adolescent, and so forth.

-Wow.

I'd really like to know you what you looked

like in your youth, Lady Tsunade.

-Oh yeah.

I would too!

-Hm.

All right.

Well?

Pretty fetching, don't you think?

Hm?

Wha-- What is up with you two?

Is there something you wanted to say?

INO: Those turned into those?

Lady Tsunade!

What was your diet like back then?

-Tell us all your secrets!

-Come on!

Come on!

Tell us already!

Come on!

-Cut it out!

[theme music]