Original subtitles

[theme music]

-The power of the Nine-Tails.

Rage summons him forth.

[growling]

Rrh!

[growling]

Haah!

Do you hate me now?

Do you still think people can ever

truly understand each other?

[growls]

Then as you wish.

But know this, my pain is still far greater than yours!

Let's go!

Heh, is that all you've got?

Now, that--

-His chakra feels just like that day.

What's happening?

-Lady Hinata, she went to go help Naruto and--

-Don't tell me she's--

[growls]

PAIN (VOICEOVER): A Sealing Jutsu.

[growls]

He broke the seal.

Here he comes.

He's fast!

-Almighty Push!

[growls]

PAIN (VOICEOVER): Impossible.

He withstood my Almighty Push.

-Naruto.

-Universal Pull!

-What?

[gasps]

-My god, what is that?

-What's happening with Naruto?

-I can't describe it, except he has six tails now.

At this rate, he could transform into the Nine-Tails.

SAKURA (VOICEOVER): Six tails.

That's six!

That's even more than last time.

-Lady Katsuyu, please tell everyone

to evacuate immediately.

-Now, what?

-The Leaf.

There's barely any trace of the village left at all.

-Quickly, you must all evacuate as far away as you can.

This is Naruto's Nine-Tails power.

I'm certain of it because my clone is attached to him.

-The Nine-Tails, huh?

-But I thought Yamato and Kakashi put a Sealing Jutsu

on him.

How did this happen?

-It was Hinata.

She was cut down right in front of him

while trying to defend him.

And then Naruto just--

-It triggered his transformation.

-Yes, that's right.

-Where is Yamato?

What's he doing?

We need him here.

WOMAN: Did you find Kabuto?

-Yes.

-Good.

Don't let him spot you.

-[grunts] Ugh!

What?

No.

-What, what is it?

-Don't tell me.

He undid the Sealing Jutsu.

Six tails?

That's just insane!

There's an emergency.

I'm-- I'm sorry.

I have to get back to the village right away!

-Hey!

-The Nine-Tails power.

It's magnificent.

[growls]

Humph.

-Naruto and Pain, they're moving away from the village.

-Wait, what do you mean?

-Naruto's in Nine-Tails state.

And Pain is fleeing from him.

-Good, serves him right. [chuckles]

-Hey, this is no time for laughing.

First, we need to secure Hinata's body.

And then we must do something about Naruto.

In this state, he can attack absolutely anyone.

SAKURA (VOICEOVER): I have to get hold of Captain Yamato.

[growls]

-I have brought Tendo close enough.

Planetary Devastation!

-Stop, don't go that far.

Your body can't take anymore.

-Please go now.

I need silence.

I have to focus.

Planetary Devastation!

[rumbling]

[roaring]

Harrh!

Haah!

[explosions]

[earth cracking]

[grunts]

[groans]

Aaagh!

[grunts]

[gasping]

-Why are you pushing yourself to make it that big?

-[grunts]

Our opponent's the Nine-Tails.

I can't go small.

The Sage of the Six Paths are said to have created the moon.

Compared to that, this is nothing.

Regardless, the capture of the Nine-Tails is now complete.

WOMAN: Why?

How did it ever come to this?

-So Naruto, how would you confront this hatred in order

to create peace?

I want to know what your answer is.

NARUTO (VOICEOVER): I-- I don't know.

It hurts.

I hate this.

I don't know.

What should I do?

I don't know anything anymore.

[groans]

Someone, please help me.

Give me a-- an answer.

MAN: Destroy everything.

Erase anything that causes you pain.

Give me your soul, your spirit, your vital essence.

Give it to me!

And in exchange, I will rescue you from your pain.

-[grunts]

MAN (VOICEOVER): Yes, you're doing fine.

-Eight tails.

This is bad.

This is really, really bad.

-I can't believe it's this strong.

[roaring]

-Uhh.

MAN: Now, come here.

Yes, that's it.

Come closer and whip this Cursed Seal off.

-Attack?

Damn it!

Nine destroyed?

How?

How could this happen?

[growls]

-[gasps]

-You!

---are the Fourth Hokage.

-Naruto.

[music playing]

NARUTO (VOICEOVER): Why would you

seal the Nine-Tails inside me?

Do you have any idea what I went through?

I trained really hard, met people who made me stronger.

And that made me happy!

But then-- [gasping]

--the Akatsuki came after my friends and me.

Damn it, I don't even know what I'm saying anymore!

FOURTH HOKAGE (VOICEOVER): It must

have been hard for you, Naruto.

I'm sorry.

NARUTO (VOICEOVER): Next time on "Naruto Shippuden"--

"Fourth Hokage."

FOURTH HOKAGE (VOICEOVER): Naruto, how old are you now?

[music playing]