Original subtitles

-I'm going to show the world what true pain is,

and stop all the wars with the terror that pain will inspire.

I shall lead the world down the road to stability and peace.

-But if you do achieve peace like that,

then the whole thing is nothing but a big lie.

-Human beings are not the most intelligent of creatures.

This is the only way that peace can be achieved.

Of course, after several decades,

that pain too will eventually fade with time.

It will no longer act as a deterrent.

Humanity will return to war again.

This time, they themselves will use the tailed beast weapon

against one another, and reconfirm what true pain is,

and then for a time, peace will briefly be restored again.

In the course of this endless cycle of hatred

begetting more hatred, this unbearable pain

will give rise to momentary peace.

This is my dream and my goal.

-Nagato, please don't push yourself.

You've already spent so much chakra.

-Peace is now within our grasp.

[theme music]

[theme music]

-Hey, I guarantee everybody that I'm going to be Hokage one day.

Just watch.

I'll show you all.

FEMALE SPEAKER 1: It's that boy.

The Nine Tails.

He's awful.

FEMALE SPEAKER 2: Hey, we're not supposed to talk about that.

-Ko, what's the Nine Tails?

-Oh, it's nothing that you need to worry about, Lady Hinata,

but you must stay away from that boy.

HINATA (VOICEOVER): Naruto.

-You argue that my mission of peace is merely a lie.

But in this cursed world, a peace

where people truly understand each other

is nothing but fiction.

-But I truly believe that the day

will come when all people will understand one another

and live in harmony.

-But Pervy Sage believed that one day people

would understand each other and live in harmony.

You're the one who's wrong.

-Empty words.

You don't even have an answer to how you'd achieve peace.

Your only option now is to give me

the power of the Nine tails for my own use.

And then after that, as I told you,

your death would lead to peace.

-I want to grow up to be a great ninja.

I'll be strong like my father.

And I'll be kind like my mother.

-Lord Hiashi is very strict, but only

because he holds such high hopes for you.

One day, you'll enter this academy too, Lady Hinata.

-Will I make it?

-Yes, of course, you will, so do your best.

-It's that boy.

-Lady Hinata, you mustn't associate with that child.

-But why not?

-It's time for your training.

Let's go.

-Oh, Naruto.

-What's wrong, Neji?

That's Lord Jiraiya's summoning frog.

-What?

-So most likely, we'll find the real Pain

at one of the highest spots near the Leaf village.

SHIKAKU: Right, let's search every single site

that's at high altitude.

We need to be in two men teams at the very least.

Even if you find the real Pain, don't strike right away.

MALE SPEAKER: Please include sensory tech ninjas

in the search parties too.

It'll go quicker.

SHIKAKU: right then.

Shikamaru, wait here with Shiho for us to report in.

-I hate this, but there's no choice since I can't move.

-Lady Katsuyu, if you please, relay this

to all able-bodied survivors in the village.

We need all the help that we can get.

-Yes, sir.

Understood.

-I want to become a great ninja, strong like my father

and kind like my mother as well.

To become a great ninja, strong like father.

KO: Lady Hinata!

-Hey you.

-I'm sorry.

-Hold on She's a Hyuga girl, isn't she?

-Yeah, she's got those eyes.

-She must be Neji's cousin then.

-And she's probably stuck up like him too.

-Yeah, I bet she thinks she's better

than us because of her family and talent.

-No.

I'm not like that at all, I swear.

-Come back here.

-Trying to run off without telling us that you're sorry,

huh?

That's not cool.

-Yeah, that's right.

-Go on, apologize.

-And be nice about it too.

-Do it, now.

-I'm sorry.

-Not good enough.

Say it like you mean it.

-Apologize.

-I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

[groan]

NARUTO (VOICEOVER): Pain's chakra is getting inside of me.

I've avoided any vital spots and kept them shallow.

But you will no longer be able to move on your own.

-Snap out of it, lad.

No matter what he says to you, you

must not listen to any of it.

You are the child of prophesy.

The savior for this whole world.

Jiraiya boy and Pa risked their lives for you

because they believed in you.

No, you're not allowed to lose, Naruto boy.

If you give up now, I won't forgive you.

You hear me?

Ahhh!

-Loud-mouthed frog.

-Bastard!

-It's time we were on our way.

-Lady Hinata.

HINATA (VOICEOVER): How cruel.

Restricting Naruto's movement with those rods.

-I won't let you hurt Naruto anymore.

-Reinforcements

-Why did you come out here?

Just run.

You can't win.

-No.

I'm just being selfish now.

-What's that mean?

Hinata, don't put yourself in dangerous like this.

Just go.

I'm here because I-- I want to be.

This time, I'm going to save you Naruto.

I used to be such a crybaby.

Always given up before I even got a chance to start.

I almost took the wrong paths so many times, I lost count.

But you helped me find my way and take

the correct path, Naruto.

I always chased after you, wanting to catch up,

wanting to walk together with you forever.

You've changed who I am, Naruto.

Your smiling face saved me, Naruto.

That's why I'm not afraid to die here

if it means I can protect you, because I love you.

I always will.

-Hinata!

HINATA (VOICEOVER): I can't get close to Naruto like this,

but I have to do something.

I can't let it end like this.

If there's even the slightest chance of reaching him,

I have to take it.

Gentle step twin lion fists.

-Nagato.

HINATA (VOICEOVER): Now's my chance.

One more time.

-Hinata!

Knock it off.

-Huh?

-And what the heck do you want?

-Hey, wait, he's that kid.

That kid who's always getting into trouble.

That kid everyone hates.

-Oh, that

-That kid, huh?

-Hey, I'm not that kid.

My name is Naruto Uzumaki.

I'm going to be Hokage one day.

Remember that.

-Hokage?

KID 1: Are you crazy?

KID 2: What a bunch of baloney.

KID 3: You're dense, kid.

[laughing]

-Some idiot kid like you could never be Hokage.

-You want to fight?

You better not or you'll regret it.

-What's that sign?

-Ha.

Clone--

-No way.

-Jutsu.

-How lame.

-What a loser.

-I caught you off guard, didn't I?

You just watch.

I will become Hokage.

I'll show all of you.

I'll prove you all wrong.

-Get him.

Don't mess with us, kid.

We'll make you pay for that.

-Lady Hinata!

-Come on, let's get out of here.

-Lady Hinata, are you all right?

It's that boy.

Come along, Lady Hinata.

-No, wait, he came to help me.

-You mustn't get involved with him.

Now, let's go.

-But, wait.

NARUTO: Hinata!

Hinata!

Hey!

Damn it!

Hinata!

Hinata!

Just stop.

Please, just stay away.

I don't quit and I don't run.

-People can't change no matter how hard they try.

-That does it!

Who gave you the right to tell her what she can or can't be?

Go on, Hinata.

I always thought you were gloomy, timid,

terrified, and basically, completely weird.

But you know what?

I actually like people like you.

-Why?

Why would someone as weak as you try to resist?

Why would you fight me?

when you know you'll only die?

-Because I'll never go back on my word.

Because-- because that's my ninja way.

-It was just like this when my parents

were killed right before my eyes by Shinobi of the Hidden Leaf.

Because of the existence of love,

sacrifice is born as well as hate, and one comprehends,

one knows pain.

Yes, know pain.

-What's that?

-Do you hate me now?

[theme music]

[theme music]

SHIKAMARU: What was that explosion?

KATSUYU: You must all evacuate as far away as you can.

This is Naruto's Nine Tails power.

SHIKAMARU: What?

MALE SPEAKER: I thought Yamato and Kakashi put a sealing jutsu

on him.

KATSUYU: It was Hinata.

She was cut down right in front of him.

MALE SPEAKER: That triggered it.

Where is Yamato when we need him?

SHIKAMARU: Next time on Naruto Shippuden,

"Planetary Devastation."

MALE SPEAKER: This is bad.

This is really, really bad.

HINATA (VOICEOVER): Naruto, do you remember?

Because I'll never forget it.

That day.

The day that changed me.

Thank you, Naruto.

I'm going to do my best.

I'll never give up.

You'll always be my role model.

-Naru--

[stomach growling]

-Man, I'm hungry.

Guess I'll go to Ichiraku.

HINATA (VOICEOVER): I'm sorry.

Sorry that I wasn't able to thank you back then.