Original subtitles

PAIN (VOICEOVER): I thought we dodged that.

-That's it.

I can't waste any more time.

I'll finish this with my new jutsu.

Shadow Clone Jutsu.

-I see.

So you've become a sage, and you've mastered the same jutsu

as Jiraiya-sensei.

-Jiraiya.

You called him sensei?

-That's right.

I also learned jutsu from Jiraiya.

He was once my master as well.

And that makes us sibling students.

Sharing the same sensei, we ought

to be able to understand each other.

Our master desired peace.

-Just shut the hell up already!

-What a massive amount of chakra.

Did you teach him that, Pa?

-No.

First time I'm seeing it too.

He never did that during our training.

I wonder what Naruto boy's planning to do now.

-What's that jutsu?

-What's happening?

-Naruto's chakra is forming a-- I

think it looks almost like a shuriken.

-Wind Style Rasenshuriken?

Naruto, what are--

NARUTO: Everything you've done here,

all this destruction, what part of all that is peaceful.

PAIN: You simply cannot see the forest for the trees.

You're not able to comprehend the true meaning of peace

or what I'm trying to accomplish.

Just let yourself be captured.

Surrender, and your death will lead to peace.

-I already told you.

Shut the hell up!

-He threw it!

-He did what?

When did he learn to hurl chakra with such high rotation

and density?

NARUTO (VOICEOVER): All my secret training is paying off!

-Incredible.

It expanded.

-Summoning Jutsu.

-Well, it appears that Deidara was

right-- this boy does not listen.

-What was that?

What's going on over there?

Who could be fighting against Pain?

-It's Naruto.

-What?

Naruto?

You mean he's back in the village?

-Yes.

He's mastered Sage Jutsu, and is down there battling Pain alone.

Are you kidding me?

SHIKAMARU (VOICEOVER): Damn this leg.

-Please, just stay here.

Naruto asked that no one else interfere.

-Man, that guy's so full of himself.

They practically destroyed the whole village.

There's no way he can take them on alone.

it's impossible.

-No.

It's no.

If Naruto has mastered Sage Jutsu,

then he's in a class of his own now.

That means staying out of the way

is the best teamwork that we can offer him.

You need to be patient here, Shikamaru.

-Damn it.

[theme music]

-Please, be careful.

When you strike, it divides into greater and greater numbers.

-So, why didn't you tell me before?

-You see?

I'm ungraceful.

-All right.

So how do we handle this?

-We must ungracefully endure it for now.

-Sorry, Chief Toad.

-You're really beginning to slow down.

It seems that your Sage Jutsu is rapidly starting to wane.

Did you use up your Sage Jutsu chakra

with that last move of yours?

NARUTO (VOICEOVER): Oh no.

Sage Mode's gonna run out.

Before it does, I have to bring down at least one

of these guys.

-Ma, you know what to do.

We're gonna have to sever the Rinnegan's visual link.

-Right.

Gotcha, Pa.

-Bunta boy.

-Boss.

-Now, listen to me.

I'm going to hurl you straight at Naruto boy,

do you understand?

-What?

You're going to hurl me?

But why, Boss?

-I'll tell you, but listen carefully,

because we haven't got much time.

-Pa, are you ready?

Sage Art Wind Style Sand Dust!

-Where are they?

-Rasengan Barrage!

PAIN (VOICEOVER): In his mouth?

-You've exhausted all your Sage Jutsu.

NARUTO (VOICEOVER): Even in Sage Mode,

I can only manage two Rasenshuriken each.

-Pa, the boy's no longer in Sage Mode,

so he's vulnerable right now.

-Yes.

I'm aware of that.

-It's going to be dangerous, but merging with him

is our only chance.

-Except, we're not able to do that.

-Finally, here's my chance.

MA: What?

You mean we can't merge with him because of that Nine-Tails

inside of him?

-Well, it certainly seems that way.

-But then, what are we going to do?

-Naruto boy's come up with his own unique solution

to this problem.

That's what he's about to do.

-You little scamp.

Why you!

Damn it.

-Come on.

-Over here, Naruto boy.

Quick.

Give it to me.

I'll do it.

-Bring it!

-Step back, kid, and let me take care of this guy.

-I'm going to enter Sage Mode.

-What?

-Get back, Chief Toad.

I don't want my Rasenshuriken to hit you.

Go!

-Don't go acting all tough.

NARUTO (VOICEOVER): I can replenish my sage chakra just

two more times, which means that I can only

produce four more Rasenshuriken.

I have to settle this before I run out!

-Let's go, Naruto boy.

Now, Reverse-Summoning Jutsu!

-I've summoned him.

Now you can release the jutsu.

-What?

-What is going on, Pa?

-It's simple really.

Naruto boy prepared shadow clones beforehand.

He had them build up Sage Jutsu chakra,

and then maintain a holding pattern.

All that's left is to summon them from Mt.

Myoboku using the scroll.

Once the clone's summoned, Naruto

undoes the shadow clone and the Sage Jutsu chakra

is fully restored to the original.

-Oh.

I see.

What a creative solution.

[gasp]

-It's over.

You're mine!

What?

No way.

Wait.

That's right.

That's his ability.

That one can absorb any ninjutsu.

But I thought we already took care of him.

What is that?

-That Pain is the key player in all of this.

-The one Geezer Sage spoke of, right?

So he's the one who can bring the dead back to life?

-Yes.

He's the one with that ability.

That's why when they are lined up in formation,

that Pain took the rearmost position.

The most bothersome is the Pain on the left.

He can repel all jutsu and attacks,

and pull things toward him as well.

He hasn't shown his power yet, which is odd.

Perhaps for some reason he's unable to use his ability now.

-Well, whatever the case, the first thing we have to do

is get rid of that guy in the back.

And use smoke bombs, too.

All right.

-It's useless.

NARUTO (VOICEOVER): What you absorbed

was a Transformation Jutsu.

-Tricky bastard.

You're the original?

-There's no time to dodge this.

You're done.

-It seems my power has finally returned.

-You've gotta be kidding me.

He repelled the kid's Rasenshuriken.

-Just wait.

Sage Jutsu Rasengan Barrage!

-What?

FUKUSAKU (VOICEOVER): Yes.

-That's some nice work, kid.

-Two more left.

-Hold on.

How exactly did he do that anywhere?

FUKUSAKU: Well, the first Rasenshuriken was actually

a Transformation Jutsu performed on Naruto boy himself.

Pain was unaware of that, and tried to absorb the jutsu.

GAMABUNTA: I get it.

So that's Naruto appeared.

FUKUSAKU: But that Pain can only absorb ninjutsu, not physical

attacks, so he took a direct hit when Naruto tackled him.

-Oh.

I see.

So that was the purpose behind that three stage attack.

PAIN (VOICEOVER): Back then, he'd already leapt into the air

under the cover of the smoke.

Just in time.

-Almighty Push!

-Are you all right, Naruto boy?

-Yeah.

-Damn it.

What was that jutsu he just used.

-It appears the central Pain's attraction and repulsion

power has returned again.

NARUTO: Yeah.

That one.

KATSUYU: Which means in all likelihood,

our village was destroyed by that Pain's jutsu.

And the more power that he uses, the longer the interval

is before he can power back up to use another jutsu.

-That's why he couldn't use that repelling jutsu until just

now, huh?

So what do we do?

I can't use ninjutsu or taijutsu on them.

-Well, according to Choji's intel,

the minimum interval between Pain's jutsu

is only about five seconds.

You'll have to target and strike within that window.

-Only five seconds?

-Then perhaps our best hope is to trap him with genjutsu.

-But how?

I'm no good.

I can't pull off genjutsu to save my life.

-We'll do it, Naruto boy.

-Yes.

Of course.

Just like the last time.

-The last time?

MA: That's right.

During the battle between Jiraiya boy and Pain

it was going to be our means of escape.

-We've gotcha cornered.

There's nowhere for you to run!

-Again.

Almighty Push.

-Chief Toad!

No way.

[theme music]

PAIN (VOICEOVER): This is the farthest that Pain has ever

been pushed.

Now, don't worry.

I won't kill you.

You are a precious jinchuriki.

Sage Mode is indeed troublesome, but now you are helpless.

NARUTO (VOICEOVER): Next time on Naruto Shippuden-- Nine-Tails

Captured.

I'm losing power.

-Sometimes it's hard to believe that Manda has passed away,

isn't it?

-Huh.

You know, I never really liked that guy.

I remember though.

People used to call us the Three Way Deadlock.

Well, maybe I will miss him a little bit.

-Three Way Deadlock.

That means that frogs fear snakes, snakes fear slugs,

and slugs fear frogs.

Everything's balanced.

Wait!

But with Manda the Snake gone-- Oh!

Oh!

-Hey, Pops.

Toss some of that escargot my way, will you?

-Escargot?

-All right.

I'll try, but I'm ungraceful.

[scream]

KATSUYU: I-- I just remembered.

I have to be somewhere else, so I'd better get going now!

Help!

Help!

GAMABUNTA: Whoa.

What in the world got into her?

-I don't know.

I'm ungraceful.

[theme music]