Original subtitles

[music playing]

-Huh?

He's eating the detonating clay.

But that means--

-I saved the best for last.

This'll kill you.

Tobi, run!

Now!

-Huh?

[screaming]

-No!

No!

It's the C4 Karura!

Hurry feet!

DEIDARA (VOICEOVER): I set this jutsu aside especially

to kill Itachi but-- oh well.

SASUKE (VOICEOVER): Is that a bomb too?

It's huge.

If that thing goes off--

-What?

You're just going to run away now?

Do you really think that you can escape

from me and my C4 Karura?

SASUKE (VOICEOVER): He misfired?

No.

That isn't it.

That's--

-That's right, I win!

Art is an explosion!

Ha!

Sublime.

-Ah, impossible.

Ah, this can't be happening.

[theme music]

[music playing]

[laughter]

-This is my greatest masterpiece!

-There we go.

The C4 Karura, microscopic nano-sized explosives.

When the giant Deidara ruptures, the blast wave

disperses explosives too small for the eye

to see, scattering them all over the atmosphere.

The mini bombs then implant themselves

within the bodies of any and all creatures that inhale them.

And when they explode the multiple-cellular level

explosions destroy their victims from the inside out.

Huh, a fearsome Jutsu indeed.

-I have Itachi to thank for this.

[laughter]

I've won!

I've won!

My art has won this fight!

-It seems that you've exhausted all your Chakra.

And now you're too slow to react.

-Those eyes.

-Your explosives may be too small for the eye to see.

But my Sharingan sees Chakra as colors.

Your mini bombs infused with Chakra

were clearly visible to me as a large cloud of smoke.

I could also tell that you took great care

to remain hovered just outside the range of the nano bombs.

Since I could see the explosives, escape was easy.

-But I just saw you die from my C4 with my very own eyes.

SASUKE (VOICEOVER): That was my Genjutsu.

-Of course, so that's what it was.

-I've avoided hitting your vital organs.

Now, tell me where Itachi is.

[laughter]

-Like I said, I've got to remember to thank Itachi.

-A clay clone, I should have known.

-You see now?

I anticipated your Genjutsu.

You're just like Itachi.

And I never fall for the same trick twice.

SASUKE (VOICEOVER): Yes, it all began the day

that I fought Itachi.

That's fine.

Just don't mock my art.

That's what my Ninjutsu is, a noble and refined art.

-Hmm.

-Now, feel my art!

Hiya!

Ha, ha you talked big.

But it looks like that's all you've got.

You're done.

Ha!

-Am I?

You should take a good look at yourself.

-Uh, what?

How?

-That was close.

A little later and you've have blown yourself up.

-I told he was the type who was going to die an early death.

-Genjutsu, since when?

-Right from the beginning, when you saw Itachi's Sharingan

you were already under his Genjutsu then.

DEIDARA (VOICEOVER): It's beautiful.

This-- this is art.

Ugh, no, I became intimidated by someone else's abilities.

That, art?

Never.

I refuse to acknowledge it as that.

Since that day, I've trained my left eye

to counter the Sharingan.

As if I wouldn't find a way to counter

such a powerful Genjutsu.

And now it's over!

How about a direct C4 attack!

[grunts]

-So now who's the one that's running out of Chakra, huh?

Bet you don't have enough to free yourself!

Ah!

-Just as I thought, the inside of this model

is just like the other one, full of invisible C4 bombs.

Hmph!

It hurts.

and worse, I used up my Chakra with that last attack.

What a poor piece.

What do you do now, huh?

The last of his chopper's in that lightening blade.

That lightening blade attack won't reach me

at this distance.

I'll well out of your range.

[growls]

It's over.

Hiya!

[breathing heavily]

I won.

I really did it.

My art triumphed, as I knew it would.

Ha-- ha ha-- ha ha, ha ha--

[gasps]

No way!

DEIDARA (VOICEOVER): What is going on here?

That was no Genjutsu.

But then it means-- how-- how did he disarm the C4 bombs?

But how?

Don't tell me that you figured it out?

-Yeah, I did, a while back.

When facing the Sharingan you really

ought to weave your signs out of the line of site.

Because no matter how fast you are, these eyes can read them.

All of your Jutsu so far have used Earth Style Signs.

My Chidori uses Lightening Style.

You do the math.

So you knew about it all along then?

Then when you attacked me with that lightening blade--

-Earth Style's vulnerable to Lightning.

I knew that if I used it then the lightning blade

would diffuse your bombs.

It's their Achilles heel, isn't it?

-Damn you.

Of course, the lightning blade wasn't intended for me.

It was for yourself.

You used it to deactivate the C4 in your body.

That's right.

But it left my body in tatters too.

By the way, my Jutsu is technically called Chidori.

DEIDARA (VOICEOVER): He figured out my art's weakness

so quickly and with perfect accuracy.

When did you realize?

after those landmines went off.

I knew then.

But I'd been analyzing it from the very start.

Early on I countered your first attack with Chidori Senbon.

I noticed that some of the bombs you created exploded.

But some did not.

That's when I first formulated my hypothesis.

-Your hypothesis?

What?

-That time, the only explosive that actually detonated

was the one you threw back at me again,

the one that you threw when you tried

to evade my counterattack.

But all of the other explosives, the ones

that I blocked with my Chidori cymbal did not detonate.

However, it was possible that you purposely

chose not to trigger them.

They did fall close to your partner.

So perhaps you disabled them.

I see.

So in other words, you couldn't tell

if your Chidori stopped them from exploding or if I did.

Yes, you checked your theory by testing it on the land mine.

-Yes, exactly.

DEIDARA (VOICEOVER): This C2 assault

is brought you by the linked attacks of the minds

that restrict your ground movement

and the pinpoint missile attacks from the air.

You're completely surrounded by landmines in the ground

all around you.

Step on one, even touch it, and it'll go off.

-If they detonate automatically then

they're not under your control.

And if that was the case, then I could

confirm if my Liking Style Jutsu too

could diffuse your Earth Style bombs.

[gasps]

-That's right, that time I stuck my sword into the ground.

I wasn't trying to find a place in between the land mines.

I was testing my hypothesis by running

my Chidori-charged blade through a mine I knew was there.

-But how could you?

How could you ever pinpoint the position of the landmines

like that?

-These eyes see Chakra as different colors.

Didn't you hear me before?

-You can see where the landmines were.

DEIDARA (VOICEOVER): So then he wasn't just trying

to find a safe place to stand.

He was a step ahead, seeing if he

could disarm my detonating clay?

But what would you have done if the mine had stayed active

and gone off?

-There were only two outcomes.

Fortunately, I had a backup plan just in case.

But I guess I didn't need to test it out.

DEIDARA (VOICEOVER): He-- still has other Jutsu.

-Now tell me where Itachi is.

-(LAUGHING) You sure can talk tough.

But you're on your last legs too.

Your Chakra took a big hit, didn't it?

(LAUGHING) I still win.

I have some detonating clay left--

[breathing heavily]

-Are you still calm?

Shouldn't you be worried at least a little?

Come on.

You're about to be killed by my art.

[laughing]

[laughing]

That is what annoys me the most about you and your brother.

You think you're just so cool!

Those eyes, those over-confident eyes make me so sick.

Your eyes, always judging me and my art.

I'll never forgive them for that!

You have absolutely no respect for my art.

I can tell that you don't.

I can never forgive those eyes that just ignore my art!

-I couldn't care less about all of that.

I just want you to tell me where I can find Itachi.

-So you've retracted your Sharingan.

Do you really take me that lightly?

This is my ultimate art.

This time I'm going to detonate myself.

SASUKE (VOICEOVER): He's insane.

In death I shall become art itself.

No one's seen an explosion like this,

one that shall leave behind a scar on the very earth itself.

And then I'll receive more admiration for my art

than anyone has ever seen before!

Sorry Tobi.

-Huh?

-But while I will be admired, you'll most definitely be dead.

[grunts]

-This explosion will cover 10 kilometers.

You can't run away from this one, hmm.

Tremble, be afraid.

Recoil in despair, cower in awe and cry your heart out.

Because my art--

Is an explosion!

[theme music]

-Noruto, there's evidence Sasuke was here

until just before we arrived.

PAKKUN (VOICEOVER): What?

-It's faint, but definitely his scent.

I'd say he fought a battle here.

PAKKUN (VOICEOVER): What are we waiting for?

Let's go after him!

-We can't.

PAKKUN (VOICEOVER): Why not?

-His trail goes cold here.

In this case, either Sasuke was annihilated

in that explosion or--

PAKKUN (VOICEOVER): Next time, Disappearance.