Original subtitles

[music playing]

[music playing]

DEIDARA (VOICEOVER): It's Sasuke.

I must punish him for killing Orochimaru

when I wanted to be the one to deliver the final blow.

[grunts]

-Just look at the way he's glaring at us Tobi.

[theme music]

[music playing]

-Tell me where Itachi Uchiha is.

Tell me and I'll let you go.

-Uh, hmm.

Sharingan, huh?

Well, you're Itachi's kid brother all right.

You were only able to kill Orochimaru

thanks to your Uchiha blood.

Hmm.

You were lucky to be born into that family, and nothing more.

He's fast.

-Ah!

-One down.

Now, chatterbox, You're going to tell me about Itachi.

-What are you doing Tobi?

Don't let your guard down just because he's a kid.

-His teleportation jutsu makes him too fast for both of us.

DEIDARA (VOICEOVER): That guy.

Huh.

Let me size him up with some Chakra Level C1 explosives

first.

-Tobi, stay back.

[tobi screaming]

[tobi screaming]

-Time out partner!

No! don't blow him up yet!

Ah!

Behind you!

Look out!

-Deidara!

Oh!

[sobbing]

-(CRYING) He may have been strict.

But he was a good partner.

I'll never forget him.

Deidara!

-OK, will you just shut up already?

-Huh?

Hey, you're still alive.

SASUKE (VOICEOVER): He can produce explosives

from his palms.

DEIDARA (VOICEOVER): I somehow managed

to escape hidden in the bomb blast.

Good thing I kept the Chakra level at C1.

Hmm, and he's certainly fast on his feet.

How about this?

I think I'll play with you for a bit.

Hmph.

That's child's play.

What a joke.

-Ha ha, not done yet.

[laughing]

-It's almost time.

Ha.

[laughing]

-No way.

-Hmm?

-Just as I thought.

-Shut up.

-How's that?

Ah, I guess he's not so great after all.

Ha.

-Yep, I knew it.

-Look Tobi, just whose side are you on here anyway?

(VOICEOVER) Substitution justsu, huh?

Well, he's clearly very skilled.

Which means C2 is my best bet.

-Huh?

But--but that's--

[gasps]

-Tada!

Presenting one of my partner's signature pieces.

His specialty, the C2 dragon!

-You know what to do Tobi?

-Yes sirree partner.

We're going with that, right?

-Yep, that is the plan.

Ha.

SASUKE (VOICEOVER): Can that giant thing

become an explosive as well?

[belch]

-I'm counting on you Tobi.

-Yes sir!

SASUKE (VOICEOVER): Judging by the way that things look,

it can probably fly too.

Not good.

-Here he comes!

Now let's really show him.

Let's show him the power of your pop art partner!

-Pop is dead!

My art is super fly.

SASUKE (VOICEOVER): This one was different.

It was a guided missile.

Where's the other one?

First things first then.

DEIDARA (VOICEOVER): So his range is only five meters, huh?

SASUKE (VOICEOVER): He figured out my limit.

-You copied that off Kakashi.

But I will give you credit for that change in Chakra form.

That wasn't half bad.

This one's got more bite than the last bunch.

Blow him to bits.

DEIDARA (VOICEOVER): Man, he is fast.

Got him.

That'll do it.

[gasps]

That's Orochimaru's curse mark.

I didn't realize he could grow wings too.

He dodged my attack by flying upward.

-Partner!

I set all of the landmine clay and we're good to go!

-Good job Tobi.

Now just stay out of the way.

-OK.

SASUKE (VOICEOVER): Guided missile attacks

from above and landmines from below.

-This C2 assault is brought to you

by the linked attacks of the mines

that restrict your ground movement

and the pinpoint missile attacks from the air.

You're completely surrounded by landmines in the ground

all around you.

Step on one, even touch it and it'll go off.

SASUKE (VOICEOVER): So he plans to fire that guided missile

directly at me.

And he's flying just outside of my maximum attack radius.

-I see that your leg is injured.

I wonder if you can dodge my attack now.

Hmm.

This next one's going to be huge.

Hmm.

You can't escape!

[grunts]

-Shouldn't have used your wings as shields.

You can't fly anymore, not with one wing.

[laughter]

-You're so awesome Deidara!

-Now to settle this at last.

Hmm.

[grunting]

-Like that could get me.

Ha ha, go ahead and leap.

There's no place to land except on a landmine.

And that'll stop you for sure.

DEIDARA (VOICEOVER): You made a foothold.

He got me?

-Your balance!

DEIDARA (VOICEOVER): Deliberately thrust his blade

into the ground to check for landmines

and create a foothold for himself.

The length of his sword plus the height

he can leap with one wind was just

enough to get him in range.

Wait, this spot.

Of course, with that attack he lured me into position right

above his blade.

The shortest distance his Chakra blade could reach.

-Deidara!

DEIDARA (VOICEOVER): I can't move.

No, I'm headed toward the landmines.

-Huh?

Ah!

You did die a death by bombing after all!

Deidara you fool!

-How many times do I have to tell you to shut up Tobi?

-What?

You're still alive?

-Obstinate.

[grunting]

DEIDARA (VOICEOVER): You-- You damn brat.

Those eyes, it's those same eyes.

-The Akatsuki?

Don't know and don't care.

Now get lost.

You're keeping me from my art appreciation time.

-And I have to take this brat on as my partner.

Sure, he's full of energy.

But he seems like the early death type.

-It's our leader's orders.

His talent will be very useful.

-You know about my talent?

But how?

Who are you?

Talk.

-We know you're aiding anti-government factions

with terrorist bombings.

And we are also aware that you're a rogue ninja.

So what exactly is your purpose?

-Purpose?

I don't need a purpose.

I take commissions to make explosions using my art.

-Hmm.

Your art?

-Yeah.

-Look.

Well, such refined lines and a form that

pursues two-dimensional death forumai.

This is true art.

But my art goes far beyond this as well.

My pieces are versatile.

While they hold shape, they are merely objects.

But they can also explode.

And when it does explode, it makes its existence

more sublime.

And it finally comes fully into its own.

I feel that true art lives only in that flash of sublimation.

True art is an explosion.

-Disgusting.

Is he finished?

-Who knows?

Who cares?

I'll handle this.

-What's up with his eyes?

You want to fight?

-If I win you'll become a member of the Akatsuki.

-That's fine.

Just don't mock my art.

That's what my ninjutsu is, a noble and refined art.

Hmph.

Now, feel my art!

Ha!

Ha ha, you talked big.

But it looks like that's all you've got.

You're done.

Ha!

-Am I?

You should take a good look at yourself.

-What?

How?

-That was close.

A little later and you'd have blown yourself up.

-I told you he was the type who was

going to die an early death.

-Ginjutsu, since when?

-Right from the beginning, when you saw Itachi's Sharingan.

You were already under his ginjutsu then.

DEIDARA (VOICEOVER): It's beautiful.

This-- This is art.

No, I became intimidated by someone else's abilities.

That?

Art?

Never.

I refuse to acknowledge it as that.

-You just lost this fight.

DEIDARA (VOICEOVER): Don't you mess with me.

I'm better than you are.

My talent is absolute.

My art can't be beat.

I know I'm better than you.

I will not lose to you.

Not to such a-- such a--

-Huh?

He's eating the detonating clay.

But that means-- I saved the best for last.

This'll kill you.

Tobi, run!

Now!

-Huh?

[screaming]

-Don't do it sensi [inaudible]!

Hurry feet!

-I set this jutsu aside especially to kill Itachi.

But oh well.

[grunting]

SASUKE (VOICEOVER): Why is this?

[theme music]

TOBI (VOICEOVER): Boy, this kid is strong.

But then again, what else should we

expect from Itachi's little brother?

And Deidara sure is fired up, flying, exploding, and falling,

oh my!

At this rate, he'll really have to apologize to Itachi

for taking down his little brother.

Wait, could that be?

Is he really going to-- No!

Not yet Deidara!

Don't say ha yet!

-Next time, art.