Original subtitles

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/HusseinAlnger https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

‫(موغافايباتينام)، (راماناثابورام)‬

‫ملك البحر بلا منازع في (موغافايباتينام).‬

‫أسد البحر الذي رفع اسم عشيرة (سامّاتي).‬

‫(كيتان)، الوريث الشرعي لإرث الأخ (ساتا بولي) في البحر‬

‫وصل لحضور مهرجان معبد (ماريامان) البحري السنوي.‬

‫وفي سباق القوارب الشراعية التقليدي المقبل...‬

‫وعلى خطى والده...‬

‫عازم على مواصلة سلسلة الانتصارات.‬

‫وقد تولى قيادة فريق «تسونامي رايدرز»...‬

‫وهو يستعد لبناء إمبراطورية جديدة.‬

‫ها هو يصل يتقدمه موكب مهيب.‬

‫أصغر قائد على الإطلاق.‬

‫الأسد الشاب الشجاع يصل على عربة.‬

‫ها هو قادم!‬

‫النجم المحتفى به، (كيتان)!‬

‫هيا يا بني!‬

‫(كيتان)!‬

‫- مهلًا!‬ ‫- عمي!‬

‫أبي!‬

‫مهلًا!‬

‫«تسونامي رايدرز»‬

‫ابحثوا عن (ماري).‬

‫لا تدعوا ذلك الـ(ماندادي) يفلت.‬

‫أمسكوا به!‬

‫منقذ بحري‬

‫أمي، أرجوك خذيني إلى الماء.‬

‫أرجوك يا أمي!‬

‫أرجوك يا سيدي، الأطفال يريدون اللعب قليلًا.‬

‫أرجوك!‬

‫يا صديقي!‬

‫اطلب منهم أن يرفعوا راتبي.‬

‫راتب 12 ألف روبية لا يكفيني.‬

‫أتعرف كم سأجني لو خرجت للعمل في البحر؟‬

‫- هيا، قل له.‬ ‫- إنه محق يا أخي!‬

‫- كم تتقاضى؟‬ ‫- 12 ألف روبية.‬

‫وهناك من سيحل محلك مقابل ثلاثة آلاف فقط.‬

‫والطعام مشمول أيضًا.‬

‫- لماذا أخبرتك أصلًا؟‬ ‫- أمتأكد؟‬

‫(كالي)، هل تنتظر أحدًا من قريتك؟‬

‫لا.‬

‫هناك فتى يستخدم اسمك ليثير المتاعب ويدخل.‬

‫يا جدتي، لا أظن أنه جاء من أجله.‬

‫ربما جاء من أجل (كالي) مشغّل العجلة العملاقة.‬

‫- ربما يريد تذاكر مجانية.‬ ‫- أيها الأحمق!‬

‫لقد ذكر اسم (كالي) من (موغافايباتينام) بوضوح.‬

‫ومنذ الصباح وهو يسأل عن (كالي) ويفتعل المشاكل عند البوابة‬

‫لا أظنه جاء للسياحة.‬

‫مرحبًا بالجميع!‬

‫تستضيف (رامسوارام) محادثات بشأن النزاع البحري بين (الهند) و(سريلانكا)‬

‫بمشاركة مسؤولين كبار، وهذا أبرز أخبارنا اليوم.‬

‫فلننتظر لنرى إن كانت ستجلب بعض الراحة لأهلنا.‬

‫واستمعوا إلى هذه الأغنية بالأمل نفسه.‬

‫أنتم تستمعون إلى إذاعتكم التي تنبض بإيقاع البحر...‬

‫«ألاي أوساي إف إم» 90.4.‬

‫كانت معكم (باغامبريا).‬

‫مرحبًا! عمي، كم مرة عليّ الاتصال بك؟‬

‫كنت في عملي يا ابنتي.‬

‫هل أرسلتِ أحدًا لمقابلتي؟‬

‫نعم يا عمي.‬

‫إنه صديقي (ماري)، وينتظر في الخارج.‬

‫يدرس معي في المعهد التقني.‬

‫هل يمكنك إبقاؤه معك بأمان لبضعة أيام؟‬

‫أبقيه عندي بأمان؟ اسمعي...‬

‫أتمزحين معي؟‬

‫من هذا الفتى؟‬

‫إن علمت أمك فستأتي إلى هنا وتقلب المكان رأسًا على عقب‬

‫أهو حبيبك؟‬

‫الموضوع مختلف يا عمي.‬

‫حاول قتل قائد القارب الشراعي في قريتنا.‬

‫والأمر أصبح خطيرًا جدًا.‬

‫والد القائد، (ساتا بولي)، غاضب ويريد قتله.‬

‫«ألاي أوساي إف إم» 90.4‬

‫يا أهل (موغافايباتينام)، اسمعوا جيدًا.‬

‫الهارب (ماري) عدو لنا، وكل من يؤويه عدو أيضًا.‬

‫إن كان لقريتنا فريق قوارب، فهو «تسونامي رايدرز» وحده‬

‫ولا أحد سيغير ذلك.‬

‫إن لجأ إلى مكان معروف فسيجدونه.‬

‫لذلك اتصل بي طلبًا للمساعدة فور وصوله إلى (تشيناي)‬

‫ولهذا أرسلته إليك.‬

‫حسنًا، من هذا الفتى؟‬

‫هل تعرف عائلته أنه هنا؟‬

‫أتتذكر (سينغارام) من شارع (فيلايمانو)؟‬

‫إنه ابنه.‬

‫عمي، أرجوك اعتنِ به.‬

‫البث المباشر بدأ.‬

‫سأتصل بك حين أنتهي.‬

‫من هذا الفتى؟‬

‫سألتك، من هذا الفتى؟‬

‫«يونيفرسال كينغدوم»‬

‫يا بني!‬

‫«موغافاي ماينثانز»‬

‫- لقد وقع حادث...‬ ‫- أعرف.‬

‫تعال معي.‬

‫يا بني، لا تقلق بشأن شيء.‬

‫هذه ملابسي، وستناسبك.‬

‫استحم وبدّل ثيابك.‬

‫كُل من فضلك.‬

‫يا صديقي، لم تعرّفنا به.‬

‫هذا زميلي في السكن، (كاثير).‬

‫يعمل في قسم الأطفال بالمسبح. انتهى التعارف!‬

‫طلبت أن تعرّفني به، لا أن تعرّفه بي!‬

‫مهلًا!‬

‫- أولئك الأوغاد!‬ ‫- ساعدني في رفعها.‬

‫لقد حطموا متجر (راكّاما).‬

‫مهما حاولت هذه العائلة الابتعاد...‬

‫فإن أولئك الآثمين لا يتركونهم يعيشون بسلام.‬

‫- (ألثاف)، أمسك هذا.‬ ‫- أدخل أكاليل الزهور يا أخي.‬

‫تحدث إليه.‬

‫(كالي)!‬

‫يا صديقي!‬

‫ابنك بأمان معي.‬

‫لكنه ما زال متأثرًا قليلًا بما حدث.‬

‫كيف الوضع عندكم؟‬

‫قضيت أنا وزوجتي الليل كله والموت يحاصرنا.‬

‫جربت كل طريقة ممكنة لحل الأمر.‬

‫لكن من كبير القرية إلى الشرطة...‬

‫الجميع ينفذ أوامر (ساتا بولي).‬

‫قلت لك إنه واحد من أتباعه.‬

‫فلماذا سيصغي إلينا؟‬

‫إننا نضيع وقتنا.‬

‫لم أكن أعرف ماذا أفعل.‬

‫ولم أرتح إلا عندما عرفت أن (ماري) عندك.‬

‫حينها فقط اطمأن قلبي.‬

‫لم يهتم بشيء سوى الدراسة وسباقات القوارب.‬

‫وبسبب شغفه ذهب إلى ابن (ساتا بولي) لينضم إلى الفريق.‬

‫لا أستطيع ضمكم إلى فريقي، ارحلوا!‬

‫لماذا تتصرف بهذه الوقاحة؟ ألسنا من القرية نفسها؟‬

‫تمثيل قريتنا شرف لنا.‬

‫لا تجادلني، وارحل!‬

‫خلال العشرين عامًا التي غبت فيها، صعد (ساتا بولي) من لا شيء‬

‫واشترى النفوذ بماله حتى صار رجلًا قويًا.‬

‫كانت سباقات القوارب يومًا تحت سيطرة عشيرة (ماندادي)‬

‫أما الآن فهي تحت سيطرة (ساتا بولي).‬

‫ولا يسمح لأي لاعب محلي بالمشاركة.‬

‫يسمونه فريق القرية بالاسم فقط.‬

‫لكن (ماري) لم يستسلم.‬

‫جمع بعض اللاعبين المحليين...‬

‫وطلب من الأخ (ثيكولوتي) أن يدربهم.‬

‫وأعاد الحياة إلى فريق «موغافاي ماينثانز».‬

‫ولم يحتمل (كيتان) ذلك.‬

‫وفي إحدى الليالي، بينما كان شبابنا يتدربون في البحر‬

‫ألقى قنبلة صيد وأحرق القارب الشراعي.‬

‫- موتوا!‬ ‫- اقفزوا جميعًا إلى البحر!‬

‫- (ماري)!‬ ‫- (ماري)، أنقذني!‬

‫يا إلهي، (ماري)!‬

‫فغضب (ماري) وحاول قتل (كيتان) أثناء المهرجان.‬

‫ظننت أن كل الصراعات انتهت بعدما رحلت.‬

لكنها عادت إليك من حيث بدأت.‏

‫يا صديقي!‬

‫حل الأمر وتعال لأخذ ابنك.‬

‫لأن زوجتك إن عرفت أنه عندي...‬

‫لست في وضع يسمح لي بالقلق على أي شخص آخر الآن‬

‫كل ما يهمني هو سلامة ابني.‬

‫سأجد حلًا وأجمع مجلس القرية.‬

‫وحتى ذلك الحين، تحمّلني.‬

‫سأبذل ما بوسعي يا صديقي.‬

‫سأنهي المكالمة.‬

‫أردنا لسباق قواربنا أن يحظى بشهرة تضاهي «جاليكاتو»‬

‫ونعمل مع السلطات لتحقيق ذلك.‬

‫فكيف تلجؤون إلى العنف وأنتم تعرفون كل هذا؟‬

‫لنحضر (ماري) ونحل المسألة.‬

‫(زيناما)، حملت المنجل من أجل ابني فقط.‬

‫وهو لا يفرق بين صديق وعدو.‬

‫من يقف في طريقي سأقطعه إربًا.‬

‫ولا أريد سوى قتل شخص واحد.‬

‫المهرجان يقترب، فلا تتحدث بهذه الطريقة.‬

‫لا تنس أن للقرية تقاليد يحميها مجلسها.‬

‫مهما مات من الناس، سيقام المهرجان والسباق.‬

‫اجمعوا المجلس كما تشاؤون.‬

‫لكن (ماري) لن يصل إليه.‬

‫وباسم المصالحة...‬

‫توقفوا عن شراء الوقت كي يهرب عدوي من هنا.‬

‫يمكنكم الانصراف.‬

‫أمي، ماذا حدث هناك؟‬

‫إنه عنيد ولا يريد التراجع.‬

‫ووالده، رغم شلله، ما زال يؤثر فيه.‬

‫وماذا نفعل الآن؟‬

‫الخيار الوحيد لإنقاذه هو إرساله إلى الخارج.‬

‫سأتحدث إلى معارفي في (بيرياميت) بـ(تشيناي).‬

‫وحتى ذلك الحين، أبقِ الفتى آمنًا.‬

‫حسنًا يا أمي.‬

‫فتشوا من القاعة حتى الجسر.‬

‫- يا صهري!‬ ‫- أمي، عمي عاد.‬

‫- أختي...‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫- ماذا هناك؟‬ ‫- نادِي زوجك.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أين زوجك؟‬

‫- هل عرفتم شيئًا عن الفتى القاتل؟‬ ‫- (كيتان)!‬

‫كيف تركتم من حاول قتل ابني يفلت؟‬

‫عمي، ماذا حدث؟ هل وجدتموه؟‬

‫- أين أبوك؟‬ ‫- (غنانام)!‬

‫ماذا؟‬

‫هرب الفتى في شاحنة «نيلا سي فود»...‬

‫ووصل صباحًا إلى (في جي بي) في (تشيناي).‬

‫(تشيناي)؟‬

‫ومن في (تشيناي) من قريتنا ليؤويه؟‬

‫(موثوكالي)!‬

‫من هو (كالي)؟‬

‫اخفض صوتك، ألا ترى أننا نتحدث؟‬

‫ما الذي يجري هنا؟‬

‫كيف ارتبط الأمر بـ(كالي)؟‬

‫إنهم يخططون لشيء.‬

‫طوال الوقت ظننا أن (ماري) وراء الأمر.‬

‫أما الآن فأظن أن (كالي) حرّضهم على تشكيل فريق جديد.‬

‫سيطروا على الوضع قبل فوات الأوان.‬

‫أبي، أسألك منذ فترة، من هو (كالي)؟‬

‫10 (موثوكالي)‬ ‫11 (ماري)‬

‫كان الصديق الوحيد لأبيك.‬

‫اذهب أنت من هناك، وتفقد مساكن العمال.‬

‫مساكن العمال‬

‫مهلًا!‬

‫اهرب من هنا يا بني!‬

‫- اهرب!‬ ‫- اخرج واهرب!‬

‫إنه يهرب!‬

‫أمسكوا به!‬

‫رجال أكثر قادمون، أسرع!‬

‫اركض نحو بوابة الدخول!‬

‫لماذا انطلق الإنذار؟‬

‫- أسرعوا!‬ ‫- ما الذي يحدث هنا؟‬

‫- (كالي)، من هؤلاء؟‬ ‫- يا أخي، هناك متسللون.‬

‫أمسكوا بهم!‬

‫- من أنتم؟‬ ‫- هيا بنا!‬

‫لا تدعوهم يدخلون، فعددهم كبير في الخارج.‬

‫انتهى أمرنا! (ساتا بولي) لن يتركه حيًا!‬

‫لا أعرف ماذا أفعل يا (كالي).‬

‫قل له أن يهرب إلى أي مكان.‬

‫يكفيني أن يبقى حيًا.‬

‫هل لديك جواز سفر؟‬

‫لا.‬

‫- أعطني الهاتف.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لماذا لا نستطيع الاعتراض على ظلمهم؟‬

‫وإن اعترضنا يقتلوننا؟ أهذه هي الحال؟‬

‫لا يهمني السباق ولا أي شيء آخر.‬

‫سأهرب وأختبئ في مكان ما.‬

‫أخبر أمي أنني لن أعود إلى البيت.‬

‫(ماري)!‬

‫اسمعني، الوضع هنا سيئ جدًا.‬

‫هل يمكنك إعطائي بعض المال؟‬

‫- نعم يا (غنانام).‬ ‫- لقد هربا يا صهري.‬

‫ورشة «إيدومبايا» للقوارب‬

‫رجالنا يبحثون عنه في كل مكان.‬

‫وحين أمسك به سأقطعه إربًا.‬

‫اذهب!‬

‫ليس لديه مكان يذهب إليه.‬

‫ومهما هرب فلن يفلت من رجالنا.‬

‫إنه لا يهرب.‬

‫بل يتجه إلى هنا.‬

‫(موغافايباتينام) - (رامسوارام)‬

‫«أنجل»‬

‫عشيرة (ماندادي)‬

‫يستضيف مقام القرية اجتماعًا عاجلًا بشأن حادث المهرجان‬

‫ويطلب مجلس القرية من عشيرتي (ماندادي) و(سامّاتي)‬

‫حضور الاجتماع من دون تخلف.‬

‫(غنانام)، احضر الاجتماع.‬

‫هيا بنا!‬

‫إنه يجمع الجميع لإجبارنا على المصالحة.‬

‫ألن نحضر الاجتماع؟‬

‫إن لم نحضر...‬

‫سيقول الناس إن (ساتا بولي) خاف بعد عودة (كالي)‬

‫يجب أن نحضر الاجتماع.‬

‫وفيه يجب أن ينتشر خبر مقتل (ماري).‬

‫أنا أعرف بالفعل ما سيحدث.‬

‫ولهذا نشرت رجالنا في أنحاء القرية.‬

‫إنهم يبحثون عنهما في كل مكان.‬

‫ومهما كانت طريقة دخولهما فسنمسك بهما.‬

‫- أوقف الحافلة!‬ ‫- توقف! توقف!‬

‫أوقف الحافلة!‬

‫اصعدوا! بسرعة!‬

‫من أنتم؟‬

‫فتشوا هناك.‬

‫نعم يا صديقي.‬

‫وصلنا بسلام.‬

‫سأكون عندكم قريبًا.‬

‫سآتي أنا أيضًا.‬

‫لن أرتاح حتى أرى ابني.‬

‫لا داعي يا (راكّاما)، ابقي هنا.‬

‫لماذا؟‬

‫لا داعي...‬

‫لقد تأخر الوقت.‬

‫كان ينبغي أن أخبرك من قبل.‬

‫أتذكرين حين قلت لك إن (ماري) عند شخص في (تشيناي)؟‬

‫كان (ماري) عند (كالي).‬

‫و(كالي) هو من أعاده سالمًا إلى اجتماع المجلس.‬

‫أنقذت ابنك من عدو وسلمته إلى خائن.‬

‫(راكّو)، ليس لدي وقت لأشرح.‬

‫لقد تأخرت عن اجتماع المجلس.‬

‫سأراك لاحقًا.‬

‫أبي!‬

‫- أفسحوا الطريق.‬ ‫- ابتعدوا من فضلكم.‬

‫- ابتعدوا.‬ ‫- أفسحوا الطريق.‬

‫لن يصل. سأتعامل معه.‬

‫أخي، وصل (كالي).‬

‫دعني أرى.‬

‫هيا، واجهني!‬

‫- هيا!‬ ‫- أمسكوه.‬

‫اتركوني! سأقتله هنا.‬

‫قلت تراجع!‬

‫تراجع واهدأ.‬

‫اصبر يا بني.‬

‫اسمعوا جميعًا.‬

‫منعت ابني لأننا في مكان مقدس.‬

‫لمجرد أنه فشل في قتل ابني...‬

‫هرب من القرية وعاد بمن يحميه...‬

‫أتظنون أننا سنركع خوفًا؟‬

‫لا أحد يطلب منكم أن تركعوا خوفًا.‬

‫أطلب فقط أن تتركوا ابني يعيش بسلام.‬

‫ابنك أحرق القارب.‬

‫و(ماري) حاول قتله ردًا على ذلك.‬

‫فليعتذر كلاهما لأهل القرية.‬

‫ولننهِ الأمر نهائيًا.‬

‫وفي السباق المقبل...‬

‫ليشارك الفريقان باسم قريتنا.‬

‫وليَفُز الأفضل.‬

‫لتشكيل فريق، هناك شروط أهلية يجب استيفاؤها.‬

‫جئت لأنكم طلبتم مني.‬

‫لكنني لن أقبل بالمصالحة.‬

‫سيبقى حيًا ما دام داخل المقام.‬

‫اجلسوا من فضلكم، واهدؤوا.‬

‫احترموا حرمة المكان.‬

‫لماذا كل هذا الغضب والعنف؟‬

‫هذا ليس في مصلحة القرية.‬

‫كيف نسميه فريق القرية ولا لاعبًا محليًا فيه؟‬

‫لقد شكّل فريقًا جديدًا لأنهم رفضوا ضمه.‬

‫ليس كافيًا أن تشاهد الدوري الهندي الممتاز.‬

‫تعلم أولًا كيف تسير الأمور.‬

‫ليس كل لاعبي فريق (تشيناي) من (تشيناي).‬

‫إن ضممنا لاعبين محليين مبتدئين...‬

‫فسنخسر أمام الخصوم ونُهان.‬

‫إذًا قل لي من قائد فريق (تشيناي)؟‬

‫لماذا صمت؟‬

‫الأمر أشبه بمنتخب (الهند).‬

‫لا يحظى بالاحترام إلا حين يلعب أبناؤه.‬

‫ولا يجوز أن يلعب له لاعبو دول أخرى.‬

‫وأنا أعرف تمامًا لماذا تختبئون وراء هذا العذر.‬

‫إن فاز فريقكم ستبيعون قوارب أكثر وتربحون.‬

‫وإن فاز فريقنا ستخسر تجارتكم.‬

‫- ولهذا ترفضون.‬ ‫- لا تتحدث عن التجارة!‬

‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- اهدؤوا جميعًا.‬

‫يا (قطر)! أنا كبير القرية، دعني أتكلم.‬

‫فريق (ساتا بولي) هو فريق القرية.‬

‫منذ عشرين عامًا وهو يستقدم أفضل اللاعبين وينفق ماله‬

‫ويحصد الكؤوس للقرية.‬

‫ولم يفز فقط، بل حقق أرقامًا قياسية!‬

‫بالتأكيد، فهل أعرض أيضًا سجلات الرشاوى التي أخذتها منهم؟‬

‫إن كان الفوز بالكؤوس شرفًا للقرية...‬

‫فسأدرب هؤلاء الشباب وأفوز بالسباق.‬

‫منذ عشرين عامًا وكؤوسه بلاعبين مستقدمين موجودة في هذا المقام‬

‫وقبله قدت الفريق بلاعبين من أهل القرية...‬

‫وكؤوسنا موجودة في المقام نفسه.‬

‫لا أحتاج إلى إثبات جدارتي لأحد.‬

‫اجعلوهم يهدؤون وينصرفون.‬

‫أعطني السكين.‬

‫أعطني إياها!‬

‫لا تظن أنك بتغيير الموضوع ستنقذ (ماري).‬

‫اخرج!‬

‫- يا صديقي؟‬ ‫- ماذا تفعل يا أخي؟‬

‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- (كالي)، لا تفعل.‬

‫- (كالي)!‬ ‫- لا تفعل يا (كالي).‬

‫لقد نشر رجاله حول المقام.‬

‫اسمعني، أرجوك لا تفعل.‬

‫(كالي)، لا تفعل!‬

‫(كالي)، كيف تفعل هذا؟‬

‫إن شرعتم في قتل بعضكم فستكون القرية هي الخاسرة‬

‫وسيلغى المهرجان!‬

‫وستحظر الحكومة السباق بحجة أنه يسبب المشكلات.‬

‫وماذا ستفعلون عندها؟ سيكون عارًا علينا.‬

‫- العار أن نتركهم.‬ ‫- اسمع يا صهري.‬

‫كبير القرية محق.‬

‫سنخسر إن أُلغي السباق.‬

‫أتطلب مني أن أتركهم؟‬

‫دع (كالي) يشكّل فريقًا، ولننهِ الأمر هنا.‬

‫ومن يفز بعد ذلك فسيُحسب فوزه لـ(موغافايباتينام).‬

‫يا صهري، ستتضرر تجارتنا.‬

‫اسمعني، سنتعامل معهم بطريقة أخرى.‬

‫إن خالفنا المجلس فكأننا نقف ضد القرية نفسها.‬

‫والسباق قريب.‬

‫لن يستطيع تشكيل فريق والفوز.‬

‫واللجنة تحت سيطرتنا، سنتصرف.‬

‫حسنًا، سأوافق، لكن بشرط.‬

‫هو من تحدانا على الفوز بالكأس.‬

‫فإن خسر...‬

‫فلن تشارك عشيرة (ماندادي) كلها في السباق بعد ذلك.‬

‫ما هذا؟ لا يمكننا قبول ذلك.‬

‫الشركة قالت كلمتها.‬

‫إن وافقتم على الشرط فسأسمح لكم بالمشاركة.‬

‫وإن رفضتم فلن أمنحكم الإذن.‬

‫مهلًا!‬

‫أنا صاحب القرار هنا، وأنتم جئتم لتسمعوا.‬

‫فلا تجعلوني أملأ رياح البحر المالحة برائحة الدم.‬

‫حسنًا.‬

‫سنفوز بالكأس.‬

‫أمي، أخي وصل.‬

‫أخي!‬

‫تعال وسلّم على عمك.‬

‫عمي!‬

‫بعد أن هاجمهم (كيتان) بالقنبلة، خاف اللاعبون.‬

‫سنقابلهم ليلًا أثناء المهرجان ونقنعهم.‬

‫(كالي)، لماذا لم تحضر لي زيت الفؤوس من الخارج؟‬

‫اسمعي، لم يعد من الخارج بل من مدينة قريبة.‬

‫ولو ذهب إلى موقف الحافلات فقط لطلبتِ منه زيت فؤوس‬

‫- وهل سألتك أنت؟‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬

‫كلنا نعرف لماذا عدت.‬

‫ألم تعد من (قطر) كي تنجب أطفالًا؟‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- (رافي)، أره القارب.‬

‫وصلتني رسالة واتساب عن قارب مستعمل للبيع في (أوبور)‬

‫انظر إليه.‬

‫يكفي، انتهيت.‬

‫أخي، القارب مليء بالانبعاجات ويبدو قديمًا.‬

‫لماذا لا نشتري قاربًا مستعملًا أحدث؟‬

‫سيكلفنا الكثير.‬

‫كم تقريبًا؟‬

‫- بين 300 و350 ألف روبية.‬ ‫- هو سيدفع.‬

‫مهلًا!‬

‫أيًا يكن، فهو من أجل السباق.‬

‫اتخذوا قرارًا سريعًا واشتروا القارب.‬

‫لنذهب ونراه بأنفسنا.‬

‫أخي!‬

‫أمي تناديك.‬

‫- تابعوا أنتم.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫- ماذا هناك يا أمي؟‬ ‫- تعال.‬

‫خذ بركة أبيك، وخذ هذه.‬

‫ما هذا يا أمي؟‬

‫بعها واشترِ بثمنها قاربًا جديدًا للفريق.‬

‫هؤلاء الشباب يضعون ثقتهم فينا حين يخرجون إلى البحر‬

‫ويجب ألا نعرّضهم للخطر.‬

‫لا تشتروا قاربًا قديمًا.‬

‫ابدؤوا كل شيء من جديد.‬

‫لن نبيعها، سأدبر الأمر. لا تقلقي.‬

‫إن بعنا هذا البيت فلن يبقى لك شيء.‬

‫إن لم ينفعك وقت الحاجة فلا قيمة له.‬

‫وفي النهاية سيصبح ملكك يومًا ما.‬

‫فليكن ذلك اليوم هو اليوم.‬

‫وأنت ركّز على تدريب الشباب.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أبي، ظل يحدق في القوارب التي فازت لنا بالكؤوس.‬

‫ويرفض بعناد أن يدخل.‬

‫انتظر.‬

‫أطفئوا الأنوار واخرجوا.‬

‫أوافق على كل ما يدور في ذهنك.‬

‫لقد خطط لكل شيء قبل عودته إلى القرية.‬

‫شركتنا بُنيت على أساس من الدم.‬

‫قد يثور تسونامي، لكن أساسنا لن يتحرك شبرًا.‬

‫لن يشتري الناس قواربنا إلا إذا ظل فريق القرية يفوز.‬

‫وموافقتي على قرار المجلس...‬

‫لا تعني أنني سأدع عشيرة (ماندادي) تفوز.‬

‫ثق بي يا أبي.‬

‫سأتولى الأمر.‬

‫♪ صفّقوا بأيديكم حتى ترن أساوركم! ♪‬

‫♪ آليلي لانغومي! ارقصوا احتفالًا بالإلهة (آثا)! ♪‬

‫♪ ارقصوا في دائرة وصفقوا! ♪‬

‫♪ آليلي لانغومي! ارقصوا احتفالًا بالإلهة (أمّان)! ♪‬

‫عمي! عمي!‬

‫عمي، دقيقة واحدة.‬

‫عمي، سأرقص الآن.‬

‫- صوّرني.‬ ‫- أنا مشغول بمقابلة اللاعبين.‬

‫أحتاج الفيديو للريلز، صوّرني فقط!‬

‫أختي، ابتعدي قليلًا. هكذا جيد.‬

‫عمي، من هنا.‬

‫في هذه الظروف، تحدي (ساتا بولي) ليس سهلًا.‬

‫إنه أشبه بالموت.‬

‫أرجوك، اترك أبناءنا وشأنهم.‬

‫(ألثاف)، ألم تكن مستعدًا لمواجهة أي شيء؟‬

‫إن انسحبت الآن، فمن أين آتي بلاعبين جدد؟‬

‫يا جماعة، (ساتا بولي) نفسه وافق على السباق.‬

‫فلماذا أنتم خائفون؟‬

‫يا (قطر)، لم أنجب عشرة مثلك.‬

‫ليس لدي سوى ابن واحد.‬

‫وكيف ستنجب أصلًا أبناء مثلي؟‬

‫لا تسمِّ نفسك رجلًا!‬

‫وأنت رجل؟‬

‫- اتركني يا عمي.‬ ‫- اسمعني.‬

‫دعني أقطعهم جميعًا وأرميهم في البحر.‬

‫- تراجع!‬ ‫- اتركهم.‬

‫- اهدأ يا رجل.‬ ‫- اخرج من هنا.‬

‫تشكيل فريق ليس هو المهم.‬

‫المهم أن تقف مع فريقك مهما حدث.‬

‫أضف مترين من قماش الإصلاح للبدن والمقدمة.‬

‫- حاضر.‬ ‫- حتى يصبح أقوى.‬

‫كم استغرق (ماري) لتشكيل فريقه؟‬

‫أكثر من شهر.‬

‫أظن أن اللاعبين المحليين فقدوا اهتمامهم لحرمانهم من المشاركة‬

‫وإن واصلنا البحث فلن نجد أحدًا.‬

‫يكفي أن يعرفوا إصلاح الألواح وقيادة القارب.‬

‫وكل من يعمل في الصيد يعرف ذلك.‬

‫لكن كيف نعرف من يصلح للمنافسة؟‬

‫اترك ذلك لي.‬

‫♪ لتتوهج هالتك كالعاصفة! ♪‬

‫♪ كدوامة البحر الهائج! ♪‬

‫♪ لتتوهج هالتك كالعاصفة! ♪‬

‫♪ كدوامة البحر الهائج! ♪‬

‫يا (قطر)! يا...‬

‫- أيها الكسول!‬ ‫- السلام عليكم يا شيخ!‬

‫آه، إنه الشيخ (كالي)!‬

‫انظر إلى الشباب في القارب الأخضر الفاتح.‬

‫إنهم يبدلون الأشرعة بإتقان مع تغير اتجاه الريح.‬

‫اعرف من هم وضمهم إلى الفريق.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل أنت في الميناء؟‬

‫لا يا عمي، جئت لمقابلة زوجة ابنك المستقبلية.‬

‫سأمزقك إربًا!‬

‫ماذا قلت لك؟‬

‫قارب أخضر فاتح يقترب، اذهب وقابلهم.‬

‫حسنًا، سأقابلهم.‬

‫أنت تعرف ذلك أيضًا، فلماذا تحدق بي؟‬

‫إنه قادم.‬

‫- يا أخي!‬ ‫- هل ينادينا؟‬

‫نشكّل فريقًا جديدًا، انضموا إلينا.‬

‫أنا لا أجيد سوى الصيد.‬

‫لدينا مدرب سيتولى تدريبنا جميعًا.‬

‫خذ رقمهم.‬

‫♪ لتتوهج هالتك كالعاصفة! ♪‬

‫♪ كدوامة البحر الهائج! ♪‬

‫♪ والأدرينالين يندفع في الجسد! ♪‬

‫♪ لتتوهج هالتك كالعاصفة! ♪‬

‫ذلك الشاب في القارب الأزرق بارع، اذهب وقابله!‬

‫نعم، رأيته. سأذهب إليه.‬

‫♪ كالقرش الجبار، لن أتراجع أو أنكسر! ♪‬

‫انظر إليه، ما أبرعه في إصلاح بدن القارب.‬

‫ضمّه إلى الفريق!‬

‫يا أخي، نشكّل فريقًا جديدًا، انضم إلينا.‬

‫إنه من أجل قريتنا!‬

‫نحن نثق بكم.‬

‫سننافس من أجل قريتنا.‬

‫♪ أقف وحدي، لكنني أساوي جيشًا كاملًا! ♪‬

‫♪ تعال وواجهني، ولنرَ من سيصمد! ♪‬

‫♪ وفّر حيل القرود، فلن تنفع أمام قرش! ♪‬

‫♪ يا فتى، عد من حيث أتيت، فالنصر لي وحدي! ♪‬

‫♪ أقف وحدي، لكنني أساوي جيشًا كاملًا! ♪‬

‫♪ تعال وواجهني، ولنرَ من سيصمد! ♪‬

‫♪ وفّر حيل القرود، فلن تنفع أمام قرش! ♪‬

‫♪ يا فتى، عد من حيث أتيت، فالنصر لي وحدي! ♪‬

‫اسحبوا بقوة أكبر!‬

‫أخيرًا، يبدو أن نحسه قد فارقه.‬

‫لن يكون جيدًا إن لم تحضر.‬

‫لم يفارقه النحس بعد.‬

‫بل أحضر معه نذير شؤم.‬

‫اهتم بإنجاب الأطفال ودعنا وشأننا.‬

‫ولا تتدخل كي لا أجعلك تسمع ما لا يعجبك.‬

‫هل تفهم أصلًا ما نتحدث عنه؟‬

‫اذهب إلى بيتك يا فتى.‬

‫أتسخرون مني؟‬

‫♪ كالقرش الجبار، لن أتراجع أو أنكسر! ♪‬

‫♪ كالقرش الجبار، لن أتراجع أو أنكسر! ♪‬

‫♪ احذر! ستندم إن عبثت معي! ♪‬

‫♪ احذر! ستندم إن عبثت معي! ♪‬

‫♪ أقف وحدي، لكنني أساوي جيشًا كاملًا! ♪‬

‫♪ تعال وواجهني، ولنرَ من سيصمد! ♪‬

‫♪ وفّر حيل القرود، فلن تنفع أمام قرش! ♪‬

‫(كالي)، من الآن فصاعدًا سيكون هذا مقر العشيرة.‬

‫♪ أقف وحدي، لكنني أساوي جيشًا كاملًا! ♪‬

‫♪ تعال وواجهني، ولنرَ من سيصمد! ♪‬

‫♪ وفّر حيل القرود، فلن تنفع أمام قرش! ♪‬

‫♪ يا فتى، عد من حيث أتيت، فالنصر لي وحدي! ♪‬

‫سنقيم سباقًا تجريبيًا في قريتنا (موليموناي).‬

‫وسيكون شرفًا لنا أن يشارك «موغافاي ماينثانز».‬

‫لست مهتمًا.‬

‫لن يعرف المبتدئون مستواهم إلا بخوض سباق تجريبي.‬

‫ألا تفهم؟‬

‫لن نشارك، فأنا سأبدأ تدريبهم غدًا فقط.‬

‫سندخل السباق الرسمي مباشرة.‬

‫حاولت قدر استطاعتي، لكن (كالي) لم يتزحزح.‬

‫إنه من رجال (ساتا بولي).‬

‫يدعوننا ليعرفوا الأسلوب الذي سنستخدمه في السباق.‬

‫الأفضل أن نتجاهلهم.‬

‫وماذا لو ضللناهم في السباق التجريبي ثم غيّرنا خطتنا؟‬

‫الأفضل ألا نشارك في السباق التجريبي.‬

‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬

‫سأصعد وأتصل بك.‬

‫انتظر! انتظر!‬

‫عد إلى هنا.‬

‫فكر جيدًا، هل أنت متأكد بشأن (باغامبريا)؟‬

‫بالطبع!‬

‫كان الأمر مختلفًا من قبل.‬

‫لكنها الآن من عائلة مدربك.‬

‫وقد يسبب ذلك مشاكل.‬

‫هل هناك قانون يمنعني من حب فتاة من عائلة المدرب؟‬

‫سيبدأ التدريب غدًا على أي حال.‬

‫إن أضعت الفرصة فلن تتكرر.‬

‫استعد لمقابلتك خلال خمس دقائق.‬

‫سأتحدث معها.‬

‫بعد قليل في برنامجنا المسائي على «ألاي أوساي إف إم»...‬

‫سنقدم معلومات عن فرص العمل للشباب.‬

‫وسنتحدث عن فرص العمل...‬

‫في دول نامية مثل (قطر).‬

‫واصلوا الاستماع إلى «ألاي أوساي إف إم» 90.4.‬

‫كانت معكم (باغامبريا).‬

‫لماذا تنظر إليّ كأنك تراني لأول مرة؟‬

‫أنت السبب في أن الأمور تسير على ما يرام.‬

‫أنت من أرسلتني إلى الشخص المناسب.‬

‫شكرًا!‬

‫بل أنا من ينبغي أن أشكرك.‬

‫لأنك أعدت عمي بعدما رفض العودة.‬

‫وهل سيوافق عمك على علاقتنا؟‬

‫هو ليس عدوًا للحب.‬

‫بل هو رومانسي جدًا.‬

‫وأفكر في الاستعانة به لمساعدتنا.‬

‫فلماذا لم يتزوج ويعيش وحده في (تشيناي)؟‬

‫أظن أنه لم يتمكن من الزواج ممن أحبها.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- وشم اسمها على ذراعه.‬

‫ألم تلاحظه؟‬

‫وما اسمها؟‬

‫أظن أن اسمها (أنجل).‬

‫ومن أين (أنجل)؟‬

‫أظن أنها من هذه القرية.‬

‫(ماري)، هل ستوشم اسمي؟‬

‫(ماري)! توقف يا (ماري)!‬

‫ماذا أصابه؟‬

‫يا جدتي، لا تخبري أحدًا أنني أغطي على لقاءاتهما الغرامية.‬

‫- حسنًا يا بني.‬ ‫- (ماري)!‬

‫مهلًا!‬

‫ما خطبه؟‬

‫يا فتاة، هل قبّلته أم ماذا؟‬

‫خرج غاضبًا كالعاصفة.‬

‫لن أسمح بهذا التصرف!‬

‫أنا نفسي لا أعرف لماذا غضب.‬

وأنت تزيد الأمر سوءًا!‏

‫غضب؟ وماذا يريد؟‬

‫بسبب عمي، أليس كذلك؟‬

‫لقد وشم اسم حبيبته (أنجل) على ذراعه.‬

‫فسألته إن كان سيوشم اسمي.‬

‫فلم يجبني، بل هرب.‬

‫يا لك من حمقاء!‬

‫تقولين له إن عمك وشم اسم أمه...‬

‫ثم تتعجبين من غضبه؟‬

‫أليست أمه اسمها (راكّاما)؟‬

‫اسمها (أنجل راكّاما)!‬

‫(ماري)، جمع (ساتا بولي) هذا العام أفضل اللاعبين.‬

‫وللفوز بهذا السباق...‬

‫لن ينجح سوى عبقري مجنون مثل (كالي).‬

‫لا تدع كبرياءك يضيّع فوز الفريق.‬

‫وبعبارة بسيطة...‬

‫إن كان (ساتا بولي) هو (سيهواج)، فـ(كالي) هو (ساشين).‬

‫لا تعاند، تدرب على يده واربح السباق.‬

‫وما ذنبي أنا؟‬

‫عادةً يخشى الرجل أن يعرف أبو الفتاة أو أخوها بعلاقتهما.‬

‫أما أنت فتخشى أن يعرف ابن حبيبتك!‬

‫يا لها من أيام!‬

‫سيبدأ التدريب غدًا، فلماذا نزيد المشاكل؟‬

ألم تجدي شخصًا آخر تقع في حبه؟

‫- ماذا نفعل يا (رافي)؟‬ ‫- هو لا يخاف إلا من أمه.‬

‫ولن تُحل المشكلة إلا إذا وافقت هي.‬

‫لكنها لن تفعل!‬

‫وهنا بيت القصيد.‬

‫هل أتحدث إليها؟‬

‫لقد فعلت ما يكفي، شكرًا.‬

‫«ألاي أوساي إف إم» 90.4‬

‫(ماري) يتصل.‬

‫(باغامبريا)، أتماسك فقط لأنني أحبك.‬

‫ولو كان غيره لضربته حتى ينسى اسمه.‬

‫كيف يجرؤ على أن يتولى تدريبي؟‬

‫لا أحتاج إلى تدريبه كي أفوز بهذا السباق.‬

‫أنا غاضب لدرجة أنني أريد تمزيقه بسكين!‬

‫مرحبًا؟‬

‫حُسمت النتيجة.‬

‫أنصحك بالعودة إلى عملك في المسبح.‬

‫إلى محبي «موغافاي ماينثانز»...‬

‫إليكم أغنية طالما طلبتموها...‬

‫«راكّاما، صفّقي بيديك».‬

‫من يعدونك بالبقاء معك طوال العمر...‬

‫قد تتغير نظرتهم بين ليلة وضحاها...‬

‫ويرحلون كأنك غريب تمامًا.‬

‫ولا يبقى سوى الألم...‬

‫(ماري)، تعال لتناول العشاء.‬

‫- سأجهز لك الطعام.‬ ‫- لا أريد أن آكل.‬

‫(راكّو)!‬

‫أريد منك معروفًا.‬

‫ابننا عرف بأمر ماضيك.‬

‫عليك التحدث إليه وإقناعه بالعودة إلى التدريب.‬

‫لم أتفاجأ!‬

‫أنتم الرجال لا ترتاحون حتى تورطوا امرأة في مشاكلكم.‬

‫ماذا حدث؟ لماذا تبدو عابسًا؟‬

‫لا شيء.‬

‫إن لم يكن هناك شيء، فلماذا يشكو أبوك من تركك التدريب؟‬

‫أنا أعرف كل شيء.‬

‫لا تفتحي الموضوع، إنه مقزز.‬

‫توقف!‬

‫انظر إليّ.‬

‫واجهني!‬

‫ما المقزز؟‬

‫لماذا لا يجوز لأم أن تكون قد عاشت قصة حب؟‬

‫نعم، أحببت رجلًا وتزوجت آخر.‬

‫وكان لدي ألف سبب لذلك.‬

‫ولست ملزمة بتبرير نفسي لك.‬

‫وهذا لا يعني أنني ما زلت عالقة في الماضي.‬

‫- أمي، لم أقصد...‬ ‫- بل هذا ما قصدته!‬

‫ماضيّ لا يعنيك.‬

‫أبوك هو كل شيء بالنسبة إليّ.‬

‫وأنا وفية له، وانتهى الأمر.‬

‫لن أشرح لك أكثر.‬

‫اهتم بشؤونك والتزم الصمت.‬

‫مقزز، أليس كذلك؟ مقزز!‬

‫سأقتلك!‬

‫وأنا أعرف أنك تحب فتاة الإذاعة.‬

‫ومن يضمن أنها ستتزوجك في النهاية؟‬

‫أنا لا أحبك إطلاقًا.‬

‫لكنني مستعد للاستماع إليك.‬

‫ابدأ التدريب.‬

‫♪ أيفترس الأقوياء الضعفاء؟ ♪‬

‫♪ لا إمبراطورية تدوم إلى الأبد. ♪‬

‫♪ والحق يزحف كجيش (كاريكالان). ♪‬

‫♪ ها قد جاء (ماندادي)، يحيط به مدّ من الفولاذ. ♪‬

‫♪ حيث يشق الطوف البحر الهائج... ♪‬

‫♪ وثب كالنمر وصنع أسطورته. ♪‬

‫♪ طلب الحرية وسط الأرض المحترقة. ♪‬

‫♪ وتوّج الجمر المتقد. ♪‬

‫♪ حيث تثير الرياح العاتية الغبار نحو السماء... ♪‬

‫♪ تحلق الأمواج كالنسور. ♪‬

‫♪ وتردد الجروف قرع طبول المحاربين. ♪‬

‫♪ إنه من روّض البحر الهادر. ♪‬

‫♪ والموت يطارد نظرات أعدائه. ♪‬

‫♪ ويرتجف الكون حين تطأ قدماه البحر. ♪‬

‫♪ وتشتعل ساحة القتال بالنار. ♪‬

‫♪ وحين يصل، ينشق العالم نصفين. ♪‬

‫♪ واجه كل موجة وكل محنة. ♪‬

‫♪ وكسر قيودًا ورثها عن أسلافه. ♪‬

‫♪ حتى العاصفة تنحني أمام عزيمته. ♪‬

‫♪ ومرة بعد أخرى اقتحم عرين العدو. ♪‬

‫♪ يا (كومبان)، يا فيلًا يروّض الأمواج! ♪‬

‫♪ حتى البحر الهادر يتوسل إليه. ♪‬

‫♪ وزئيره يتحول إلى رعد في السماء. ♪‬

‫♪ ها قد جاء (ماندادي)، زئير (خليج البنغال)! ♪‬

‫♪ يا (كومبان)، يا فيلًا يروّض الأمواج! ♪‬

‫♪ حتى البحر الهادر يتوسل إليه. ♪‬

‫♪ وزئيره يتحول إلى رعد في السماء. ♪‬

‫♪ ها قد جاء (ماندادي)، زئير (خليج البنغال)! ♪‬

‫للسيطرة على الثور تحتاج إلى حبل أنفه.‬

‫أما القارب الشراعي فتحتاج كل حباله للتحكم به.‬

‫وعليك الانتباه جيدًا إلى كل عقدة.‬

‫فإن ارتخت ولو قليلًا...‬

‫انهار كل شيء.‬

‫في هذه اللعبة، موقعك هو الأهم.‬

‫وإن أردت ألا ينقلب القارب...‬

‫فيجب أن تكون عقدة حلقة المجداف محكمة.‬

‫في القارب، الفرامل ودواسة السرعة شيء واحد.‬

‫حبل الربط!‬

‫وكما أن الشراع مهم للقارب...‬

‫فكذلك عارضة القاع تحته.‬

‫فهي التي تحفظ توازنه.‬

‫لذلك اسمع يا قائد القارب...‬

‫لا ترتبك حين يقترب منك قارب آخر.‬

‫الصبر مهم.‬

‫وبصفتك من (ماندادي) وتحمل كل هذه المعرفة...‬

‫فأنت مسؤول عن اللاعبين والقارب معًا.‬

‫♪ يا ملك البحار، اقفز إلى ساحة القتال! ♪‬

‫♪ حتى البحر الغاضب يقدم اللؤلؤ تحية لك. ♪‬

‫♪ يا شجاع! ♪‬

‫♪ السيف في غمده ينتظر ساعته. ♪‬

‫♪ والكتف الذي جلده الملح لا ينحني. ♪‬

‫♪ ساعة الأشباح تلتهم النور والظلام. ♪‬

‫♪ البحر والريح وحدهما خلاصي. ♪‬

‫بقي 21 يومًا على السباق‬

‫♪ أقفز نحو قدري. ♪‬

‫♪ (ماندادي)! (ماندادي)! ♪‬

‫♪ على شواطئ تصطف عندها الأساطيل الجبارة. ♪‬

‫♪ (ماندادي)! (ماندادي)! ♪‬

‫♪ ويحمر الأفق عند قدومه. ♪‬

‫♪ (ماندادي)! (ماندادي)! ♪‬

‫♪ على شواطئ تصطف عندها الأساطيل الجبارة. ♪‬

‫♪ مان-دا-دي! ♪‬

‫♪ ويحمر الأفق عند قدومه. ♪‬

‫♪ يا أقوى المحاربين، اقتحم ساحة القتال! ♪‬

‫♪ منذ مولدنا علمتنا هذه الأرض الشجاعة والكرامة. ♪‬

‫♪ يا محارب! ♪‬

‫♪ نهر (باهرولي) في (كوماري كاندام)... ♪‬

‫♪ وحفنة أرز توارثناها عن أسلافنا. ♪‬

‫♪ يا بني، تاريخنا منقوش على صفحة البحر. ♪‬

‫♪ سنعود منتصرين ولن نتخلى عن كرامتنا. ♪‬

‫♪ ولتتردد حكايتنا عبر الأجيال. ♪‬

‫♪ سنصنع ألف أسطورة من الشجاعة. ♪‬

‫♪ تقدم يا (ماندادي)! ♪‬

‫♪ (ماندادي)! (ماندادي)! ♪‬

‫♪ على شواطئ تصطف عندها الأساطيل الجبارة. ♪‬

‫♪ مان-دا-دي! ♪‬

‫♪ مان-دا-دي! ♪‬

‫♪ مان-دا-دي! ♪‬

‫♪ (ماندادي)! (ماندادي)! ♪‬

‫♪ مان-دا-دي! ♪‬

‫مرحبًا يا جماعة!‬

‫أليس ذلك قارب «موغافاي ماينثانز»؟‬

‫لدي خبران سارّان لكم.‬

‫الأول أن شباب «ماينثانز» يتألقون في التدريبات.‬

‫وبناءً على أدائهم...‬

‫يثق أهلنا بأنهم سيفوزون بالكأس هذا العام.‬

‫أما الخبر الثاني...‬

‫فقد ذكرت سابقًا أن كبار المسؤولين...‬

‫سيجتمعون لبحث النزاع على المياه الإقليمية مع (سريلانكا).‬

‫وسيرأس الاجتماع الوزير الاتحادي...‬

‫الذي سيصل إلى (رامسوارام) يوم السباق نفسه.‬

‫وقد تأكد هذا الخبر رسميًا...‬

‫ونشرته جميع الصحف الكبرى.‬

‫وبما أن الوزير الاتحادي سيأتي بنفسه...‬

‫لبحث أزمة المياه الإقليمية المزمنة للصيادين...‬

‫فهذا يبشر بأيام أفضل.‬

‫ولأن الاجتماع يتزامن مع يوم سباق القوارب...‬

‫فمراعاةً للإجراءات الأمنية...‬

‫قررت إدارة المنطقة تقديم السباق أسبوعًا.‬

‫وإن دعم الجميع القرار كعادتكم...‬

‫فسننظم السباق بنجاح.‬

‫- وبناءً على ذلك...‬ ‫- سيدي، لماذا تقدمون الموعد؟‬

‫لا يمكننا الموافقة.‬

‫- ومن أعطاكم الحق؟‬ ‫- لا تصرخ، اهدأ.‬

‫أهكذا تحترم مسؤولًا رفيعًا؟‬

‫(كالي)، بقية الفرق صامتة.‬

‫فما مشكلة «موغافاي ماينثانز»؟‬

‫لأننا فريق جديد يشارك للمرة الأولى هذا العام.‬

‫إن قدمتم السباق فجأة فلن نجد وقتًا للتدريب.‬

‫ثم إن الوزير سيصل إلى (رامسوارام).‬

‫فلماذا تقدمون سباقًا يقام في هذه القرية؟‬

‫المسؤولون سيغيرون كل القواعد حتى نخسر.‬

‫وتريدون منا أن نتفرج بصمت!‬

‫- يا صديقي، هدئه.‬ ‫- (ماري)!‬

‫(سينغارام)، أتدع ابنك يهين المجلس؟‬

‫إن غضب المسؤول وألغى التصريح...‬

‫فكيف سنقيم السباق؟‬

‫لو تصرفت بحكمة...‬

‫- اخرس.‬ ‫- لما اضطر للكلام.‬

‫المسؤول لا يعرف شيئًا عن السباق.‬

‫ولا عن التدريبات الجارية.‬

‫أليست مهمتك ككبير للقرية أن تشرح له الوضع؟‬

‫لكنك لا تؤدي واجبك.‬

‫وبما أنك فشلت، فعلينا أن نتحدث بأنفسنا.‬

‫مجرد السماح بإقامة السباق إنجاز كبير.‬

‫كيف تجرؤ على إهانة مسؤول حكومي؟‬

‫سأريكم حين تأتون إلى مكتبي لطلب الموافقة.‬

‫(ساتا بولي)، أتقحم السلطات في لعبتك الآن؟‬

‫- وماذا ستفعل؟‬ ‫- أخفت؟‬

‫- لا أخاف!‬ ‫- دعك منه!‬

‫- هيا إذًا!‬ ‫- أخي، اهدأ من فضلك.‬

‫لن أتركك أيها الوغد.‬

‫اهدأ يا أخي، خذوه بعيدًا.‬

‫- سأتعامل معك في الوقت المناسب.‬ ‫- (كالي)، لا تتركه!‬

‫عودوا جميعًا إلى القوارب.‬

‫- إلى متى نتحمل هذا الظلم؟‬ ‫- هيا.‬

‫- إلى الجحيم بعشيرة (ماندادي)!‬ ‫- سأضربكم جميعًا!‬

‫- أتحداكم!‬ ‫- تجاهلوهم، لا يستحقون.‬

‫أبي!‬

‫بقي 12 يومًا على السباق‬

‫لم يبقَ سوى ستة أيام على السباق الرئيسي.‬

‫ومع قلة التدريب...‬

‫إن دفعنا هؤلاء المبتدئين إلى سباق حاسم كهذا...‬

‫فكأننا نضع قواربهم تحت سفينة ضخمة.‬

‫سيسحقون تمامًا!‬

‫الأفضل أن نفكك الفريق ونتراجع.‬

‫أكل هذا التعب لكي نفكك الفريق؟‬

‫(ساتا بولي) يتلاعب بنا ويستمتع بالمشهد.‬

‫لا ينبغي أن ندعه يفلت.‬

‫كلامه صحيح.‬

‫وماذا لو حدث مكروه؟ لا نخض السباق التجريبي.‬

‫أخي، صحيح أن هؤلاء مبتدئون...‬

‫لكنهم ليسوا جاهلين بالسباق.‬

‫ونحن نعرف أن خصمنا يحاول إخافتنا.‬

‫فهل نثبت له أنه محق ونختبئ خوفًا؟‬

‫ألا يجب أن نواجهه؟‬

‫لقد قلب كل شيء بتغيير الموعد.‬

‫فماذا نفعل؟‬

‫أتذكرون الرجل من (موليموناي) الذي دعانا لسباق تدريبي؟‬

‫لنشارك ونثبت أنفسنا.‬

‫ونحوّل السباق التجريبي إلى تدريب حقيقي.‬

‫وهذا يعادل الفوز بالسباق الحقيقي.‬

‫لكن ألن يعرف خصومنا أسلوبنا؟‬

‫خطتنا هي أن نفسد إيقاعهم.‬

‫دعهم يشاركون يا أبي، فهذا ما أردناه.‬

‫اسمعوا جيدًا، سأشرح مسار السباق.‬

‫عند انفجار القنبلة تنطلقون من هذا الشاطئ.‬

‫وبعد قطع أربعة أميال بحرية مع الرياح...‬

‫ستجدون قاربًا يحمل علمًا أحمر.‬

‫التفوا حوله وغيّروا الأشرعة لمواجهة الرياح القوية...‬

‫ثم عودوا إلى نقطة البداية.‬

‫سباق يلفت أنظار العالم إلى (الهند)...‬

‫أشهر سباقات القوارب الشراعية يقام في (موغافايباتينام).‬

‫إنه أشبه بحرب حقيقية.‬

‫وهذا السباق التدريبي لصقل مهاراتهم قبل المعركة الكبرى.‬

‫ها أنا قادم!‬

‫(كيباس)، تأكد أنك أحضرت كل شيء.‬

‫- مهلًا!‬ ‫- انتبه يا فتى.‬

‫أعيناك في مؤخرة رأسك؟ انتبه!‬

‫حين أتقدم عليك ستعرف...‬

‫من الذي عيناه في مؤخرة رأسه.‬

‫أنتم الفريق الجديد في هذه المياه.‬

‫فاحذروا ظهوركم!‬

‫ما المشكلة بين الفريقين؟‬

‫كنا نعرف أنكم ستثيرون المتاعب.‬

‫لذلك سيصاحبكم قارب اللجنة للمراقبة.‬

‫احسموا السباق بأسرع ما يمكن.‬

‫وأثبتوا لعشيرة (سامّاتي) لمن ينتمي هذا الساحل.‬

‫لا توجد جائزة في هذا السباق.‬

‫لأن الأهم من الفوز أو الخسارة...‬

‫هو الخبرة التي ستكتسبونها من المشاركة.‬

‫وأهم ما في السباق التدريبي...‬

‫هو مراقبة أداء اللاعبين الذين تدربوا...‬

‫إذ سيرافقهم مدربو الفرق السبعة على قارب آلي...‬

‫لمراقبة أداء فرقهم وتقييمه.‬

‫على متن القارب يوجد قائد دفة واحد...‬

‫ورجل واحد في المقدمة...‬

‫ورجل واحد فقط في المؤخرة.‬

‫ومع (ماندادي) وقائد الدفة...‬

‫يجب ألا يتجاوز العدد ستة لاعبين.‬

‫وأي فريق يخالف ذلك سيُستبعد.‬

‫أشعلوا القنبلة!‬

‫ببركة الإله الثامن عشر في (موليموناي)، (كاروبان)، يبدأ السباق‬

‫وسيحرسكم (كاروبان) في البحر.‬

‫اسحبوا بقوة أكبر!‬

‫- اسحبوا بقوة!‬ ‫- (ماري)، انظر إليهم، إنهم أسرع منا.‬

‫يا «ماينثانز»، ألا تعرفون كيف ترفعون الأشرعة؟‬

‫- هل أجر قاربكم؟‬ ‫- (ماري)!‬

‫ركز على السباق.‬

‫كف عن التحديق وأمسك حبل الدفة.‬

‫الآن تعرفون لماذا الخبرة مهمة.‬

‫ولهذا لم يستطع أحد هزيمة فريق شركتنا طوال هذه السنوات‬

‫(ماري)، أين تركيزك؟‬

‫ظلوا يراقبون خصمهم...‬

‫فسمحوا لفريق (باسيباتينام) من جهة...‬

‫وفريق (نامبوثالاي) من الجهة الأخرى بالتقدم.‬

‫ولأن السباق التدريبي يضم طاقمًا أقل وخبرة أقل...‬

‫يبدو أن الأخ (كالي) لم يدربهم على الانطلاق جيدًا.‬

‫ويتقدمهم الآن...‬

‫قارب (ساتا بولي)، وفريق (نامبوثالاي) و«شباب قوارب (باسيباتينام)»‬‏

‫وفريق «أمّان 7»...‬

‫وجميعهم يندفعون نحو قارب العلامة.‬

‫الشراع عند نصف الصاري، لذلك لا يلتقط الريح.‬

‫ارفعوه أكثر!‬

‫- (ثونداراسا)، هيا!‬ ‫- ارفعوه أكثر!‬

‫الآن فقط أدرك «موغافاي ماينثانز» أن شراعهم كان منخفضًا‬

‫ليس سيئًا، التقطوا الريح وينطلقون بسرعة.‬

‫وأمامهم فريق (نامبوثالاي).‬

‫إن تجاوزه «موغافاي ماينثانز» فسيتقدمون مركزًا.‬

‫- هيا، واصلوا!‬ ‫- لقد تجاوزوهم!‬

‫لا تفقدوا التقدم!‬

‫- اصعد على اللوح!‬ ‫- حاضر!‬

‫الآن فقط يبدو أن «موغافاي ماينثانز» دخلوا المنافسة.‬

‫لكن المشكلة...‬

‫أن المسافة بين بقية القوارب وقارب (ساتا بولي)...‬

‫كأنها طريق سريع من سبع حارات!‬

‫إلى هذا الحد يتقدم (ساتا بولي) على الجميع.‬

‫لماذا أشعر أن القارب يغرق؟‬

‫اصعدا كلاكما إلى المقدمة واضغطا بثقلكما.‬

‫أخي (ثيكولوتي)، الريح تغيرت مع التيار!‬

‫والقارب ينجرف إلى الجانب.‬

‫إن أسرعنا فسنتجاوز «أمّان 7».‬

‫(ماري)!‬

‫اجعلوا مقدمة القارب مستقيمة!‬

‫قرأ «موغافاي ماينثانز» الرياح جيدًا وغيروا المسار ببراعة‬

‫كنت أظن أن الأبطال السابقين هم من سيستخدمون هذه الحيلة‬

‫اتبعوا طريقتهم وأبحروا!‬

‫ساعدتهم هذه الطريقة على الإبحار بسلاسة.‬

‫وقبل أن تلحق بهم بقية الفرق، اندفعوا إلى الأمام.‬

‫(موروجيسا)، القارب ينجرف، أمسك الدفة جيدًا.‬

‫يا صديقي، لا تترك المقدمة.‬

‫واصلوا!‬

‫هيا، الآن بدأنا نؤدي جيدًا.‬

‫لنريهم صلابة «موغافاي ماينثانز».‬

‫«موغافاي ماينثانز» أمامنا، لا تدعوهم يتقدمون!‬

‫إنهم يتقدمون! إنهم يتقدمون!‬

‫تجاوز «موغافاي ماينثانز» فريق (باسيباتينام) ودخلوا المراكز الثلاثة الأولى‬

‫(كالي)، كنت محقًا.‬

‫شبابنا ينافسون بقوة.‬

‫يجب أن نفوز بالكأس هذه المرة.‬

‫حتى قبل الوصول إلى العلم الأحمر، اشتعل السباق.‬

‫قد يكون قارب شركتنا في الصدارة...‬

‫لكن «أمّان 7» في المركز الثاني...‬

‫و«موغافاي ماينثانز» في الثالث يتنافسان بضراوة.‬

‫وبعد صعودهم من الخلف...‬

‫أصبحت عيناي على «موغافاي ماينثانز».‬

‫مهما أسرعوا، فعند الدوران حول قارب العلامة يجب تبديل الأشرعة‬

‫لنرَ إن كان «أمّان 7» سيتقدم بعد الالتفاف حول العلامة‬

‫القارب ينجرف قليلًا، اصعد الآن!‬

‫- «ماينثانز» يتقدمون!‬ ‫- صحيح!‬

‫هيا، لفوا القارب! واصلوا الدوران!‬

‫بدّلوا الأشرعة والتفوا!‬

‫سنبدل الأشرعة، اصعدوا إلى المقدمة.‬

‫- أسرعوا!‬ ‫- غيّروا المسار!‬

‫(ماري)، علينا تجاوز القارب رقم 5 قبل العلامة.‬

‫هيا! تجاوزوا «أمّان 7»!‬

‫منذ البداية وحتى وصولهم أولًا إلى قارب العلامة...‬

‫أبحر «تسونامي رايدرز» بثبات من دون انحراف.‬

‫إنهم خبراء في تبديل الأشرعة.‬

‫ويبحرون بدقة شديدة.‬

‫لكن «أمّان 7» أرخى حبل الدفة للالتفاف حول العلامة.‬

‫أما «موغافاي ماينثانز» فيستغلون الريح للبقاء في المقدمة‬

‫ولا أدري إن كانوا يدركون ما يفعلونه أصلًا.‬

‫مذهل! «موغافاي ماينثانز» تجاوزوا «أمّان 7».‬

‫الآن فهمت لماذا لم يرخِوا حبل الدفة.‬

‫- اسحبوا بقوة!‬ ‫- شدوا الحبال!‬

‫التقدم أثناء الالتفاف حول العلامة ليس سهلًا.‬

‫فعند تبديل الأشرعة تنخفض سرعة القارب.‬

‫لكنهم تقدموا أثناء الدوران، وأثبتوا جودة تدريب (كالي).‬

‫هيا!‬

‫لا أحد من الفرق المشاركة يصدق...‬

‫أن فريق «موغافاي ماينثانز» المبتدئ...‬

‫- صعد إلى المركز الثاني!‬ ‫- (ثونداراسا)!‬

‫القارب ينجرف جانبًا، اصعد إلى المقدمة.‬

‫انهار الاعتقاد بأن فريق (ساتا بولي) سيفوز بسهولة.‬

‫وقبل أن يبدلوا أشرعتهم لرياح الساحل قد يتجاوزهم «موغافاي ماينثانز»‬‏

‫إنهم مفاجأة السباق بحق.‬

‫هكذا تكون المنافسة!‬

‫القارب ينجرف، انتقلوا إلى المقدمة.‬

‫إنهم يندفعون نحونا!‬

‫«تسونامي رايدرز» هم الأفضل!‬

‫التقطوا رياح الساحل وغيروا مسارهم.‬

‫والتاريخ يشهد بذلك.‬

‫حين يلتقط «تسونامي رايدرز» رياح الساحل، يستحيل هزيمتهم‬

‫حرّك اللوح بسرعة وغيّر المسار.‬

‫هيا، غيّره!‬

‫(كيتان)، أمسك الحبل.‬

‫تمسّك به!‬

‫يا للهول، فقد «تسونامي رايدرز» السيطرة على حبل الدفة‬

‫إن استغل «موغافاي ماينثانز» الفرصة...‬

‫فسيصنعون لأنفسهم اسمًا كبيرًا في السباق التجريبي.‬

‫اسحب حبل الدفة!‬

‫شد حبل التجهيزات، هيا!‬

‫هيا، أسرعوا!‬

‫أمسك حبل الدفة واربطه!‬

‫ارفعوا الأشرعة!‬

‫- القارب ينجرف، فك الشراع العلوي.‬ ‫- استغلوا الفرصة يا شباب!‬

‫أعطني إياه!‬

‫مذهل!‬

‫التقط «موغافاي ماينثانز» رياح الساحل...‬

‫ويشقون الماء بسرعة ثابتة.‬

‫خطأ صغير من «تسونامي رايدرز»...‬

‫قد ينهي سلسلة انتصاراتهم الطويلة...‬

‫إن خسروا هذا السباق أمام فريق يشارك لأول مرة.‬

‫وجّه القارب جيدًا! إنهم يتقدمون!‬

‫أحسنتم يا «ماينثانز»!‬

‫هذه أول مرة أرى فيها فريقًا...‬

‫يتجاوز «تسونامي رايدرز» مستفيدًا من رياح الساحل‬

‫مهلًا!‬

‫مهلًا!‬

‫مهلًا! مهلًا!‬

‫يا للهول، أفلتوا حبل الدفة!‬

‫حاولوا السيطرة عليه وإلا انقلب القارب!‬

‫مهلًا!‬

‫كيف تجرؤون على منافستنا؟ موتوا!‬

‫القارب سينقلب، ابتعدوا عن الأشرعة!‬

‫مهلًا!‬

‫انتبه!‬

‫لا تدع الحبل يلتف حولك.‬

‫القارب انقلب!‬

‫على جميع قوارب المدربين العودة إلى موقع الحادث.‬

‫(سينغارام)، القارب انقلب.‬

‫- أحقًا؟‬ ‫- اطلبوا سيارة إسعاف!‬

‫(كالي)، لا تدع الأشرعة تلتف حولهم.‬

‫اصعد إلى القارب!‬

‫اصعد إلى القارب!‬

‫تعالوا جميعًا إلى هنا!‬

‫أمسكوه.‬

‫هيا!‬

‫ارفعوه!‬

‫فريق (كالي) لم يعرف كيف يتعامل مع حبل الدفة فانقلب القارب‬

‫مر عشرون عامًا، لا بد أنه فقد مهارته.‬

‫وكيف عرفت أنه فقد مهارته؟‬

‫الحمد لله أنه كان سباقًا تجريبيًا.‬

‫- وإلا لما نجوتم.‬ ‫- مهلًا!‬

‫كيف تجرؤ؟‬

‫يا إلهي، خسرنا كل شيء.‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫ابتعد!‬

‫(موروجيسا)! ستكون بخير!‬

‫انقلوهم إلى سيارة الإسعاف.‬

‫- هيا يا شباب!‬ ‫- شغّل السيارة.‬

‫ساعدوني في إدخالهم.‬

‫ساعدوه إلى سيارة الإسعاف.‬

‫ساعدوه على الصعود.‬

‫ابتعدوا.‬

‫لماذا تضحون بنا من أجل غروركم؟‬

‫ومن سيتحمل المسؤولية الآن؟‬

‫قلت لكم ألا نتسابق من دون تدريب كافٍ.‬

‫- إن أصابه مكروه فسأقتلك...‬ ‫- مهلًا!‬

‫اضبط غضبك يا فتى!‬

‫لا تنسَ مع من تتحدث، ولا تختبر صبري.‬

‫ابتعد من هنا!‬

‫يا إلهي!‬

‫أرسلت ابني ليفعل ما فيه خير القرية.‬

‫والآن أخشى أن أفقده إلى الأبد.‬

‫لا تبكي يا أختي.‬

‫يا إلهي!‬

‫لا تقلقي يا أختي، سيكون كل شيء بخير.‬

‫كم شخصًا آخر ستضحون به؟‬

‫(راكّو)!‬

‫أتظن أنك ستفلت من ذنوبك وتعيش بسلام؟‬

‫(راكّو)، ليس هذا الوقت ولا المكان المناسبين.‬

‫اسمعيني من فضلك.‬

‫كل من وثق بك لم ينل إلا الموت والحزن.‬

‫فاتركنا وشأننا!‬

‫ألا تفهم ما أقوله؟‬

‫يا رب!‬

‫لا تقلقي يا أختي، لن يصيب ابنك مكروه.‬

‫سحقوا أفراد (ماندادي) كالذباب في سباق واحد.‬

‫بعد الآن لن يفكروا في تحدينا.‬

‫سمعت أنكم أبلَيتم بلاءً حسنًا.‬

‫احرصوا على الفوز بالسباق الرئيسي أيضًا.‬

‫أبي، أظن أن (كالي) لن يتوقف حتى ينال نصيبه مثل (ماري)‬

‫لقد تمادوا كثيرًا.‬

‫حفنة من عديمي الفائدة!‬

‫كنت سأكون أسعد لو ماتوا.‬

‫لن يتعافوا من هذه الهزيمة.‬

‫من منكم (كالي)؟‬

‫تعال إلى الجناح من فضلك.‬

‫أنهِ الأمر بسرعة.‬

‫- أخي!‬ ‫- (ثونداراسا).‬

‫- يا بني!‬ ‫- أخي، لقد ربطت العارضة بإحكام.‬

‫وتأكدت أنها لن تنفك أبدًا.‬

‫لم أرتكب خطأ.‬

‫صدقني!‬

‫من المستحيل أن تكون العقدة قد انحلت.‬

‫هناك شيء خفي لا نعرفه.‬

‫أعطني مفتاح الدراجة.‬

‫إلى أين تذهب يا (كالي)؟ أخبرني!‬

‫ادفعوا! اسحبوا بقوة!‬

‫أبعدوه قليلًا.‬

‫القارب مليء بالماء، كيف سنرفعه؟‬

‫يا صديقي، لماذا قُطع خيط واحد فقط من الحبل؟‬

‫أنتم شكلتم فريقًا جديدًا...‬

‫فانتبهوا جيدًا.‬

‫أين أنت يا (كالي)؟‬

‫سننقل الشباب إلى مستشفى المدينة.‬

‫(كيتان) هو من قطع الحبل يا صديقي!‬

‫ماذا؟!‬

‫لم يعد علينا أن نتهاون مع (سامّاتي).‬

‫لنبلغ الإدارة ونخرجهم من السباق.‬

‫حان الوقت لإقصائهم.‬

‫لكن ليس من السباق وحده.‬

‫أبي، (ثوباني) يتصل، أظنه ثملًا.‬

‫أجب.‬

‫مرحبًا يا زعيم!‬

‫أخي، أنا (كيتان)، ما الأمر؟‬

‫(كيتان)، هل أنت من قطع حبلهم؟‬

‫أعط الهاتف لأبيك.‬

‫أعطه الهاتف.‬

‫الأمر أصبح خطيرًا هنا.‬

‫عرف (كالي) كل شيء وهو في طريقه إليكم.‬

‫اطلب من عمك أن يرى ما يجري.‬

‫لا تقف هكذا!‬

‫اسمع، (كالي) قادم إلى هنا.‬

‫أحضروا لي الطعام.‬

‫- أما سمعتني؟‬ ‫- قلت أحضروا الطعام.‬

‫لا تقلق، سأجمع رجال القرية.‬

‫يا صديقي، لو رأيت حالتهم...‬

‫من هناك؟‬

‫هل جئت تحمل خبر موتهم؟‬

‫كم فتى مات؟‬

‫لا تخرج.‬

‫بالله عليك، اسمعني.‬

‫أبي، رجالنا سيتولون الأمر.‬

‫لا تخرج يا أبي.‬

‫انظر، الأطفال مرعوبون.‬

‫حسنًا، سأذهب معك.‬

‫سنفعل ما يلزم.‬

‫مهلًا!‬

‫اهتم أنت بالعائلة.‬

‫- (ماري)، أوقف الدراجة!‬ ‫- لا تفعل!‬

‫(كالي)!‬

‫مهلًا!‬

‫- اتركه.‬ ‫- (كالي)!‬

‫- (كالي)، اسمعني.‬ ‫- اتركه.‬

‫- مهلًا!‬ ‫- (ساتا بولي)!‬

‫- تعال!‬ ‫- كفى جنونًا!‬

‫هيا، تعال!‬

‫(كيتان)، خذ أباك إلى البيت.‬

‫- أبي، ضعها.‬ ‫- اهدأ يا بني.‬

‫أرجوك لا تفعل.‬

‫(ثيكولوتي)، أبعد ذلك الرجل من هنا.‬

‫كما اتفقنا، سنحسم الأمر في السباق.‬

‫خسرنا ما يكفي بسبب السباق.‬

‫سننسحب منه.‬

‫اسمع، هذا فريقي.‬

‫وأقولها الآن: اعتبروهم الفائزين!‬

‫ماذا؟ تقول إنه فريقك؟‬

‫هذا فريقي أنا!‬

تأسس فريق «موغافاي ماينثانز» على يد أسطورة (ماندادي)، السيد (موني)

‫وأنا من أقرر مصيره.‬

‫أنت حديث العهد ولا رأي لك هنا.‬

‫اخرس وشاهد.‬

‫لن يستطيع أحد إبعادي حتى أحسم الأمر.‬

‫وأنا أريد الشيء نفسه!‬

‫مع طلوع الفجر، يجب ألا يبقى منا إلا واحد.‬

‫لن أرتاح حتى أقتله.‬

‫ابتعد!‬

‫(كيتان)، ارحل، فهذا حساب بيني وبينه.‬

‫(كالي)، انقل هذه المعركة إلى البحر لا إلى البر.‬

‫اسمعني يا أبي.‬

‫قد يكون السباق المقبل حدثًا كبيرًا...‬

‫لكن المنافسة الحقيقية بيني وبينك.‬

‫الفريق الذي يفوز بالكأس...‬

‫سيصبح فريق هذه القرية.‬

‫والشرط نفسه ينطبق عليك.‬

‫عشيرة الفريق الخاسر تنسحب من السباقات إلى الأبد.‬

‫هذا غير ممكن.‬

‫سنلتزم بما اتفقنا عليه في المجلس.‬

‫- لا يمكنك...‬ ‫- مهلًا!‬

‫أنا الآن من يضع الشروط.‬

‫وأنت من ينفذ الأوامر.‬

‫ألا تريد العودة إلى بيتك حيًا؟‬

‫(ساتا بولي)!‬

‫على عكسك، لا أسرة ولا أبناء لدي لأخسرهم.‬

‫ليس لدي ما أخسره!‬

‫سأقتلك أنت وعائلتك بلا رحمة.‬

‫- كيف تجرؤ على...‬ ‫- مهلًا!‬

‫مدربك (موني) هو معلمي أيضًا.‬

‫لا تنسَ ذلك!‬

‫قبلت التحدي!‬

‫«موغافاي ماينثانز»‬

‫لا أعرف شيئًا عن عداوتكما.‬

‫لكنني أشعر بالذنب لأنني أحييت عداوة قديمة كانت مدفونة.‬

‫ولا أستطيع تحمل ذنب...‬

‫أن تكون عشيرة (ماندادي) قد انتهت بسببي.‬

‫مهلًا!‬

‫لا تقل كلامًا مشؤومًا وأنت تنظر إلى البحر.‬

‫فهذا نذير سيئ.‬

‫أنا من جمعكم اليوم وشكّل منكم فريقًا...‬

‫لكنني أيضًا سبب حرمان لاعبي القرية من الفرصة.‬

‫أن تعيش حاملًا اللوم أسوأ من الجحيم.‬

‫ولا أريد لكم المصير نفسه.‬

‫لم تروا من هذا المجتمع سوى الخيانة والغضب.‬

‫لكن روحه الحقيقية لم تكن تحمل هذا الحقد.‬

‫اليوم أنا و(ساتا بولي) ألدّ الأعداء.‬

‫لكننا كنا يومًا يدًا واحدة نمثل جماعتنا.‬

‫كان ذلك حين كانت قواربنا تُصنع بالكامل من الخشب.‬

‫كنا قوة لا يجرؤ أحد على استفزازها.‬

‫وكان وراء قوتنا رجل واحد.‬

‫بحّار بارع لا يُجارى.‬

‫كان عرّاب عالم سباقات القوارب التقليدية!‬

‫معلمنا (ماتشاموني)!‬

‫في كل السواحل المحيطة...‬

‫لا يوجد صانع قوارب واحد...‬

‫يضاهي معرفة المعلم بالريح والبحر والخشب.‬

‫سباق القوارب الشراعية الكبير‬

‫اتساع البحر الذي لا نهاية له خطر لا يشبه أي خطر.‬

‫لكن تذكروا هذا جيدًا.‬

‫إن أخلص اللاعبون للسباق...‬

‫فلن تخذلهم الريح ولا البحر.‬

‫وحين تنقطع بكم كل السبل...‬

‫ستأتيكم النجدة في صورة ما.‬

‫ماذا تفعل بالدفة؟‬

‫نشعر بالتيار ونوجّهها وفقًا له.‬

‫- ولوح البدن؟‬ ‫- نحركه صعودًا وهبوطًا...‬

‫بحسب اتجاه الريح.‬

‫- والعارضة الجانبية؟‬ ‫- حين تأتي الريح مائلة...‬

‫نصعد عليها لموازنة القارب.‬

‫رائع! أنتم جيدون!‬

‫(ساتا بولي)، ثبّتها جيدًا!‬

‫عمي، دخلوا الآن المياه العميقة.‬

‫يبدو أن (إيسواران) من (موليماناي) تقدم.‬

‫الأمور لا تسير كما توقعنا، والسباق يزداد صعوبة.‬

‫الآن سيحاول (ساتا بولي) تثبيت العارضة والمناورة...‬

‫ليقلب قارب الخصم.‬

‫ألن يسبب ذلك صراعًا بين جماعتينا؟‬

‫(ماندادي) لن يقبل بهذه الحركة.‬

‫أبقِ الدفة بعيدة، لا تقترب منهم.‬

‫أي نوع من الرياح هذه؟‬

‫إنها تهب بقوة كالعاصفة.‬

‫حدّد أولًا هبة الريح...‬

‫وفي اللحظة المناسبة أعطِ الجميع الإشارة...‬

‫- وعندها سيتولى قيادة القارب!‬ ‫- تعال إلى هنا.‬

‫اصعد على العارضة.‬

‫أخي (ثيكولوتي)، اذهب إلى المقدمة.‬

‫وفي اللحظة الحاسمة...‬

‫سيشق (كالي) الماء بالقارب كالسيف ويتقدم.‬

‫واصلوا!‬

‫يا أطفال، أفسحوا الطريق.‬

‫تعال معي يا عمي.‬

‫نجحوا!‬

‫لا تضيع الفرصة، تحدث إليه.‬

‫هيا يا جماعة، كلوا حتى تشبعوا.‬

‫(كالي)، أبي سعيد بفوز الفريق.‬

‫فلا تختلق عذرًا سخيفًا.‬

‫أخبره اليوم على الأقل عن علاقتنا.‬

‫قد يأتمنني على الفريق قائدًا، لكنه لن يأتمنني على ابنته.‬

‫كل الآباء متشابهون حين يتعلق الأمر ببناتهم.‬

‫ليس لدي ما يثبت له أنني أستحق الزواج منك.‬

‫وكم تريدني أن أنتظر حتى تمتلك قاربًا؟‬

‫يجب أن أصبح شخصًا لا يستطيع رفضه حين أطلب يدك.‬

‫عندها فقط سأطلبها، مفهوم؟‬

‫- قولي شيئًا.‬ ‫- فهمت.‬

‫لكن اطلبها الآن!‬

‫يا فتاة، إنه حار جدًا!‬

‫يجب ألا تفقدوا تركيزكم.‬

‫هكذا يلعب اللاعب الحقيقي.‬

‫- هل سيتحدث إليه؟‬ ‫- نعم، اذهبي الآن.‬

‫إنها تتصرف كطفلة وأنت تشجعها.‬

‫ألا تفهم؟‬

‫يا لاعبين، كلوا جيدًا!‬

‫استمتعوا بهذه الوليمة، فقد تكون الأخيرة.‬

‫عمي، أعني أنني بعد هذا سأذهب إلى الصحراء.‬

‫سأسافر إلى (قطر)، وسأصبح راعي الفريق من هناك.‬

‫وسأبحث لـ(راكّاما) عن عريس مناسب من (قطر)...‬

‫وأزوجها وآخذها معي أيضًا.‬

‫كيف تسمح لهذا المهرج بأن يسخر منك؟‬

‫- اهدأ.‬ ‫- إن لم تتكلم فسأتحدث أنا.‬

‫قد يرانا المعلم.‬

‫- اهدأ.‬ ‫- تكلم معه.‬

‫- تكلم معه!‬ ‫- اهدأ يا رجل.‬

‫تكلم معه! تكلم!‬

‫مهلًا!‬

‫ما سر هذا الهمس؟‬

‫اطلب ما تريد.‬

‫هيا، اسأله!‬

‫- يا معلم...‬ ‫- هيا، اسأل.‬

‫هو بنفسه طلب منك أن تسأل، فاسأله.‬

‫يا معلم، أريد مزيدًا من اللحم.‬

‫لحم! لحم!‬

‫ألهذا كنت ترتجف كالقط الخائف؟‬

‫كُل هذا.‬

‫(أنجل)!‬

‫ضعي مزيدًا من اللحم لـ(كالي).‬

‫يا أخت (راكّاما)، طلب اللحم بكل شجاعة.‬

‫قدّميه له!‬

‫إذًا أطعمك وليمة محترمة ثم أعادك خالي الوفاض؟‬

‫قد يكونون ينظمون السباقات منذ أجيال...‬

‫لكننا أحفاد من علموهم القراءة والكتابة.‬

‫خضنا السباق وفزنا، فلماذا أنت منزعج؟‬

‫تسأل لماذا أنا منزعج؟‬

‫كنا يومًا من أثرياء هذه البلدة.‬

‫والآن أبيع السمك المجفف لأعيش.‬

‫أبي!‬

‫وأنت لا تعدو أن تكون تابعًا لـ(موني).‬

‫أبي، لا تتحدث بهذه الطريقة.‬

‫وأنا أيضًا أريد بدء مشروع...‬

‫يقولون إن الابن يشبه أباه دائمًا.‬

‫فلا تجعلني أندم لأنك لم تشبهني.‬

‫يوم وصل أول قارب من الألياف إلى مكتب إدارة المصايد‬

‫لم نتصور أن هذا القارب نفسه سيمزق يومًا وحدتنا...‬

‫فوقفنا ننظر إليه بانبهار.‬

‫- سيدي!‬ ‫- ماذا هناك؟‬

‫يبدو القارب مصنوعًا من البلاستيك، هل سيدوم؟‬

‫سيدوم؟ هذا ما يستخدمونه في الخارج.‬

‫ويوزعون هذه القوارب مجانًا على المناطق المتضررة من التسونامي‬

‫من (تشيناي) إلى مناطق الحزام الجنوبي.‬

‫لا بد أنها للاستخدامات البسيطة.‬

‫حين يعطي الأجنبي شيئًا مجانًا...‬

‫فهو يمهد لبيعه لاحقًا في السوق.‬

‫تذكروا كلامي.‬

‫بعد أيام ستصطف قوارب الألياف هذه على الشاطئ.‬

‫وسيستخدمونها في السباقات أيضًا.‬

‫لنذهب ونهتم بأعمالنا.‬

‫- كيف أخدمكم؟‬ ‫- ربحنا هذا المال في السباق.‬

‫ونتبرع به باسم جمعيتنا لصندوق إغاثة ضحايا التسونامي.‬

‫تفضل يا سيدي، سننصرف.‬

‫يا صديقي، وأنت تريد بدء مشروع منذ مدة.‬

‫والمعلم قال إن قوارب الألياف هي المستقبل.‬

‫فلماذا لا تؤسس شركة لصناعتها؟‬

‫اسبق الغرباء إليها بدلًا منهم.‬

‫(كالي)، لا تشجعه بلا داعٍ.‬

‫لن يربح شيئًا.‬

‫أبوه خسر ما يكفي في التجارة.‬

‫ماذا تقصد بأنه لن يربح؟‬

‫إن نفذ المشروع جيدًا...‬

‫فسيعوض في (موغافايباتينام) كل ما خسره أبوه في (بورما)‬

‫ابدأ المشروع!‬

‫بالتأكيد!‬

‫ما زرعه أبوه هناك يحصده هو هنا.‬

‫- (فيرامالي)، راقب كلامك.‬ ‫- انتبه لكلامك!‬

‫لماذا تطلق لسانك هكذا؟‬

‫أحذرك.‬

‫لقد خدع أبوه أهل (بورما) وسرق أموالهم.‬

‫ألا تعرف أنه جُلد وسُجن؟‬

‫البلدة كلها تعرف ذلك.‬

‫(فيرامالي)، اصمت!‬

‫- (فيرامالي)!‬ ‫- أنا أقول الحقيقة!‬

‫سأضربك!‬

‫- لماذا تمنعونني؟‬ ‫- اللعنة عليك!‬

‫- كيف تجرؤ!‬ ‫- اتركه يا أخي!‬

‫تراجع يا أخي!‬

‫- (ساتا بولي)!‬ ‫- أبعدوه.‬

‫- اسمعني.‬ ‫- ضع السكين!‬

‫- أبعدوه.‬ ‫- خذوه من هنا.‬

‫سأمزق فمك!‬

‫أبعدوه.‬

‫ارحل من هنا.‬

‫يا صديقي!‬

‫عدني أنك ستقف إلى جانبي.‬

‫سأخاطر بحياتي وأبدأ هذا المشروع.‬

‫بالطبع سأقف معك.‬

‫ابدأ المشروع!‬

‫ارمها نحو العلامة بدقة.‬

‫انبطحوا جميعًا!‬

‫كما قلت لك يا أبي، سنستخدم (كالي) لاستعادة مكانتنا.‬

‫سيكون وجه المشروع.‬

‫أفهم ما تقوله.‬

‫لكن تذكر هذا.‬

‫كلما سجل (ساشين تيندولكار) مئة نقطة يرفع مضربه.‬

‫وحينها يلاحظ الناس أيضًا الملصق على المضرب.‬

‫وهكذا تسيطر العلامة التجارية على السوق.‬

‫يجب أن يكون (كالي) وجهنا في كل سباق لدعم تجارتنا‬

‫إن بدأنا نخسر السباقات فسنخسر تجارتنا أيضًا.‬

‫لن أخسر يا أبي.‬

‫لكنني أفكر في كيفية جمع المال.‬

‫لا تقلق بشأنه.‬

‫سنتدبره.‬

‫أتقصد قارب الألياف الذي رأيناه في مكتب الإدارة؟‬

‫نعم يا معلم.‬

‫- يسعدني سماع ذلك يا (ساتا بولي).‬ ‫- شكرًا يا معلم.‬

‫لا بد أن أباك أسعد مني.‬

‫وفقك الله.‬

‫- (كالي)، هل ستشاركه المشروع؟‬ ‫- نعم يا معلم.‬

‫بعدما تحدثت عنه، شجعته على بدء هذا المشروع.‬

‫وكيف ستجمع رأس المال؟‬

‫سأستخدم حلي زوجتي يا معلم.‬

‫سأرهنها وأبدأ المشروع في يوم مبارك.‬

‫- أبي!‬ ‫- ماذا يا ابنتي؟‬

‫الشاي جاهز، أرسل أحدًا ليأخذه.‬

‫- ليذهب أحد لإحضار الشاي.‬ ‫- سأذهب يا عمي.‬

‫مهلًا!‬

‫آسف، اذهب.‬

‫سيذهب ليغازل الشاي!‬

‫(أنجل راكّاما)، هلا أعطيتني الشاي؟‬

‫لماذا تخاطر بدخول مجال لا تعرفه؟‬

‫إن ساعدته في المشروع...‬

‫فقد وعدني (ساتا بولي) بقارب ألياف خاص بي.‬

‫هل أتحدث إلى أبيك الآن؟‬

‫مهلًا! قد يرانا أحد.‬

‫يبدو أننا لن نحصل على الشاي، فلنذهب ونشربه في البيت‬

‫- ماذا حدث للشاي؟‬ ‫- (أنجل)، قد يرانا أحد.‬

‫يا معلم، تصبه في الأكواب واحدًا واحدًا.‬

‫انتهت أخيرًا.‬

‫- اذهب الآن.‬ ‫- شكرًا.‬

‫♪ زرعتك في أعماق روحي... ♪‬

‫♪ وأغلقت عليك قلبي كباب مقدس. ♪‬

‫♪ تنسج الأحلام في عينيّ. ♪‬

‫♪ وتعيد تشكيل كياني. ♪‬

‫♪ وتعلّم قلبي كيف يبتسم. ♪‬

‫♪ أتوق لأن أجعلك لي، وأهيم كغزال أسكره الحب. ♪‬

‫♪ لقد سحرتني تمامًا يا حبيبتي. ♪‬

‫♪ يا عصفورتي الذهبية... ♪‬

‫♪ هل ستكونين لي إلى الأبد؟ ♪‬

‫♪ هل أستطيع أن أضيع في التفكير بك؟ ♪‬

‫♪ أشتاق للإبحار معك في البحر المفتوح تحت ضوء البدر. ♪‬‏

‫♪ وعند طرف ثوب زفافي سنهدهد مهد طفلنا. ♪‬

‫♪ وحتى حين تقل مدخراتنا... ♪‬

‫♪ سنعيش روحًا واحدة يا حبيبي. ♪‬

‫♪ أنت نبض حياتي يا حبيبي. ♪‬

‫♪ زرعتك في أعماق روحي... ♪‬

‫♪ تنسج الأحلام في عينيّ. ♪‬

‫♪ وتعيد تشكيل كياني. ♪‬

‫♪ وتعلّم قلبي كيف يبتسم. ♪‬

‫♪ أتوق لأن أجعلك لي، وأهيم كغزال أسكره الحب. ♪‬

‫♪ لقد سحرتني تمامًا يا حبيبتي. ♪‬

‫وشمت اسمك لأجعلك لي إلى الأبد، كعهد مختوم لا يُنقض‬

‫ومن الآن، كلما أمسكت بحبل شبكة الصيد في السباقات‬

‫ستبقين أمام عيني دائمًا.‬

‫♪ كما يحتضن الطحلب الصخر... ♪‬

‫♪ هل لي أن أستريح على كتفك؟ ♪‬

‫♪ وكما يلتصق القشر بحبة الأرز... ♪‬

‫♪ هل لي أن أشيب بين ذراعيك؟ ♪‬

‫♪ يا حبيبي، يجب أن يحمل بيتنا اسمك. ♪‬

‫♪ وسأشتري لك الساري العنابي الذي طالما تمنيتِه. ♪‬

‫♪ وحتى إن قادتنا الحياة فوق الأشواك... ♪‬

‫♪ فليظل عطرك عالقًا بي. ♪‬

‫♪ أنت نبض حياتي يا حبيبي. ♪‬

‫♪ زرعتك في أعماق روحي... ♪‬

‫♪ وأغلقت عليك قلبي كباب مقدس. ♪‬

‫♪ تنسج الأحلام في عينيّ. ♪‬

‫♪ وتعيد تشكيل كياني. ♪‬

‫♪ وتعلّم قلبي كيف يبتسم. ♪‬

‫إدارة المصايد‬

‫خذوا كل شيء.‬

‫مهلًا...‬

‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- من هناك؟‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا أكلمكم!‬

‫- هيا!‬ ‫- انتظر يا أبي!‬

‫ألا توجد فيكم ذرة إنسانية؟ كيف تسرقون أموال الإغاثة؟‬

‫لا تتركوا أي دليل، أحرقوا صندوق الكهرباء.‬

‫ألقوه في الداخل وخذوا المال واهربوا.‬

‫(كالي) ينتظرني، يجب أن ألحق به لأرقص.‬

‫لا تصرخ يا أخي!‬

‫حريق في إدارة المصايد‬ ‫مقتل حارس الأمن في النيران‬

‫ورشة «إيدومبايا» للقوارب‬

‫ولأن مشروعنا كان الأول من نوعه في المنطقة...‬

‫كان كل من يريد شراء قارب جديد يأتي إلينا.‬

‫وكل من حاول منافستنا في التجارة لم يستمر طويلًا.‬

‫لأننا صنعنا قوارب جيدة بسعر منخفض وصيانة قليلة.‬

‫وفوق ذلك كنا نفوز دائمًا بالسباقات.‬

‫فبدأ الناس يثقون بنا ويعتبروننا فألًا حسنًا.‬

‫وكالعادة، صدقت نبوءة المعلم (موني).‬

‫تفوقت قوارب الألياف على القوارب الخشبية.‬

‫وليس الفوز وحده، بل حتى منتج الفائز يصبح أعلى قيمة‬

‫ولهذا أوكل إليكم طلب عشرة قوارب بدلًا من غيركم.‬

‫وحين تسلمونني قواربي...‬

‫يجب أن تكونوا أبطال سباق القوارب يا (كالي).‬

‫فهذا يجلب لي الحظ.‬

‫وكان سباق القوارب المقبل...‬

‫بداية كل الصراعات التي تشهدها بلدتنا اليوم.‬

‫لم أكن أعرف ذلك وقتها.‬

‫ولم أتخيل أن حياتي ستتغير حتى لا أضع قدمي على قارب مجددًا‬

‫قُتل صيادان برصاص جنود (سريلانكا) في مياهها.‬

‫كما اعتُقل عدد من الصيادين وزُج بهم في سجون (سريلانكا)‬

‫ومع إدانة سياسيين كثيرين للحادث...‬

‫خرج أبناء المجتمع في احتجاجات ورفعوا الأعلام السوداء‬

‫عمي، بقي يومان فقط على سباق القوارب.‬

‫وقد اعتقلت البحرية السريلانكية اثنين من أفضل لاعبينا‬

‫ولا نعرف متى سيُطلق سراحهما.‬

‫فمن سنجلب بدلًا منهما؟‬

‫لا يا (سينغارام)، لا أظن أن هذا وقت مناسب...‬

‫للمشاركة في السباق.‬

‫أتفق معك يا معلم.‬

‫لكن إن فزنا يمكننا استخدام الجائزة لمساعدة عائلتيهما‬

‫يا معلم، صهري (غنانام) لاعب جيد.‬

‫وهو ينتظر فرصة منذ زمن.‬

‫يا معلم، أنا بارع في تحديد مناطق الصيد.‬

‫وأجيد إرساء القارب واختيار موقعه.‬

‫- كلامه صحيح يا معلم.‬ ‫- أستطيع فعلها يا معلم.‬

‫أهو بحّار حقيقي؟‬

‫ألا تستخدم القنابل في الصيد؟‬

‫ما تفعله يفسد البحر...‬

‫ويقتل الأسماك ويدمر الشعاب المرجانية والأعشاب البحرية.‬

‫لا تستحق أن تطأ قدمك قارب السباق.‬

‫ارحل!‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- سمعته، ارحل الآن.‬

‫ابتعد من هنا، ولا تحدق بنا هكذا.‬

‫وماذا عن ابني (سريني) من مزارع الأسماك...‬

‫(مايافان) و(فيرامالي)؟ نجلبهما كبديلين.‬

‫وهما احتياطيان منذ مدة طويلة.‬

‫يا معلم، هذان الشقيقان مثيران للمشاكل.‬

‫إن ضممناهما للفريق فسيفسدان الانسجام بيننا.‬

‫لن يناسبا هذا السباق.‬

‫سنخسر!‬

‫لا يمكننا أن نفوز طوال الوقت.‬

‫علينا أن نخسر أحيانًا كي نتعلم.‬

‫سنشارك إن استطعنا ضمهما.‬

‫وإلا فلننتظر حتى يُفرج عن زميلينا.‬

‫- سمعت أنكم لن تشاركوا.‬ ‫- الخبر غير صحيح.‬

‫- ثق بي.‬ ‫- خذ طلبي إن كنت ستفوز.‬

‫وإن لم تستطع فأعد إليّ العربون.‬

‫حين تتغير موازين القوة يحكمك حتى التافهون.‬

‫منذ بدأنا تجارتنا تغيّر أسلوب (موني).‬

‫ولا تنسَ أن (كالي) من (ماندادي) أولًا ثم صديقك.‬

‫لا تزجه في الأمر بلا داعٍ.‬

‫سأفعل كل ما يلزم لحماية تجارتي.‬

‫(كالي) معي، وسأتولى الأمر.‬

‫تحتفي به وكأنه أعز أصدقائك.‬

‫لكن إن خُيّر بينك وبين (موني)، فمن سيختار؟‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫ألا يمكنك...‬

‫- ماذا هناك؟‬ ‫- أريد التحدث معك.‬

‫يا معلم!‬

‫هناك لاعبون من قرى أخرى يتمنون اللعب معنا.‬

‫فلنضمهم إلى الفريق.‬

‫فالسباق المقبل مهم جدًا.‬

‫(كالي)، أنصحك أن تصمت الآن.‬

‫أهكذا ترفع الشراع مع الريح الخلفية؟‬

‫كنت أقصد...‬

‫أيًا يكن من يلعب، فالكأس ستعود للقرية.‬

‫ولا تقلق بشأن تكلفة استقدام لاعبين جدد.‬

‫(ساتا بولي) عرض أن تتكفل شركته بالنفقات.‬

‫انهض.‬

‫انهض أيها الوغد!‬

‫انهض!‬

‫الجثة تظل جثة مهما غيّرت موضعها.‬

‫احتفظ بأفكارك واقتراحاتك له.‬

‫هذا فريقي!‬

‫ما دمت حيًا، فأنا من يقرر من يبقى ومن يرحل.‬

‫- أيها الوغد!‬ ‫- لم أقصد الإساءة إليك.‬

‫- لو أضفنا لاعبين...‬ ‫- تكلم بصفتك (ماندادي) الفريق.‬

‫لماذا تتصرف كأحد أتباعهم وتروّج لتجارتهم؟‬

‫لا أريد أن أرفع يدي عليك.‬

‫(أنجل)، ادخلي إلى الداخل.‬

‫سنشارك باسم القرية بفريق جديد: «تسونامي رايدرز».‬

‫سنأتي صباحًا لتسجيل الفريق.‬

‫ما الذي أغضبك إلى حد تشكيل فريق جديد في يوم واحد؟‬

‫لا تتسرع ثم تندم يا (كالي).‬

‫أنت من حرّضه على كل شيء.‬

‫والآن تتظاهر بأنك لا تعرف شيئًا.‬

‫(سينغارام)، خذه من هنا.‬

‫وإلا مزقته إربًا.‬

‫- أتحداك!‬ ‫- يا أخي!‬

‫- اهدأ يا أخي.‬ ‫- أتحداك أيها الوغد!‬

‫- اتركني.‬ ‫- لماذا لا تتدخل يا أخي؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هيا بنا!‬

‫دعك من (كالي).‬

‫لقد فقد السيطرة.‬

‫(كالي)، لا تدع الغضب يعميك.‬

‫ولا تجعل غرورك يفسد حياتنا.‬

‫استمع إليّ ولو هذه المرة.‬

‫تعال معي وتحدث إلى أبي.‬

‫أمي، اطلبي منه أن يتحدث إلى أبي.‬

‫- كلامها منطقي...‬ ‫- أمي!‬

‫أنت رأيت كل ما حدث.‬

‫ومع ذلك تقفين إلى جانب أبيك وتطلبين مني التنازل.‬

‫أنا لا أطلب منك التنازل.‬

‫أقول فقط إنه ربما لديه سبب...‬

‫مهلًا!‬

‫كرامتي أهم شيء عندي.‬

‫ومهما حدث...‬

‫سنشكل فريقًا جديدًا ونشارك.‬

‫- عودي إلى بيتك.‬ ‫- يا بني!‬

‫الأخ (موني) هنا.‬

‫ادخل يا أخي، تفضل.‬

‫حين نفقد أعز أصدقائنا...‬

‫نفقد جزءًا من أنفسنا.‬

‫أبوك أنقذ حياتي...‬

‫ثم مات بعدما علق في دوامة.‬

‫وهكذا شعرت بعد موته.‬

‫لم أرد لابنه أن يسلك طريقًا خاطئًا.‬

‫فعلمتك كل ما أعرفه.‬

‫وسعدت حين رأيتك تصبح (ماندادي) أعظم من أبيك.‬

‫وحين وقفت ضدي...‬

‫من دون أن تفهم الموقف، لم أتحمل يا بني.‬

‫ولهذا ضربتك.‬

‫السباق ليس لتحديد من هو أفضل بحّار.‬

‫السباق حكمة.‬

‫إنه إرث من المعرفة تناقله لنا أسلافنا.‬

‫لكن أمثال (ساتا بولي) يحولونه إلى تجارة ويفسدونه.‬

‫سيبدأون بلاعبين أو اثنين من الخارج.‬

‫ثم يملؤون الفريق كله بلاعبين من قرى أخرى.‬

‫وماذا عن رجالنا؟‬

‫حين يُحرمون من اللعب باسم قريتهم...‬

‫سينسحبون من السباق شيئًا فشيئًا.‬

‫تذكر هذا يا (كالي).‬

‫السباق هو الذي يبقينا أحياء.‬

‫ولسنا نحن من يُبقي السباق حيًا.‬

‫في المستقبل، إن نفد الديزل أو وقعت كارثة طبيعية...‬

‫فلن تخذلنا الريح والأشرعة.‬

‫ولهذا يجب أن نحمي السباق يا (كالي).‬

‫فلا تفسده من أجل مصلحتك.‬

‫يا معلم!‬

‫أنا كبرت ولا أعرف إلى متى أستطيع الاستمرار.‬

‫أنت خليفتـي يا (كالي).‬

‫كلام حكيم يا معلم.‬

‫هل أستطيع العودة مطمئنًا؟‬

‫هل ستبقى إلى جانبي حتى النهاية؟‬

‫- مهلًا!‬ ‫- يا عزيزي!‬

‫- لا تفعل!‬ ‫- اتركها!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- اتركها!‬

‫قلت اتركها!‬

‫لم أصدقهم حين أخبروني.‬

‫ظننت أنك ستقف معي مهما حدث.‬

‫لكن بعدما غسل دماغك...‬

‫بدأت تتردد.‬

‫هل وعدك بتزويجك ابنته؟‬

‫هل جننت؟‬

‫إن لم يكن الأمر كذلك، فلماذا تخون ابني؟‬

‫لقد وثق بك وبدأ المشروع.‬

‫لا تتهمني بالخيانة متى شئت.‬

‫فالخيانة ليست من طبعي!‬

‫أبي، ماذا سنفعل الآن؟‬

‫انتهى كل شيء!‬

‫لا أريد هذه التجارة بعد الآن!‬

‫أعطني إياها، سأقتل نفسي وطفلتي.‬

‫- أعيد الطفلة.‬ ‫- (ساتا بولي)!‬

‫اتركها، خذ الطفلة.‬

‫لماذا تزج بهذه الطفلة البريئة في الأمر؟‬

‫يا أخي، لا تتركنا قبل أن نرى النور.‬

‫انهضي يا أختي.‬

‫انهضي.‬

‫هو فقد عقله، فما بك أنت؟‬

‫- ارحمنا.‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬

‫ليس لنا أحد غيرك.‬

‫أنت وحدك تستطيع الوقوف إلى جانبه.‬

‫سأشارك في السباق المقبل كما وعدت.‬

‫وبعده ابحثوا عن لاعب جديد.‬

‫(كالي) سيفي بوعده حتمًا.‬

‫وبعد ذلك ماذا نفعل؟‬

‫يكفينا أن يطأ قاربنا مرة واحدة.‬

‫وعندها سيطرد (موني) حتى ظل (كالي) من فريقه.‬

‫وبعدها لن يبقى أمام (كالي) أحد سواي.‬

‫انتباه يا «تسونامي رايدرز» من (موغافايباتينام).‬

‫هذا الإعلان موجّه إلى فريقكم.‬

‫قدّم المعلم (ماتشاموني) ورئيسة المجلس من قريتكم...‬

‫طلبًا لمنع فريقكم من المشاركة.‬

‫نرجو حل خلافاتكم قبل تسجيل الفريق.‬

‫وحتى ذلك الحين أنتم موقوفون عن السباق.‬

‫وعلى لاعبي «تسونامي رايدرز» إعادة قواربهم إلى الشاطئ‬

‫يا سيدتي الرئيسة، أهو وحده من أهل القرية ونحن لا قيمة لنا؟‬

‫هذا سباق مهم لنا، فلنناقش الأمر بعده.‬

‫انتظر!‬

‫لا تختبر صبري يا (موني).‬

‫أنت تجلب المتاعب بلا داعٍ.‬

‫أنا أدافع عن قريتي.‬

‫ولست مثلك تستغل الأمر لمصلحتك.‬

‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- ارفع يدك عن قميصه.‬

‫- كيف تفعل هذا؟‬ ‫- توقفوا!‬

‫ما هذا التصرف؟‬

‫ارفع يدك عن قميصه.‬

‫كيف تأتي إلى قريتنا وتهين كبيرنا؟‬

‫- مهلًا!‬ ‫- أخرجوه من هنا.‬

‫كيف تجرؤون على إيقافنا؟‬

‫- خذوه بعيدًا.‬ ‫- سأقتلك وأدفنك!‬

‫لماذا تثيرون الفوضى؟‬

‫(إيدومبايا)، لقد تماديت!‬

‫(باري)، تحدث إلى اللجنة وأعد قواربهم إلى الشاطئ.‬

‫حسنًا يا سيدتي.‬

‫إلى متى نعيش منبوذين في قريتنا؟‬

‫علينا السيطرة على السباقات يا (ساتا بولي).‬

‫أبي!‬

‫«تسونامي رايدرز»‬

‫منذ اللحظة التي رفعت فيها يدك على المعلم...‬

‫انقطعت كل الروابط بيننا.‬

‫صداقتنا وحدها هي سبب بقائك حيًا.‬

‫(أنجل راني)‬

‫ابن رأى أباه يُضرب أمام عينيه.‬

‫وعاجلًا أو آجلًا...‬

‫سيدفع ثمن ذنوبه.‬

‫رغم تحذير الجميع، ذهب (كالي) إليه وأذلك.‬

‫يا له من غرور!‬

‫انسَيه يا عزيزتي.‬

‫الخائن!‬

‫أبي، نحن نخاطر بحياتنا لنعيش بكرامة.‬

‫وكل شيء آخر يأتي بعد ذلك.‬

‫إن فقدت كرامتك فسأموت.‬

‫عمي!‬

‫تعرض حبله الشوكي لأضرار بالغة.‬

‫وللأسف لن يستطيع الحركة كما كان.‬

‫(ساتا بولي)!‬

‫ذلك الوغد (كالي) حوّل ملككم إلى رجل طريح الفراش‬

‫لن يعرف الراحة في حياته.‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- ارتكب (كالي) خطأ فادحًا.‬

‫ما كان ينبغي له أن يؤذي أبي.‬

‫ما سأفعله الليلة...‬

‫سيذكّر هذه القرية...‬

‫بأن الخوف والاحترام والكرامة...‬

‫من نصيب أصحاب القوة والمال.‬

‫سنملأ الليلة بالرعب!‬

‫سأسلم نفسي، وأنت ابقَ في الخارج وتولَّ التجارة.‬

‫قد يبدو (كالي) قاسيًا، لكن قلبه نقي.‬

‫وهو عالق بين الحب والصداقة.‬

‫مهلًا!‬

‫اذهب إلى المستشفى وتأكد...‬

‫أن (ساتا بولي) لا يرتكب حماقة بدافع الغضب.‬

‫- حسنًا يا عمي.‬ ‫- أين أجد (كالي)؟‬

‫ما الذي يحدث هنا؟‬

‫- يا معلم!‬ ‫- لنعد إلى البيت.‬

‫هيا بنا!‬

‫لقد أُهنت أمام الناس.‬

‫لن أعود.‬

‫اذهب أنت.‬

‫لا أستطيع حتى النظر في وجهك يا معلم.‬

‫أنا خجلان من نفسي.‬

‫يمكننا حل كل شيء بالكلام.‬

‫تآمرت العائلة كلها عليك...‬

‫لقد خدعوني يا معلم.‬

‫يا معلم، إن كان هناك من يطعنني ويقتلني...‬

‫فأنت وحدك لك الحق في ذلك.‬

‫إذًا أنت نادم.‬

‫يمكننا التفاهم.‬

‫لا تكن هكذا يا معلم.‬

‫أنت تسامح الناس بسهولة شديدة.‬

‫أنا و(أنجل) نحب بعضنا.‬

‫ما رأيك؟‬

‫أعرف، هيا بنا.‬

‫أنت دائمًا...‬

‫إنه هناك على الشاطئ.‬

‫أسرعوا، إنه هنا.‬

‫- (كالي)، انهض.‬ ‫- يا معلم!‬

‫- إنه رجل سيئ يا معلم.‬ ‫- رجال (ساتا) هنا.‬

‫هيا!‬

‫أسرعوا!‬

‫أوقف الدراجة! توقف!‬

‫هيا!‬

‫إنه يأخذه بعيدًا بالقارب.‬

‫أسرعوا!‬

‫يا عبيد المال!‬

‫كيف تجرؤون على الاعتداء على بحّار؟‬

‫«موغافاي ماينثانز»‬

‫♪ أحتى البحر الأحمر تفوح منه رائحة الدم؟ ♪‬

‫♪ أهو يبحث عنك ليأخذك معه؟ ♪‬

‫في المستقبل، إن نفد الديزل أو وقعت كارثة طبيعية.‬

‫فلن تخذلنا الريح والأشرعة.‬

‫♪ يا رب، هل هبطت إلى الأرض تنتظر الجميع؟ ♪‬

‫♪ أوقعت بك المؤامرة حتى لقيت نهايتك؟ ♪‬

‫جمعية متسابقي القوارب تنعى‬ ‫فقيد قريتنا الكبير‬

‫♪ إنه قادم... ♪‬

‫♪ إنه قادم... ♪‬

‫(كالي)! يا (كالي)!‬

‫لقد قتلوا المعلم (موني) بالسواطير.‬

‫حذرتك من الوقوف معه.‬

‫لكنك لم تسمع!‬

‫كيف سأعيش من دونه؟‬

‫(كالي)، انظر، انتهى كل شيء.‬

‫اطلب منه أن يرحل.‬

‫هذا عزاء أبي.‬

‫وأنا من يقرر من يودعه ومن لا يودعه.‬

‫ومن يريد وداع أبي فعليه أن يمر من أمامي.‬

‫سأقتلك!‬

‫سأقتلهم جميعًا قريبًا.‬

‫دعيني أراه للمرة الأخيرة فقط.‬

‫قلت كلمتي!‬

‫كيف تجرؤ على المجيء بعدما فعلت بأبي ما فعلت؟‬

‫اخرج من هنا أيها الخائن!‬

‫ارحل! ارحل!‬

‫(راكّو)، كيف تمنعينه من وداعه؟‬

‫ليس القاتل وحده من يطعن بسكين.‬

‫بل هو أسوأ قاتل لأنه طعنه في ظهره.‬

‫حين كنت أسير غرورك، جاء إليك في البيت وتوسل إليك‬

‫فلماذا خنته؟‬

‫أنت المذنب الذي قتله.‬

‫هو علّمك قيادة القارب، وأنت حملته على النعش.‬

‫فلماذا تحتاج إلى المهارة التي علمك إياها؟‬

‫إن كانت لديك كرامة فلا تركب قاربًا بعد اليوم.‬

‫ولا تعش في القرية التي عاش فيها أبي.‬

‫اخرج من هنا!‬

‫ارحل، ولا ترني وجهك ثانية!‬

‫(راكّو)، دعيه يرى وجهه للمرة الأخيرة.‬

‫♪ هل ستعيد الراحل ليشهد بالحقيقة؟ ♪‬

‫(راكّو)، لماذا تفعلين هذا؟ (راكّو)!‬

‫♪ هل أحضرت الشعلة لتوقد النار المقدسة؟ ♪‬

‫♪ ما الذي فعلته لتبقى وحيدًا هكذا؟ ♪‬

‫يا معلم...‬

‫لقد فقدت أباها يا (كالي).‬

‫غضبها مفهوم، فضع نفسك مكانها.‬

‫لقد وقع خطأ فادح.‬

‫- هيا بنا يا (كالي).‬ ‫- يا إلهي!‬

‫إن رحلت فلن يبقى أحد في فريقنا.‬

‫أكثر من رغبتي في الانتقام لموت معلمي...‬

‫كانت كلمات (أنجل)...‬

‫واتهامي بأنني قاتله هما ما دفعاني لمغادرة القرية.‬

‫غادرت هذه القرية بعد موت رجل.‬

‫وأعدتك إليها كي أمنع موت المزيد.‬

‫بقي 4 أيام على السباق‬

‫بمشاركة أكثر من مئة قارب شراعي هذا العام...‬

‫سنشهد سباقًا ضخمًا.‬

‫عادةً كان يمثل (موغافايباتينام) فريق واحد فقط.‬

‫لكن هذا العام سيشارك ‏«تسونامي رايدرز» من عشيرة (سامّاتي)‬

‫و«موغافاي ماينثانز» من عشيرة (ماندادي).‬

‫والفريق الذي يفوز بالكأس...‬

‫سيُعترف به رسميًا بوصفه فريق (موغافايباتينام).‬

‫أحضرت لك دواء للاحتقان.‬

‫من لا يسمع الكلام لا يرى خيرًا.‬

‫كان هؤلاء الشباب يعيشون في حالهم.‬

‫والآن جررتموهم إلى الشارع وأعماهم الغضب جميعًا.‬

‫كفى لفًا ودورانًا.‬

‫قولي ما لديك مباشرة.‬

‫نحن جميعًا على أعصابنا!‬

‫أتريدنا أن نضحي بابننا الوحيد؟‬

‫ألا يقلقك الأمر؟‬

‫لكنك أول من يقف مع صديقك.‬

‫اسمعي، تحملتك كثيرًا.‬

‫لكن يبدو أنك لا تفهمين الوضع.‬

‫ولا أعرف متى سأفقد أعصابي.‬

‫إذًا افقدها! افقدها!‬

‫ألا تخجل وأنت تحتفظ بخائن إلى جانبك؟‬

‫هو حرّض الجميع ثم جلس يتفرج.‬

‫وأنت أيضًا تشجعه.‬

‫ما مشكلتك معه؟ ما مشكلتك؟‬

لا تكفين عن الكلام عنه بسوء.‏

‫أنت محقه!‬

‫مهما ابتعد الرجال عن بعضهم...‬

‫تكفي أزمة واحدة ليتخلوا عن كبريائهم...‬

‫ويتكاتفوا ويقفوا معًا.‬

‫أما النساء...‬

‫فيتمسكن بالضغائن ولا يكففن عن تكرارها.‬

‫- من الأفضل أن تصمت...‬ ‫- لن أصمت.‬

‫اسمعي هذا أيضًا.‬

‫حين جاء أقاربنا إليّ بخبر الزواج...‬

‫هل تعرفين من تحدثت إليه أولًا؟‬

‫(كالي)!‬

‫لم يفكر حتى لثانية.‬

‫قال لي: «يا صديقي، أنت وحدك ستعتني بها كما ينبغي».‬

‫مرت عشرون سنة.‬

‫وحتى حين حاولت الحديث إليه لم يكلمني.‬

‫(راكّو)...‬

‫لولا وقوف (كالي) مع (ماري) لفقدنا ابننا منذ زمن.‬

‫ولا تنسي أن ابننا هو من لجأ إليه طلبًا للمساعدة.‬

‫لماذا جاء (ماري) إلى هنا؟‬

‫أُصيب ثلاثة لاعبين في السباق التجريبي.‬

‫ولهذا جاء ليضمنا إلى الفريق.‬

‫انضموا إلى فريقنا من فضلكم.‬

‫أنتم تعرفون أنه لا أحد لدي غيركم.‬

‫إن انضممنا وخسرنا فلن نركب قاربًا طوال حياتنا.‬

‫فلا تجرنا إلى هذا.‬

‫لا تقلل من شأننا وإلا ضربتك!‬

‫أنتم خسرتم قبل أن تصلوا الشاطئ أصلًا.‬

‫فلا تقل لي إنني سأخسر.‬

‫أطلب مساعدتكم لإنقاذ عشيرة (ماندادي).‬

‫ألا تسمعني أيها الوغد؟‬

‫بسببك أتنقل من فريق إلى آخر كلاعب ضيف.‬

‫- أنا غاضب لدرجة أنني أريد طعنك.‬ ‫- تراجعوا!‬

‫اسمعني يا بني.‬

‫- اتركني.‬ ‫- اسمعني.‬

‫(فيرا)، اتركه!‬

‫- خذها!‬ ‫- لا!‬

‫قلت أمسكها!‬

‫اطعنني حتى الموت.‬

‫- اطعنني!‬ ‫- أما زلت صغيرًا لا تفهم؟‬

‫ألم تسمع كلامنا آخر مرة؟ لماذا عدت؟‬

‫يبدو أنك لن تتعلم إلا بعدما تُطعن مثل جدك.‬

‫أبي، صبري لا يعني أن تهدده.‬

‫هذا حدك.‬

‫إن ذهبت معه فستضيع.‬

‫خير لي أن أضيع وأنا أقف مع صديقي...‬

‫من أن أكون ابنًا لأب جبان مثلك.‬

‫لن أقف متفرجًا.‬

‫لا أعرف عن الآخرين، لكنني معك.‬

‫افعل ما تشاء.‬

‫- تحرك.‬ ‫- سننجح.‬

‫لقد أفرغت غضبك فيّ.‬

‫وماذا عن غضبك من (ساتا بولي)؟‬

‫إن رفضتم اللعب معنا...‬

‫فسيلقى أبناؤكم المصير نفسه...‬

‫ويذهبون إلى قرى أخرى كلاعبين ضيوف.‬

‫«موغافاي ماينثانز»‬

‫إنه يتدرب بجنون مع (فيرامالي) و(مايافان).‬

‫وأنتم تفكرون ببطء شديد.‬

‫أترون أن هذا عادل لنا؟‬

‫علينا دائمًا الوقوف مع عشيرتنا.‬

‫أربعة فرق و24 لاعبًا.‬

‫لن يستطيع أحد تجاوزنا.‬

‫سنرتب الأمر وننهي قصته.‬

‫يا صديقي!‬

‫تفضل... ادخل.‬

‫أريد التحدث.‬

‫أحضرها من فضلك.‬

‫يا صديقي، السباق عند الفجر.‬

‫قد تقول شيئًا يزعجك.‬

‫ولهذا أيضًا أريد أن أفعل هذا.‬

‫أريد التحدث إليها، أحضرها.‬

‫اسمعني، لا داعي لهذا.‬

‫لا تقل كلمة واحدة، واخرج.‬

‫في الماضي لم تسمحي لي بالكلام.‬

‫والآن أيضًا ترفضين الاستماع.‬

‫انتظري لحظة واسمعيني.‬

‫بعد السباق سأرحل.‬

‫قال المعلم (موني) إنني لا أكون وفيًا للسباق...‬

‫إلا إذا تركت ألمي خلفي وصعدت القارب.‬

‫ولهذا جئت لأتحدث إليك.‬

‫كنت قد أدركت خطئي...‬

‫وعدت إلى الشاطئ تلك الليلة لأصلح كل شيء.‬

‫لكن الأمور خرجت عن السيطرة.‬

‫وفقدنا المعلم (موني).‬

‫وفقدت نفسي أيضًا.‬

‫ظننت أنني سأموت حاملًا ألم عشرين عامًا بداخلي.‬

‫ثم أصبح (ماري) طريق خلاصي.‬

‫ورأيت فيه فرصة لتخفيف حملي.‬

‫أنا هنا من أجل نفسي.‬

‫ربما قتل (ساتا بولي) المعلم (موني)...‬

‫لكنك ترينني السكين التي طعنته.‬

‫سامحيني.‬

‫لم أفعل شيئًا عن قصد يا عزيزتي.‬

‫ولا أريد من هذا العالم...‬

‫سوى أن تسامحيني.‬

‫سامحيني يا عزيزتي.‬

‫أنا أموت كل يوم.‬

‫- يا صديقي!‬ ‫- سيدي!‬

‫- انهض.‬ ‫- انهض!‬

‫- أبي، ساعده.‬ ‫- يا صديقي!‬

‫توقف!‬

‫سأستعيد كرامة عشيرتنا.‬

‫لا أستطيع الاستمرار هكذا.‬

‫فأنا إنسان أيضًا.‬

‫(كالي)!‬

‫على شاطئ (خليج البنغال)...‬

‫يوم السباق‬

‫وفي مواجهة الأمواج العاتية...‬

‫وشق الرياح كمدّ جارف...‬

‫ينتظر محاربونا الذين لا يعرفون الاستسلام...‬

‫ليتركوا بصمتهم على بحرهم...‬

‫في هذا التقليد البحري العريق.‬

‫مرحبًا بكم في (موغافايباتينام) لمشاهدة سباق القوارب الشراعية الكبير‬

‫رياضة أجدادنا وأبنائنا!‬

‫نرحب بكم جميعًا باسم اللجنة المنظمة.‬

‫سيبدأ السباق بعد قليل.‬

‫ونرجو من جميع اللاعبين التوقف عن تجهيز القوارب.‬

‫والتوجه إلى أرصفتهم لفحص القوارب.‬

‫أنتم لا تدققون في عقدة رباط الزواج هكذا.‬

‫كل عقدكم وحبالكم تبدو قوية مثلكم.‬

‫ووصل ضيوف الشرف أيضًا.‬

‫أسرعوا من فضلكم!‬

‫أول ضيوف الشرف وصولًا هي رئيستنا السابقة السيدة (زيناما)‬

‫ويليها النائب (رانغان راجارام).‬

‫وباسم اللجنة المنظمة...‬

‫نرحب بكم ونكرمكم بالشالات الحريرية.‬

‫من يذبح ديكًا هنا؟‬

‫يا أخي، هؤلاء خصومنا.‬

‫أهو (كوتا بولي)؟‬

‫ليس (كوتا بولي)، بل (ساتا بولي).‬

‫هيا بنا!‬

‫أسرعوا، إن تأخرت سيصرخ بي (ماري).‬

‫ما أجمل سماعك تقول ذلك!‬

‫لماذا لا تقولها وأنت تبتسم؟‬

‫- عمي وصل!‬ ‫- السيد (ماري)، ينادون اللاعبين.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أتشحن نفسك معنويًا قبل السباق؟‬

‫اخرج من هناك يا أحمق.‬

‫هيا! لماذا تخرجان كعاشقين؟‬

‫خذها معك إلى القارب!‬

‫ارحل من هنا!‬

‫(كادالاراسي)، خذيها معك.‬

‫كأنكما ثنائي شهير!‬

‫تتغازلان قبل السباق!‬

‫اسمعوا، الرياح غير مستقرة وتتغير باستمرار.‬

‫ويمكنكم ملاحظة ذلك بأنفسكم.‬

‫ولم تصلنا أي تحديثات من إدارة المصايد.‬

‫هناك نقطتا تفتيش.‬

‫الأولى على بعد أربعة أميال من الشاطئ.‬

‫التفوا حولها ثم أبحروا جنوبًا ثمانية أميال...‬

‫حتى تصلوا إلى نقطة التفتيش الثانية.‬

‫وبعد الالتفاف حولها عودوا إلى نقطة البداية.‬

‫هذا كل شيء، هل فهم الجميع؟‬

‫- (كالي)!‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫(ساتا بولي) أظهر حقيقته.‬

‫- (فيرامالي)، ما هذا؟‬ ‫- لن أنزل من القارب.‬

‫من أنت لتأمرني؟ لن أسمع كلام أحد.‬

‫- لماذا تتشاجرون؟‬ ‫- أيها الخائن!‬

‫أنت من فرّق الفريق!‬

‫كيف أنسى الماضي وأصعد القارب لأقف معه؟‬

‫تظاهرت بالوقوف معكم فقط لأطعنك في الظهر.‬

‫يجب أن يُسحق بلا رجعة.‬

‫انسَ كل شيء واصعد بصفتك اللاعب السادس.‬

‫لقد فقدت مهارتي!‬

‫التدريب شيء والمشاركة كلاعب شيء آخر.‬

‫لا أستطيع العودة لاعبًا الآن.‬

‫(كالي)، لقد دربت هؤلاء الشباب بإتقان.‬

‫ومع ذلك تقول إنك فقدت مهارتك.‬

‫لا أستطيع يا أخي.‬

‫كلنا نطلب منك المشاركة وأنت ترفض.‬

‫التخلي عنا في اللحظة الأخيرة ليس جديدًا عليك.‬

‫اغرب عن وجهي!‬

‫توقف!‬

‫العجيب لو لم ينحدر (ساتا بولي) إلى هذا المستوى.‬

‫قد يكون بحّارًا عظيمًا على البر...‬

‫لكن علينا إثبات أننا الأفضل في البحر.‬

‫ظن أن إبعاد (فيرامالي) سيهزمنا.‬

‫لكن ما إن يراك على القارب حتى تهتز ثقته.‬

‫الرجل الذي أجبرك على ترك القرية وخسارة كل شيء...‬

‫أثبت له خطأه، واستعد كرامتك وكرامة عشيرتك.‬

‫كان أبي يقول...‬

‫إن رجل (ماندادي)...‬

‫لا ينسى شيئًا حتى يموت.‬

‫(باغامبريا)، أحضري قميص عمك.‬

‫- اذهبي يا ابنتي.‬ ‫- هيا، أحضريه.‬

‫(موثوكالي)‬

‫«موغافاي ماينثانز»‬

‫ابتعد، وأنت ادفع الرسوم.‬

‫- خذ المال.‬ ‫- هل لديكم لاعب سادس؟‬

‫- يا عزيزتي!‬ ‫- يا أخي، أطلق القارب كما ينبغي!‬

‫ببركة الإلهة (ماريامان).‬

‫«موغافاي ماينثانز» من (موغافايباتينام).‬

‫بقيادة (كالي)!‬

‫بعد عشرين عامًا، نجم سباقات القوارب في (موغافايباتينام)‬

‫(كالي) يعود إلى البحر للمنافسة.‬

‫سيعود بقوة وينتزع الكأس.‬

‫سواء في البحر أو على الشاطئ...‬

‫فالريح لا تفقد قوتها أبدًا.‬

‫وكذلك «موغافاي ماينثانز»...‬

‫يعودون بروحهم الأصيلة وبكل فخر...‬

‫بقيادة (كالي) لخوض السباق.‬

‫لتدق الطبول في كل مكان.‬

‫مرتديًا قميصه كأنه درع...‬

‫وصل (كالي) إلى البحر كمحارب إلى ساحة القتال.‬

‫♪ والدم يصبغ الأمواج... ♪‬

‫♪ حتى البحر يصرخ طلبًا للحرب. ♪‬

‫♪ نمور البحر تكشف أنياب غضبها من كل صوب. ♪‬

‫♪ والبحار القرمزية تثور في كل مكان. ♪‬

‫♪ ورياح الملح تعصف بأنفاسي. ♪‬

‫«موغافاي ماينثانز»‬

‫اذهب إلى البيت وأحضر قميصي.‬

‫انتظر!‬

‫يا أبي، يمكننا هزيمتهم بسهولة.‬

‫- لماذا ستشارك؟‬ ‫- هو محق يا أبي، سنهزمهم.‬

‫سنواجه (كالي)!‬

‫سنفوز يا أبي.‬

‫وإن خسرنا، فسيبتلع البحر (كالي) قبل أن أعود إلى الشاطئ.‬

‫♪ يا بحر، يا حارسنا الأبدي... ♪‬

‫♪ يا مياهًا تصون كرامتنا. ♪‬

‫♪ يا بحر، يا حارسنا الأبدي... ♪‬

‫♪ يا مياهًا تصون كرامتنا. ♪‬

‫الرياح في أخطر حالاتها.‬

‫وحذرت هيئة الأرصاد من تقلبات غير متوقعة.‬

‫والمسؤول يقترح إلغاء السباق.‬

‫إن غرقت القوارب فسأقع في ورطة.‬

‫لا أستطيع المخاطرة.‬

‫ينبغي أن أقتلك أيها الوغد!‬

‫سأشق بطنك المحشو بالرشاوى وأقتلك!‬

‫اتركه واهدأ.‬

‫إن لم يستطع اللاعبون مواجهة الرياح فلا يهم إن عاشوا أو ماتوا‬

‫- اسمعني...‬ ‫- مهلًا!‬

‫اليوم سأغير مصير هذا البحر.‬

‫والسباق سيقام.‬

‫لكن أنظار الناس تتجه إلى فريقين فقط.‬

‫الأول، الفريق الذي لم يُهزم قط...‬

‫وفاتح (خليج البنغال)، «تسونامي رايدرز» بقيادة (ساتا بولي).‬‏

‫والثاني، أسد سباقات القوارب الذي دوّى زئيره يومًا.‬

‫وعاد بعد غياب طويل، خليفة المعلم العظيم (ماتشاموني)‬

‫«موغافاي ماينثانز» بقيادة (كالي).‬

‫والفريق الذي يفوز بالكأس اليوم...‬

‫سيصبح الفريق الرسمي لـ(موغافايباتينام)، وهذا هو التحدي بينهما‬

‫بالنسبة إلى بقية الفرق، إنه مجرد سباق.‬

‫أما لهذين الفريقين فهي مسألة حياة أو موت.‬

‫هل يتحقق حلم (ساتا بولي) بتتويج ابنه بالكأس؟‬

‫أم يهزم (كالي) فريق «تسونامي رايدرز» المتألق؟‬

‫اسحبوا!‬

‫الرياح العاتية المتقلبة لا ترهب محاربينا.‬

‫شاهدوا هذه الرياضة التاميلية العريقة...‬

‫التي توارثتها الأجيال وستتوارثها أجيال أخرى.‬

‫كالصواريخ المنطلقة من (سريهاريكوتا)...‬

‫شاهدوا القوارب تشق مياه (خليج البنغال).‬

‫أهي تبحر بالريح فوق الماء؟‬

‫أم تستخدم الماء لتطير في الهواء؟‬

‫تقدموا!‬

‫سباق اليوم يقشعر له البدن.‬

‫إن لم تكن هذه حربًا مشتعلة في البحر، فما الحرب إذًا؟‬

‫قد لا ينتهي السباق قبل الرابعة مساءً.‬

‫وبدلًا من الوقوف تحت الشمس وإيلام أقدامكم...‬

‫ابحثوا عن مكان ظليل واستريحوا.‬

‫اقتربوا منهم.‬

‫(فيرامالي) يقترب منا.‬

‫راوغوهم، ميلوا يمينًا وواصلوا الإبحار.‬

‫أيها اللاعبون، الرياح شديدة.‬

‫أحكموا السيطرة على حبل الدفة وإلا انقلب القارب.‬

‫أتسمعونني؟‬

‫الرياح قوية، حافظوا على توازن القارب.‬

‫اسحبوا!‬

‫يا قارب رقم 8، الريح مزقت شراعكم.‬

‫اطووا الأشرعة جميعًا.‬

‫على قارب اللجنة الاقتراب منهم.‬

‫اللعنة، انقلب قاربهم!‬

‫يا إلهي، اللاعبون يقفزون إلى الماء واحدًا تلو الآخر.‬

‫يا قوارب الخلف، احذروا الاصطدام بهم.‬

‫يا أخي، انقلب قارب «فينيكس».‬

‫بحسب حال الرياح، يبدو أنها تزداد عدوانية.‬

‫توخوا الحذر وأبحروا بصبر.‬

‫فالريح والبحر يبدوان مستعدين لمباغتتكم.‬

‫اسحبوا!‬

‫لم أنهِي تحذيري حتى انقلب قاربان آخران.‬

‫تلقت اللجنة أول تحديث من البحر.‬

‫ويبدو أن الرياح شديدة الخطورة حاليًا.‬

‫«أنجان ألاي أوديس»، و«فينيكس» رقم 5، و«ديفيباتينام كودارام بويز»‏‬

‫ثم «سيفاسيفاغام» بقيادة (فيرامالي).‬

‫هذه الفرق الأربعة فقدت قواربها.‬

‫يا أهالي اللاعبين، لا تفزعوا.‬

‫ثبّت أنت المرساة من الخلف وسأثبت أخرى من الجهة الثانية‬

‫يجب ألا يتقدم قارب (كالي).‬

‫واصل الاقتراب!‬

‫(ألثاف)، لا تسقط من القارب.‬

‫(كيباس)، ارفعه!‬

‫اضغطوا على مقدمة القارب.‬

‫- شيء ما يعيقنا.‬ ‫- ساعده على رفعه.‬

‫أمسك عمود الدفة.‬

‫القارب عالق، تحققوا مما يحدث.‬

‫هيا! هيا!‬

‫- اضغط على المقدمة!‬ ‫- هيا!‬

‫يا أخي، القارب لا يتحرك، إنه عالق!‬

‫كيف يتحرك الجميع إلا نحن؟‬

‫هيا، أدره!‬

‫مهما وجّهناه لا يتحرك.‬

‫شدَدت حبل الدفة أيضًا، ولا استجابة.‬

‫يا أخي، أظن أن مرساة أخرى عالقة بنا.‬

‫لا نستطيع زيادة السرعة.‬

‫أبي، هؤلاء المحتالون يغشون.‬

‫أبلغ اللجنة وحل الأمر.‬

‫أيها المحتالون!‬

‫إلى متى ستواصلون اضطهادنا؟‬

‫أتغشون في عرض البحر أيضًا؟‬

‫إلى أي حد ستنحطون؟‬

‫لا تظن نفسك مهمًا لدرجة أن نغش من أجلك.‬

‫حتى فريقنا الاحتياطي يكفي لهزيمتكم.‬

‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- اسمع!‬

‫الجميع يعرف أن الرياح أصبحت خطرة.‬

‫وهذا ما يحدث حين يحاول من...‬

‫لا يستطيع عبور جدول أن يعبر البحر.‬

‫(سينغارام)، أحذرك!‬

‫ابقَ حيًا على الأقل لتجمع جثثهم.‬

‫كفى!‬

‫الريح لا تهب في اتجاه واحد دائمًا.‬

‫تذكر هذا جيدًا!‬

‫انتهى كل شيء!‬

‫لن نستطيع التقدم بعد الآن.‬

‫وصلت اللحظة التي انتظرتموها لمعرفة أول قارب يلتف حول العلامة‬

‫ها قد حانت أخيرًا.‬

‫«تسونامي رايدرز» في الصدارة حاليًا.‬

‫وبقية القوارب تلاحقهم بسرعة نحو العلامة.‬

‫لكن «موغافاي ماينثانز» المنتظرين بشدة...‬

‫لم يدخلوا حتى المراكز العشرة الأولى.‬

‫وكالعادة، قارب (ساتا بولي) أول من يلتف حول العلامة.‬

‫(ساتا بولي) يتحدى الجميع ويتصدر السباق.‬

‫التقطوا الريح وانطلقوا!‬

‫وبدأت القوارب الأخرى الآن الالتفاف حول العلامة الأولى‬

‫لكن «موغافاي ماينثانز» لا أثر لهم.‬

‫هل أنتم في البحر أصلًا؟‬

‫سيكون «موغافاي ماينثانز» آخر من يلتف حول العلم.‬

‫وبهذا الشكل يبدو تقدمهم في السباق شبه مستحيل.‬

‫(كيباس)، ارفعه بسرعة وأعد القارب إلى مساره.‬

‫انتقلوا إلى الجهة الأخرى من المقدمة.‬

‫(ماري)، انتبه!‬

‫انظروا!‬

‫استدروا نحو قارب (كالي).‬

‫بسرعة!‬

‫(ثونداراسا)، تعال إلى هنا.‬

‫أظن أنهم يجهزون لنا فخًا آخر.‬

‫يقتربون منا، هل نبطئ؟‬

‫إن أبطأنا فسنفقد التقدم البسيط الذي حققناه.‬

‫(كيباس)، اسحب حبل الدفة!‬

‫اضغط عمود الدفة بقوة!‬

‫(ماري)، اصعد!‬

‫يجب أن يرتعبوا حين يروننا نشق طريقنا.‬

‫أبي، ينصبون لهم فخًا آخر.‬

‫- أين هم الآن؟‬ ‫- أسرعوا!‬

‫إنه لا يبطئ بل يندفع نحونا.‬

‫يجب أن نذله عند العلامة الثانية أيضًا.‬

‫سأتولى الأمر.‬

‫(موثابا)!‬

‫زد سرعة القارب.‬

‫(مايافا)!‬

‫الآن إلى اليمين!‬

‫- خذ المنعطف يا أخي.‬ ‫- وجّه القارب يمينًا!‬

‫استدر!‬

‫وجّهه يسارًا.‬

‫يقتربون منا لتحطيم القارب.‬

‫لنُبطئ.‬

‫مستحيل!‬

‫واصلوا الاندفاع نحوهم.‬

‫إنه يقترب بسرعة ويحاول شق طريقه بيننا.‬

‫لا تقلق، سأتولى الأمر.‬

‫اصطدموا بهم!‬

‫اقتربوا منهم أكثر.‬

‫هيا، اصعد إلى الصاري!‬

‫أعطني يدك.‬

‫واصل الصعود!‬

‫هيا!‬

‫واصلوا الإبحار!‬

‫(ماري)، لا تتركه!‬

‫انتبه!‬

‫بعد كل هذه السنوات، يعلّم (كالي) الجميع كيف يُروَّض البحر‬

‫وهذا يحتاج إلى مهارة حقيقية.‬

‫وبعدما ظن الجميع أنهم خسروا عند العلامة الأولى...‬

‫ها هم يندفعون إلى الأمام ويستعيدون الصدارة.‬

‫- قبل التقاط رياح الساحل...‬ ‫- أليست تلك دوامة بحرية؟‬

‫اللعنة، دوامة بحرية تتشكل!‬

‫يا جميع القوارب، انتبهوا!‬

‫تتشكل دوامة بحرية، فلا تأتوا في هذا الاتجاه.‬

‫انتباه إلى جميع القوارب!‬

‫تتشكل دوامة بحرية.‬

‫لا تأتوا في هذا الاتجاه.‬

‫بسبب الدوامة التي ظهرت في المسار الأصلي...‬

‫بعد الالتفاف حول العلامة الثانية...‬

‫اتجهوا جنوبًا مسافة ميلين ثم عودوا.‬

‫لا أحد يستطيع توقع حجمها أو اتجاه حركتها.‬

‫فلا تستهينوا بها لأنها تبدو صغيرة.‬

‫الدوامة تبدو خطرة.‬

‫لا تأتوا من هنا، غيّروا مساركم.‬

‫ولا تفكروا حتى في الاقتراب من هذه المنطقة.‬

‫إن وقع مكروه فلن تتحمل اللجنة المسؤولية.‬

‫إنها تتجه نحونا!‬

‫أبعد القارب عنها.‬

‫تمسكوا بأي شيء ولا تتركوه.‬

‫تمسكوا جيدًا!‬

‫أبعد القارب، انتبه!‬

‫- مهلًا!‬ ‫- أخي (كالي)، انظر!‬

‫الدوامة سحبتهم!‬

‫انتباه أيها الناس!‬

‫ظهرت دوامة وسحبت قارب المذيع إلى داخلها.‬

‫لكن من كانوا عليه قفزوا ونجوا.‬

‫ولذلك غيّرت اللجنة المسار ووجهت القوارب إلى طريق آخر‬

‫ولا بد أنكم سمعتم من قبل...‬

‫عن دوامة مشابهة قتلت ستين من أهلنا.‬

‫وحتى والد (كالي)، (ناركونام)، مات في دوامة مماثلة‬

‫وما الدوامة البحرية؟‬

‫كما يتشكل الإعصار على اليابسة...‬

‫تتشكل الدوامة في البحر من رياح تأتي من كل الاتجاهات‬

‫حتى أكبر القوارب لا تستطيع الإفلات منها.‬

‫أبي، لا نتبع المسار الجديد.‬

‫سنأخذ المسار الأصلي.‬

‫الدوامة ليست مزحة يا بني.‬

‫إن تحديناها فقد تمحونا بلا أثر.‬

‫ونحن متقدمون بفارق مريح.‬

‫فلنتبع المسار الذي حددته اللجنة.‬

‫(كيتان)، انشغلنا بالدوامة وهم يقتربون منا.‬

‫خذوا المسار الجديد! الجديد!‬

‫- لا تتوقفوا!‬ ‫- هيا!‬

‫لا تضغط على المؤخرة، وأبحر بثبات.‬

‫(ماري)، لنعمل بسرعة.‬

‫إن واصلنا هكذا فسنستطيع التقدم.‬

‫انتبه!‬

‫إن أردنا الفوز اليوم...‬

‫فعلينا المخاطرة.‬

‫لن نستطيع اللحاق بهم إن سلكنا المسار الجديد لمسافة ميلين‬

‫طريقنا الوحيد هو تجاوز الدوامة بمهارة.‬

‫فلنسلك المسار الجديد.‬

أيمكن أن تخاف من قنافذ البحر فلا تطأ البحر أبدًا؟

‫أسلافنا حكموا هذا البحر!‬

‫إن لم نفز اليوم...‬

‫فستصبح أجيالنا القادمة مجرد متفرجين على هذه الرياضة‬

‫حتى كثير الخسارة يفوز مرة أخيرة قبل أن يسقط.‬

‫الريح والبحر لن يخذلانا.‬

‫هل ستقفون معي؟‬

‫سنقف!‬

‫هيا يا صديقي، لنرهم كيف يكون الأمر!‬

‫- لنفعلها!‬ ‫- لنفعلها!‬

‫- لنفعلها!‬ ‫- غيّروا اتجاه الأشرعة للمسار.‬

‫هذا الخبر يقلقني.‬

‫بينما بقية الفرق تسلك طريقًا آخر خوفًا من الدوامة...‬

‫«موغافاي ماينثانز» يتجهون نحو الدوامة نفسها...‬

‫ويتحدون الموت مباشرة.‬

‫تمسكوا جيدًا!‬

‫- الدوامة تسحبنا!‬ ‫- تمسكوا جميعًا!‬

‫تمسكوا جيدًا!‬

‫إنها تسحبنا يا أخي!‬

‫- لا تتركه!‬ ‫- اصعد إلى المؤخرة!‬

‫أبي، إنهم يسلكون طريق الدوامة!‬

‫يا أخي، لا أستطيع الضغط على المؤخرة!‬

‫- يا أخي!‬ ‫- تمسك بالصاري جيدًا.‬

‫- إنها تسحبنا يا أخي!‬ ‫- القوة هائلة!‬

‫الدوامة أمسكت بنا!‬

‫يا أخي!‬

‫يا أخي! يا أخي!‬

‫- لا تتوقفوا!‬ ‫- إنها تسحبنا!‬

‫أنا خائف جدًا!‬

‫تمسك به جيدًا.‬

‫مهلًا!‬

‫لا تتركه!‬

‫تمسكوا بقوة!‬

‫شدوا الأشرعة!‬

‫شدوا الأشرعة أيها الأوغاد!‬

‫لا تتركوا حبل الدفة.‬

‫سنغرق يا أخي!‬

‫لا تتركه يا أخي!‬

‫اصعد!‬

‫ماذا نفعل؟ لم أعد أستطيع التمسك.‬

‫- لا أستطيع!‬ ‫- اصعد ببطء!‬

‫تجمعوا جميعًا في المنتصف.‬

‫يا أخي، لم أعد أستطيع التمسك.‬

‫(ماري)!‬

‫لا تتركه!‬

‫- (ماري)، انتبه!‬ ‫- اصعد!‬

‫- تمسك!‬ ‫- (ماري)!‬

‫لا تتركه!‬

‫(أنجل)‬

‫هيا!‬

‫اسحبوه إلى أعلى!‬

‫اذهب وتمسك بالصاري!‬

‫الريح والبحر لن يخذلانا أبدًا.‬

‫وسيأتي العون في صورة ما.‬

‫الريح أصبحت في صالحنا يا أخي.‬

‫إن أملنا الأشرعة وأبحرنا إلى الأمام...‬

‫فستدفعنا قوة الدوامة إلى الخارج.‬

‫افتحوا الأشرعة!‬

‫أعطني إياه!‬

‫هيا، اربطه!‬

‫أبي، كيف يفعلون ذلك؟‬

‫«ماينثانز» تحدوا الدوامة وانتصروا عليها.‬

‫استغلوا رياحها وقوتها...‬

‫ويندفعون الآن بأقصى سرعة.‬ ‫- إنهم يقتربون!‬

‫أسرعوا!‬

‫وأمام العيون المتلهفة لرؤية القوارب...‬

‫بدأت القوارب تقترب من الشاطئ.‬

‫جهزوا خط النهاية.‬

‫القوارب تقترب من الشاطئ.‬

‫هيا!‬

‫(كيتان)، أسرع!‬

‫كل القوارب تتجه نحونا.‬

‫لا تفزعوا، نستطيع التعامل معهم.‬

‫- يا أخي، يقتربون منا.‬ ‫- سيصطدمون بنا!‬

‫مهلًا!‬

‫(مايافا)، اترك الحبل.‬

‫- هيا!‬ ‫- إنهم يقتربون.‬

‫هيا يا أخي!‬

‫هيا، ثبّتوهم! ثبّتوهم!‬

‫لا تدعوهم يثبتون قاربهم بقاربنا.‬

‫هيا! لا ترحموهم!‬

‫لا ترحموهم!‬

‫لا تدعوهم يتجاوزوننا!‬

‫وللفوز بهذا السباق ولو على حساب حياتهم...‬

‫نفّذ (ساتا بولي) حركته الشهيرة لتثبيت قارب الخصم بقاربه‬

‫(كيتان)، الصاري يسقط!‬

‫انتبه يا صديقي!‬

‫انحنوا جميعًا! بسرعة!‬

‫يا إلهي! قارب «تسونامي رايدرز» يتحطم.‬

‫احذروا الحبل!‬

‫اغرب عن وجهي!‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا تفعل هذا؟‬

‫اضربه!‬

‫(كيتان)، هيا! (كيتان)!‬

‫أبي!‬

‫أبي! أبي!‬

‫انتقلوا إلى قاربنا! بسرعة!‬

‫علينا فصل القاربين.‬

‫أبي!‬

‫كيف يأتي القاربان ملتصقين هكذا؟‬

‫يبدو أن المنافسة حامية جدًا.‬

‫انظروا، (ساتا بولي) عالق في الحبال ويصارع للبقاء حيًا‬

‫ولا نعرف إن كان حيًا أم لا.‬

‫جهزوا سيارة إسعاف.‬

‫يجب أن نعترف لهم بالبراعة.‬

‫فمن دون التخلي عن فرصة الفوز...‬

‫ثبّت «ماينثانز» الذين نجوا من الدوامة...‬

‫مؤخرة القارب بإحكام حتى لا تنفصل.‬

‫وماذا يعني ذلك؟‬

‫حتى لو حاول قاربنا التقدم، فسيجر قارب (ساتا بولي) معه‬

‫فيصل هو إلى خط النهاية أولًا.‬

‫وكالسد الذي يوقف فيضانًا هائجًا...‬

‫تهدد خطة (ساتا بولي) الآن...‬

‫فرصة (كالي) في الفوز، التي تتلاشى شيئًا فشيئًا.‬

‫ادفعوا! ادفعوا!‬

‫(كالي) يصعد إلى المؤخرة!‬

‫إنه يحاول كسرها!‬

‫كيف يمكنه كسر مؤخرة بهذه القوة بقدميه؟‬

‫لكنه ما زال يحاول.‬

‫نسأل بركة الإلهة (ماريامان)...‬

‫وبركة معلمه الراحل (موني) أن تعينه.‬

‫لقد عانوا كثيرًا حتى وصلوا إلى هذه المرحلة.‬

‫وأهل (موغافايباتينام) جميعًا يتوقون لرؤية هؤلاء الستة يفوزون‬

‫فلننتظر ونرَي!‬

‫لم يبقَ سوى مئة متر لتحديد مصيرهم.‬

‫يا إلهي! (كالي) كسر المؤخرة أخيرًا!‬

‫(كالي)!‬

‫(كالي)!‬

‫ساعدوه!‬

‫«موغافاي ماينثانز» صنعوا تاريخًا جديدًا.‬

‫ومن الآن ينبغي أن نسميهم «موغافاي ماينثانز 2.0».‬

‫صفقوا جميعًا لهؤلاء الأبطال.‬

‫يا صديقي، أنت بارع جدًا!‬

‫ومع ذلك تكدح في المسبح.‬

‫مكانك الحقيقي هنا يا صديقي.‬

‫لا تجرؤ على العودة إلى (تشيناي).‬

‫ينادونك لتسلّم الكأس.‬

‫هيا بنا.‬

‫- لماذا لم يصعد الفريق إلى المنصة بعد؟‬ ‫- يا صديقي!‬

‫(ماري) لن يتسلم الكأس حتى تأتي.‬

‫اصعد إلى المنصة!‬

‫الناس ينتظرون رؤيتك وأنت تتسلم الكأس.‬

‫يا لها من لحظة!‬

‫كأننا عدنا عشرين عامًا إلى الوراء.‬

‫«ماينثانز» رفعوا رأس (موغافايباتينام) عاليًا.‬

‫وحين شك الجميع فيما سيفعله بهؤلاء المبتدئين...‬

‫أثبت (كالي) وحده أنهم مخطئون.‬

‫سنوات طويلة وعشيرة (سامّاتي) تسيطر على هذه الرياضة‬

‫لكن (كالي) أزاحهم عنها نهائيًا.‬

‫صفقوا لهم بأعلى صوت.‬

‫قد تكون السنوات قد مرت...‬

‫لكن (ساتا بولي) لم يستطع مجاراة براعة (كالي) في البحر.‬

‫نهدي هذا الفوز إلى كبير (ماندادي)، المعلم (ماتشاموني).‬

‫وكأن روح المعلم (موني) تعيش في كل لاعب يقف أمامكم الآن‬

‫عادت رياضة الشجاعة هذه إلى أصحابها الحقيقيين.‬

‫ومن الآن لن تتحدث رياح البحر إلا عن رجال (ماندادي).‬

‫وستزأر الرياح بقوة وهي تقف إلى جانب هؤلاء الكادحين.‬

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/HusseinAlnger https://www.facebook.com/groups/9817595588341162