Original subtitles

Bruxelles mars 2017

Mais non.

Qui font du strip.

- Tu dois le dire maintenant. - Je dis ce que je veux.

Viens là.

Chéri, prends la bouteille que j'ai mise au frigo.

Oh, mes chéries.

Ed, t'es obligé !

Ça fait longtemps que je ne les ai plus vus. C'est rien.

- Ouille, je... - Non, ça va.

Et voilà !

Voilà le résultat.

New York février 2019

J'emmènerai mon bébé avec moi

New York, New York

Ces putain de chaussures Chaussures

Je veux être... New York, New York

Oui, vous aussi ?

- OK alors, c'est parti. - C'est parti.

Chers amis, chers collègues, reporters et supporters...

Nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer l'union de Fleur et de Julian.

Bonjour, Fleur, c'est Chris de l'organisation.

J'ai vérifié et on peut répéter dans l'auditoire aujourd'hui.

Tu as donc bien fait de demander.

Il faudra juste emporter le disque avec toutes tes images.

Techniquement, le reste devrait être en ordre.

On se voit dans trente minutes. On est ravis de te recevoir

et je sais que ça ne doit pas être facile, mais merci d'être venue jusqu'ici.

Il y a eu beaucoup de réservations pour ce soir.

Ce sera une belle conférence. OK, à tout à l'heure.

- Acte de naissance. - Acte de naissance.

Acte de naissance.

Chers amis, chers collègues...

Pour apposer la signature...

Désolée, c'est normal ?

Non, je vérifie les sorties.

- T'as déjà eu des soucis avec ce disque ? - Non.

Bizarre, ça devrait fonctionner.

Je suis sûr qu'on avait réglé... Oh, OK.

Je vais uploader les fichiers à nouveau.

- Ça risque de prendre un peu de temps - OK.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ?

Oh, hé, désolé. Je regardais juste...

- Peux-tu juste... - Je vérifiais le son sur un autre fichier...

- Je peux... - Passe le clip précédent.

Celui que j'ai sélectionné. Celui que j'ai marqué en vert.

Celui de la cérémonie.

Désolé, je ne savais pas.

Paris novembre 2017

Vingt-deux.

Bonjour.

- Bonjour, c'est Julian ? - Oui, c'est elle. Bonjour.

- Il est tard chez vous ? - Non, non. Merci d'avoir rappelé.

J'ai... On a étudié votre demande

et on ne pourra pas faire la cérémonie au São Paolo City Hall.

On a eu des incidents l'an dernier à la Pride et donc...

OK, euh...

On ne veut rien risquer sans protection policière.

- Il va falloir vérifier ça. - OK, on reviendra vers vous.

- Je suis désolée. - Bonne soirée.

OK, ça fait cinq... Ça fait sept... Neuf, oui.

Et quinze...

- Notre liste continuait... - Oui.

Et notre liste continuait à s'allonger.

En septembre, un projet de loi a été approuvé par le parlement à Malte.

L'Allemagne a suivi en octobre.

D'après une enquête menée en Australie,

61% de la population était favorable au mariage entre personnes de même sexe.

- Tu veux faire une pause ? - Non, ça va. Donne-moi juste une minute.

Je devais juste contrôler le son. Je crois qu'on est bon.

S'il te plaît, je veux juste répéter une dernière fois.

OK, mais on a passé le timing en revue et j'ai ton texte en face de moi.

- Si tu veux... - Laisse-moi juste finir. OK ?

J'ai tout en tête.

- Je peux... Je peux le faire moi-même. - OK.

- Tiens. - Merci.

- Merci. - Oui.

Oh, et j'ai copié le fichier sur notre serveur, donc...

- OK. Que celui-là ? - Oui, que celui-là.

C'est juste là.

- J'avais hâte de vous rencontrer. - Nous aussi.

- Oui, nous aussi. - C'est gentil.

- Vous connaissez la New York Minute ? - Oui.

Une minute, pas de vœux.

"Je le veux, je le veux. Merci. Belle vie à vous. Suivants."

C'est comme ça qu'on fait ici. Mais vous voulez plus ?

Il nous faut quelques minutes pour régler la caméra, contrôler le son...

- Oui, on veut tout enregistrer donc... - Ce ne sont que de tous petits réglages.

- Combien de temps vous faut-il ? - Dix minutes ?

- Dix ? - Maximum quinze.

Très bien, OK. On va voir ce qu'on peut faire.

Ecoutez, j'ai lu votre projet.

Et sincèrement, j'étais... J'étais vraiment ému.

- Je trouve ça génial. - Merci. Merci beaucoup.

Ma sœur... enfin son gosse...

Il aurait adoré voir ça.

Ça aurait pu tout changer pour lui, vous savez ? Il avait 15 ans, donc...

- Je suis désolée de l'apprendre. - Je suis désolé. Pardon.

Si vous êtes d'accord, j'aimerais faire la cérémonie moi-même.

- Oui. - En tant que greffier municipal.

- Ce serait un honneur. - Oh mais...

C'est un véritable honneur pour nous.

Nous avons contacté la presse locale et certaines personnes semblent intéressées.

Je demanderai des laissez-passer à votre équipe.

Te quiero mucho.

Il a fallu des années aux Pays-Bas

pour envisager de légaliser le mariage entre personnes de même sexe.

C'est... Désolée, oui, désolée.

On a remarqué qu'en Belgique, de nombreuses personnes...

Oui, il y a beaucoup de paperasse, mais ça fait partie du projet.

Oui, on adorerait ça. Que ça revienne dans les pays qu'on visite.

Peut-être pour une expo ou...

Nous filmons tout, donc pourquoi pas un documentaire ?

Brésil, Uruguay, Argentine, Mexique, Colombie, Afrique du Sud.

OK, aujourd'hui, on se marie à New York. Ça va être génial.

On n'a pas une minute, mais sept.

On l'a fait. Elle l'a fait.

Fleur Pierets l'a fait.

On a remarqué qu'en Belgique, beaucoup sont convaincus que c'est trop ambitieux.

- Malte, Allemagne. - Atlantide.

- Espagne, Portugal. - Terre du Milieu.

- Irlande. - Shangri-La.

- Islande. J'ai dit l'Islande ? - El Dorado.

Ça tourne ?

Vous aussi ?

Très bien, c'est parti. C'est parti.

Chers amis, chers collègues, reporters et supporters.

Nous sommes réunis en ce jour pour célébrer l'union entre Fleur et Julian.

Fleur, tu as choisi Julian comme partenaire de vie.

L'aimeras-tu et la respecteras-tu ?

Seras-tu toujours sincère avec elle ?

Et resteras-tu à ses côtés quoi qu'il arrive ?

Je m'engage à t'aimer et à te respecter.

- Dans les rires et les larmes. - Dans les rires et les larmes.

- De tout mon être. - De tout mon être.

- Je t'honore. - Je t'honore.

Nous avons entendu vos promesses de mariage.

Et nous œuvrons pour un monde dans lequel ce projet ambitieux

de vous marier dans chaque pays qui vous autorise à le faire,

se prolongera à l'infini.

En vertu de la sincérité de vos actes et paroles aujourd'hui,

et des pouvoirs qui me sont conférés par l'État de New York,

je vous déclare mariées et partenaires pour la vie. Vous pouvez embrasser...

Je veux être...

New York, New York

Disque inaccessible Erreur de données

Veuillez laisser votre nom et votre numéro...

Le temps d'attente est un peu plus long que prévu.

Vous devriez avoir quelqu'un en ligne dans les 15 minutes.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Non.

Ici... Ici, il y a encore des vêtements.

Attention.

- Salut. - Salut.

- Fleur ? - J'ai appelé,

mais personne n'a répondu alors j'ai repris le métro.

Voilà... mon disque a crashé. Je dois avoir fait une fausse manip.

- Je sais pas... - Je vois. Tu veux t'asseoir ?

- Oui. - Voyons voir.

- Tu veux du café ? - Non, merci.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est... dans...

Dans le...

- Tu retrouves le dossier 'Julian' ? - Voyons voir.

Regarde. 1%.

- Ça fonctionne. - Oui.

OK.

Ça risque de prendre quelques heures. C'est un vieux support.

- Je ne voulais pas regarder tes fichiers. - Non, c'est rien.

Quand est-elle morte ?

Il y a un an.

Saviez-vous qu'elle était malade pendant le projet ?

Non.

Non.

- Eh bien... - J'aurais aimé qu'on le sache, mais je...

Je ne savais pas... On ne savait pas.

C'est très émouvant, je trouve. De l'avoir filmée comme ça.

J'imagine que c'est réconfortant d'une certaine manière.

D'accord, merci.

- Prête ? - Oui.

- Je peux vite vérifier ton micro ? - Oui.

OK, c'est bon.

Fonce.

Venue tout droit de Belgique : Fleur Pierets.

Bonsoir.

Merci.

Merci.

Merci à tous d'être venus, je...

Je ne m'attendais pas à tant de monde.

La première fois que je l'ai vue, c'était dans une salle comme celle-ci.

Je suis arrivée juste à temps, mais l'éclairage était déjà éteint dans le public.

Tandis que j'essayais de rejoindre mon siège, elle s'est levée pour me laisser passer.

Elle était très grande.

Elle se souvenait parfaitement que j'avais un manteau noir en fausse fourrure,

alors que je n'ai jamais eu un manteau pareil de toute ma vie.

Mais bon, je n'ai pas le moindre souvenir du concert en soi.

Je n'ai pu me concentrer sur rien d'autre que sa nuque.

Rien n'a jamais été aussi naturel que de tomber amoureuse d'elle

Mais quand au printemps 2017, des amis nous ont suggéré de nous marier

en Grèce ou en Italie, il a fallu leur expliquer que c'était impossible.

Qu'en réalité, nous avions la chance de vivre dans un des 22 pays

où le mariage entre personnes de même sexe était légal.

On a voulu utiliser ce privilège pour marquer le coup.

Alors c'est pour ça que je suis ici, et que je m'adresse à vous tous.

Et je me tiens devant vous, seule...

mais il faut que vous sachiez qui elle est.

J'ai eu la chance de l'avoir trouvée.

Si j'étais arrivée à l'heure ce jour-là, si j'avais été assise ailleurs,

j'aurais pu passer à côté d'elle sans la voir.

Mais je l'ai bien vue.

Fleur et Julian se sont mariées aux Etats-Unis,

aux Pays-Bas, en Belgique et en France.

Huit ans après le début de leur projet 22,

le mariage entre personnes de même sexe est légal dans 38 pays.