Original subtitles

Não!

Luis!

DENTRO DO CÍRCULO

Como toda história de vida, a minha começou com a família.

Especificamente fugindo dos nossos interessantes valores familiares.

Mesmo fugindo pra uma das cidades mais populosas

e poluídas do mundo,

sempre fui mais apaixonada pelos animais do que pelos humanos.

A única coisa que amo mais do que cavalos

é uma lente de câmera focada em mim,

só em mim.

E, quando a câmera te ama, o mundo inteiro te ama.

Mas a infância é o destino.

Não importa o quanto tente fugir da família,

ela estende suas raízes

e te alcança.

Tomás, não acho Viri e Jimena.

Como assim?

Procuramos na casa toda, não estão aqui.

- Não atendem o celular. - Devem estar com a Olga.

Ela tá aqui e não sabe de nada.

Não viram elas saindo?

Não, estamos procurando faz tempo. É estranho.

- O que foi? - Estou com a Amelia. Vou ligar pro Jaime.

Está tudo pronto para o início das comemorações

que marcam o aniversário da Revolução Mexicana.

Aguardamos a chegada da presidente Torres e de alguns membros do gabinete…

Qual dessas pessoas refinadas ainda precisamos do nosso lado?

Não, é o C5. De jeito nenhum.

- E ele? - Já tentei.

- O secretário. Vou falar com ele. - Isso.

- Temos 24 horas. - Sim, senhor.

- Alô? - Jimena e Viri sumiram.

Como? O que houve?

Não sei. Acha que tem a ver com os vizinhos?

Puta merda, não sei. Está com a Amelia?

Ela foi pra casa do Mario. Vou ao Ministério Público.

Não, vem pra cá. O MP não vai fazer nada.

Viu quem entrou na festa?

Viri e Jimena.

Por favor, não nos machuquem.

Paramos de investigar a Pamela.

Só quero meu dinheiro.

Que dinheiro?

Se querem dinheiro de resgate, podemos conseguir.

Ah, qual é?

Não, por favor.

Seu pai é professor, sua mãe é enfermeira.

Minha empregada ganha mais que os dois juntos.

Não sei que dinheiro é esse.

Ela não sabe de nada.

Elas não sabem de nada, sério.

Ela não sabe mesmo.

Elas não sabem de nada.

Então do que elas sabem?

Porque eu sei até qual mão você usa pra punheta, cuzão.

Já sabe quem eu sou, onde moro.

Cadê o dinheiro que me roubaram?

Contou pra elas também?

Não, sério.

- Não contei nada. - Chefe.

Chefe.

Certo.

Sim, estou te devendo uma.

Espero sua ligação.

Era o chefe de polícia da cidade.

O que ele disse?

Nada ainda, mas todos os policiais da cidade estão sabendo.

É questão de tempo.

- Quanto tempo? - Ele disse que vai me ligar.

VELASCO CHAMADA RECEBIDA

Não.

Olá. Eu vim…

- O Sr. Lemus está esperando. - Obrigado.

- É uma emergência. - Ele tá ali. Tomás!

- Oi. - O escritório todo tá nisso.

Sim, veja os apps de rastreamento, "Encontre meu Dispositivo".

Tínhamos, mas ela desativou. Sabe como ela é.

Vá com a Olga. Rastreia o celular da Jimena?

Não fico espiando. Não somos todos como você.

Em que mundo vocês vivem?

Queria te ver com uma filha adolescente.

Tinha a Viri em um app de rastreamento?

- Não. - Olga, tínhamos a Viridiana em um app.

- Não me lembro. - Como não se lembra?

- Não eu. - Nós dois!

- Também não lembra? - Não.

Calma! Qualquer coisa que se conecte à nuvem pode nos ajudar.

Não lembro.

- Um smartwatch. - Não.

- Um iPad. - Roubaram o tablet dela.

- Na Sacra. - Nessa merda.

- Lembra. - O quê? Não sei!

- Como pôde esquecer? - Mario.

- Pensa. - Você lembra.

- Você lembra. - Mario!

Não é minha culpa!

Tudo bem.

Obrigado.

Amelia?

Não, o CEO da Telcel.

Vamos usar o sistema pra tentar localizá-las.

- Nada. - Nada?

Removeram os chips.

O sistema pode localizar mesmo desligados.

Isso significa que eles sabem o que fazem.

Os fones sem fio!

Tá ouvindo algo?

Atenção, todas as unidades. Temos um possível 10-12.

Ativando protocolo no setor leste. Setor leste e zona central.

Luis.

De que dinheiro estão falando?

Não é sobre a Pamela?

Com certeza é.

Como? Mataram a Pamela por dinheiro?

Não sei.

Luis, que porra é essa?

Por que não nos contou?

Eles pegaram meu celular.

Merda!

Ela morreu aqui.

Mataram a Pamela aqui.

Não…

Meninas…

estão procurando vocês.

Sorriam, agora são famosas.

Sobre você, meu amigo, nem um pio.

Mas quando duas riquinhas mimadas somem,

há uma mobilização nacional.

- Vamos acelerar o processo. - Não.

Não.

- Não! - Não!

Luis! Pelo amor de Deus!

Luis, eles vão nos matar!

- Exatamente. - Por favor, não!

Só preciso decidir como vou matar vocês.

E você, cuzão? Esvaziando as contas da minha esposa.

Vai se foder.

O quê?

Vai…

se foder.

Ei, Chicatana.

Ponha a mão dele no banco.

Não.

- Não! - Não!

Então eu vou me foder, seu merda.

Não se aproxime, babaca!

- Corta! - Claquete final.

Depois de encantar as pessoas do show business…

Foi perfeito.

…fui para o mundo dos negócios.

Um clube do bolinha diferente.

Os figurões do país com discursos sobre salvar a nação,

mas, no fim, são os mesmos de sempre.

Por isso tantos empresários,

mais cedo ou mais tarde, acabam na política.

De sonhar e observar as estrelas,

a preferir rastejar pelos corredores do poder,

trazendo à tona seus instintos mais primitivos.

FONES DA VIRI

- Achamos. - Perfeito.

Os fones da Viri estão conectados.

Dá pra ver no mapa.

Manda a localização. Vamos.

Ótimo, até lá.

Não, fiquem em casa caso as meninas voltem.

Acha que tem a ver com as gravações?

- Mario… - Que gravações?

- Vamos logo. - Não.

Jaime tem razão. Temos que esperar.

E se só tiverem roubado os celulares?

E se não?

Ai, Mario…

Tá, mandei a localização pra ele.

MENSAGEM DE VELASCO

Com uma entrada triunfal, a Dra. Torres,

presidente constitucional dos Estados Unidos Mexicanos

e comandante suprema das Forças Armadas.

Uma salva de palmas.

Foi burrice esconder as gravações da Pamela.

Como se não tivesse segredos.

Do trabalho, pra não arriscar a vida de vocês.

Essas gravações são uma bomba.

- O que iam fazer? - Não temos tempo pra isso agora!

Vamos resgatar minha filha e a Viri, depois discutimos.

Uma entrada impressionante da presidente Torres

às comemorações militares do aniversário da Revolução.

Ela está acompanhada por seu gabinete…

Amelia, por que não tá aqui?

Eu sei, Velasco. Desculpe. Tive uma emergência familiar.

Se não vier, está fora do partido.

Vou correndo assim que…

Merda.

POLÍCIA RODOVIÁRIA

Merda! Tá bloqueado aqui.

LOMBARDO CHAMADA RECEBIDA

Que porra é essa? Há códigos! A família não, seu merda!

- Do que tá falando? - Sequestraram minhas sobrinhas.

Não sei do que tá falando, mas o cartel não tem nada com isso.

Tem certeza?

Estou te dizendo. Não foram eles.

Que porra é essa? "Família não"?

- Agora não. - Do que tá falando?

Saiam!

Estamos com Mariana, porta-voz presidencial.

O que acha do simbolismo do evento?

É a primeira vez que as Forças Armadas são chefiadas por uma mulher,

e temos que ser diretos.

A estratégia de segurança da presidente inclui um tom profundamente social

e não militarista.

Vivemos dizendo isso.

O exército é nossa nação uniformizada. Nosso povo não viola os direitos humanos.

Agradeço, Mariana.

Vamos ouvir o discurso do secretário Augusto Salazar.

Hoje é um dia de celebração e festa.

Um dia para comemorar os revolucionários

que deram suas vidas pelo país

e cujos ideais constituíram o México que conhecemos hoje.

As ações do passado nos trouxeram…

Pelo menos não vai mais hackear com este dedo.

Devia ter cortado os cinco de uma vez.

Paciência.

Luis!

Luis, diga tudo o que eles querem saber.

Pare!

- Por favor, não. - Isso era antes.

Qual é o sentido agora?

Hoje, o México pode celebrar com confiança que suas Forças Armadas,

como aqueles revolucionários,

acreditam e lutam por um lugar mais seguro para todos,

servindo o país com honra, lealdade e disciplina,

protegendo e preservando os direitos pelos quais tantos se sacrificaram.

Viva a Revolução Mexicana!

Viva o Exército Mexicano, pilar da nossa nação!

Viva!

Viva o México!

Que comece o desfile comemorativo

do aniversário da Revolução Mexicana!

- Merda! O que fazemos? - Vou ver o GPS.

FONES DE OUVIDO DA VIRI

Com licença!

Com licença!

Jaime, tá vendo elas?

Puta merda!

Puta merda!

Não acredito.

Não acredito.

É o Tomás.

Achou elas?

- Achei os fones, mas não elas. - Como?

Estamos procurando.

A polícia disse algo?

Não. Estão ocupados com o desfile.

Eu sei, a Reforma tá fechada. É um caos.

- Te mantenho informado. - Tá.

- Mario… - Calma.

- E se… - Eu sei. Calma.

E se algo tiver acontecido ou estiverem machucadas?

Calma.

- Alô? - Gabinete da presidência. Aguarde.

Encontrou algo?

A que horas elas sumiram?

Há umas duas horas.

- Vou transferir. - Presidente.

Achei que tinha sido clara, deputada Navarro.

Sim, foi.

Peço desculpas. Tive uma emergência pessoal.

Mais importante do que sua presença no desfile?

Tive uma emergência familiar.

Te espero amanhã na residência oficial. Sem desculpas.

Puta merda!

É a van que filmou a Pamela.

Jaime! Me escuta!

Com licença!

Você os reconheceu, Jaime?

Jaime!

Jaime!

Escuta, caralho!

Com licença!

Quer saber, Chicatana?

Faça um café. Isso vai demorar.

Querem me contar mais alguma coisa?

- Não. - Têm certeza?

E você?

Não?

Se não pode dizer onde está meu dinheiro,

pra que precisa da língua?

Não! Tá bom!

Como diabos você sabe onde fica a casa?

- Estou te perguntando. - Sei quem são.

Eles têm casas seguras por perto. Espero que estejam lá.

Como os conhece? Fala!

- Jaime! - Porra, Tomás!

Vocês me fizeram investigar aquela porra de van!

O quê?

O quê?

- Tá. - Cadê meu dinheiro?

Acabou.

Não existe mais!

Doei tudo pra Fundação Colibri.

- Fundação, o caralho. Cadê meu dinheiro? - Acabou.

A fundação da Pamela.

Cadê meu dinheiro, filho da puta?

- Vamos. - Sim.

- Chicatana! - Rápido!

Filhas da puta!

Corre!

Corre!

Por aqui!

- Não podemos deixar o Luis! - Temos que pedir ajuda.

Puta merda!

Alô?

Encontraram algo?

Parece que estão numa casa segura.

- Estão aí? - Talvez. Vou mandar a localização.

Não. Não sabemos o que vai acontecer!

O Mario tem que saber onde a filha dele tá.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro! Fomos sequestradas!

Socorro!

Socorro!

Puta merda!

Socorro!

Socorro! Fomos sequestradas!

Socorro! Fomos sequestradas! Por favor! Alguém!

Socorro, por favor!

Não!

Cala a boca!

Vadia de merda!

Não!

Vadia do caralho!

Não!

Não!

Não!

Cala a boca, vadia!

A Reforma ainda tá bloqueada.

A Insurgentes também. Tente a rua Circuito.

Agora estão fodidas.

- Para, por favor. - Anda!

Aí está!

Chefe, temos que nos livrar delas.

Veja se algum vizinho viu ou ouviu alguma coisa. Vai.

Desculpa.

É aqui?

- Fica aqui! - Até parece.

O quê?

Jaime, não.

- Tio! - Meninas!

- Estão bem? - Sim.

Quantos eram?

- Quantos eram? - Dois.

Vamos.

Elas estão bem!

- Pai! - Como você tá?

- Onde dói? - Meu braço!

- O que dói? - Tomás.

O quê?

Pegue o carro e vá ao hospital.

Vou limpar tudo pra não deixar rastros deles.

- Vou cuidar disso. - O Luis tá mal.

- Luis… - Um, dois…

- Luis, nós voltaremos. - Eu cuido disso! Vão.

- As chaves estão no carro. - Tá.

Vamos. Cuidado.

Cuidado. Vamos.

Vamos.

Olhem pra frente. Vamos, com cuidado.

Tá bem? Vamos.

- Vamos. - Deixei minhas coisas.

Vamos. Agora.

- Cuidado. - Sim.

Mãe!

- Mãe! - Tá tudo sob controle.

Você tá bem?

- O Luis. Preciso que… - Estou bem.

- Meu amigo tá lá. - Vamos.

Cortaram o dedo dele.

- O que houve? - Estou bem.

- Veja o Luis. - Tá.

- Ele tá mal. - Eu cuido dela.

Pai, minhas coisas.

- Eu vou pegar. - Tá.

- Vamos ao hospital. - Já vou.

Vamos.

O que faz aqui? Vai embora.

O que foi?

Obrigado.

Jime…

Jime…

O quê?

O que tá fazendo?

Vou ser a primeira a assinar.

Perfeito.

- É um rato? - Como assim, um rato?

É uma piranha.

Em homenagem ao Nico.

Nico…

Será que vão salvar o dedo dele?

Se aquele gringo da TV teve o pau costurado de volta…

O quê?

Acho que o Luis tem uma boa chance.

Ei.

Já volto. Vou com os outros.

- Vou subir com as meninas. - Tá, amor.

Podemos nos livrar dessas gravações agora?

- Entreguem a mim. - Não.

Não, o quê?

Não vamos nos livrar delas.

Não se livrem delas.

Me entreguem. Ainda quer manter o segredinho?

Amelia, Jaime, por favor.

Não é brincadeira. As meninas quase morreram por isso.

Não sabemos disso.

Por que os matou antes de serem interrogados?

É por isso?

Acho que temos que nos livrar delas.

Por que arriscar?

Devemos divulgar a parte do Salazar.

A votação é amanhã. E se ele vencer?

Não importa que saibamos que Salazar não matou Pamela?

Se o Salazar ficar mais poderoso, vai destruir nossas carreiras.

Gente como ele só fode o país.

Vou escrever uma matéria.

Tenho um contato no New York Times.

Eu, no El País.

Ótimo. Uma matéria em vários jornais, ao mesmo tempo.

Parece bom.

Pamela Dosantos Plasencia foi muitas coisas na vida.

Atriz, cantora, ativista ambiental e defensora dos direitos dos animais,

mas só agora descobrimos seu verdadeiro talento,

sua vocação secreta,

espionagem política.

Por décadas,

ela passou para o Cartel do Norte informações confidenciais sobre políticos,

procuradores, banqueiros e embaixadores.

As revelações que ela compartilhava eram oportunas e precisas.

Não há dúvidas de que seu último e mais significativo triunfo na espionagem

tenha sido com seu último amante,

Augusto Salazar, secretário da Defesa Nacional.

Por mais de 20 anos, Pamela gravou horas de segredos de Estado,

operações militares,

negociações confidenciais com os Estados Unidos,

táticas e estratégias diretamente da sala de conferências

da presidente Torres.

General.

O Sr. Rosendo ligou para se desculpar.

Disse que publicaram a matéria daquele idiota de última hora

sem a autorização dele.

Ligaram do Palácio Nacional?

Ainda não.

Nem vão ligar.

Entregue isso pessoalmente ao comandante Lara.

Diga que são minhas ordens

e espero que ele resolva essas questões.

Sim, senhor, general.

Perto do fim da vida,

Pamela expressou o desejo de sair do cartel,

mas ninguém,

nem mesmo uma superespiã,

pode sair da própria família.

Tenho certeza de que Pamela gostaria de ter deixado este mundo

cavalgando rumo ao pôr do sol.

Mas, em vez disso,

ela teve um fim trágico

num porão escuro.

- Presidente! - Presidente!

Haverá uma reunião de emergência?

Quando soube que Dosantos era espiã do cartel?

Teve contato com o governo dos EUA?

Um de cada vez, por favor. Natalia.

Há relatos sobre a morte de Salazar?

É com grande tristeza que confirmamos a morte do secretário Salazar.

- Dizem que foi suicídio. - Não vamos especular.

Estamos reunindo informações sobre o infeliz incidente.

Quando soube?

- Nossa, que surpresa. - Hoje de manhã.

O que fará agora que seu benfeitor morreu?

O fantoche pode ter morrido, mas não o mestre.

Você não aprende.

Não abriu o presente que te dei?

Veja. Você vai gostar.

É a última gravação que ela fez.

Deputada Navarro, acho que veio apresentar sua renúncia.

Vim apresentar propostas.

Ela não espionava só o Ministério da Defesa.

Ela também montou um dossiê sólido

com revelações que podem ser constrangedoras pra metade do gabinete.

É hora de o partido seguir um novo rumo.

Disse que trouxe propostas.

Sugestões de orçamento.

É o arquivo completo da Pamela?

Quase completo.

Bem-vinda de volta.

Vai descansar.

Sim.

Seu celular e o da Viri estão na mesa de cabeceira.

- Tá bom. Obrigada. - Tá?

- Pai, preciso de um novo chip. - Fica tranquila. Vou comprar.

E isso não é meu nem da Viri. Acho que é do tio Jaime.

Tá bom.

- Vou fazer um chá. Quer? - Sim. Com açúcar, por favor.

E aí, Rodo?

Recebi a autópsia do Villanueva.

Algo interessante?

Ele não se afogou por acidente e houve envenenamento,

mas, como ele ficou submerso por várias semanas,

é difícil fazer mais análises.

Como assim, várias semanas? Ele me mandou mensagem semana passada.

O quê? Pelo WhatsApp ou por um tabuleiro Ouija?

Sabem do Villanueva?

Ele nem passa mais por aqui.

Maldito Villanueva. Por isso não atendia minhas ligações.

Se ele quisesse te matar, estaríamos no seu funeral,

não limpando sua casa.

Escapei dos caras do Salazar por pouco. Eles me seguiram.

No metrô? Não sei quem mais você irritou,

mas não eram meus homens.

Feliz aniversário, espião favorito!

Um brinde ao Jaime! Nosso verdadeiro espião implacável.

Eles devem ter roubado a van

e removido a inscrição.

Sei quem são. Eles têm casas seguras por perto.

Como os conhece? Fala!

Porra! Vocês me fizeram investigar aquela porra de van!

Esqueçam o caso da Pamela.

Você tá no olho do furacão. Nada vai acontecer com você.

Meninas, estão bem? Acabou.

E isso não é meu nem da Viri. Acho que é do tio Jaime.

Está tão convencido de que fui eu que não vê a verdade.

E você é o idiota que caiu nessa. Não vê isso?

Foram 263 votos a favor,

221 votos contra e nenhuma abstenção.

Foi aprovada a iniciativa que devolve o controle

da segurança pública ao poder civil.

Com isso, a reforma da segurança foi aprovada pela Câmara dos Deputados.

…263 votos a favor.

Após uma longa sessão, este resultado pode mudar o…

ABRIR COM QR

RESTREPO EFRAÍN ACESSO AUTORIZADO

…uma reforma sem precedentes, após uma estratégia…

Jaime.

O que faz aqui, cara?

Como entrou?

Foi você, não foi?

Mandou matar a Pamela e o Villanueva.

Os caras da casa segura trabalhavam pra você.

Talvez reconheça isto.

Como chegou lá?

Por que não atiraram em você quando entrou?

Você mandou matar a Pamela,

mandou seus homens me enviarem o vídeo do celular do Villanueva

e jogou a culpa no general. Não foi?

Você sabia de tudo e se fez de bobo.

Pamela era uma ameaça ao país.

Descobrimos há meses que Joaquín Plasencia era o contato dela.

Ela era informante do Cartel do Norte.

Trabalha pros gringos?

Trabalho pra quem paga.

Por isso o cartel tá te seguindo?

Porque neutralizamos a espiã deles.

"Porque neutralizamos a espiã"?

Ah, não vem com essa.

Ela trabalhava pra uma organização criminosa

responsável por muitas mortes e pela merda que estamos.

Então você se achou juiz e executor?

E não se importou com o Estado de Direito?

Fiz o que tinha que fazer.

Pra ficar com o C5, né?

- Fiz isso pelo bem do país. - "Pelo bem do país."

Pelo bem do país, mandou matar Villanueva.

Villanueva? Seu informante?

Ele também trabalhava pro cartel.

Há quanto tempo faz isso?

"Isso"?

- Sim. - Certo.

Quem salvou sua carreira

com o assassinato de uma figura pública?

Quem escreveu uma matéria que levou a um suicídio?

Matar a Pamela não tem nada a ver com matérias,

e não me compare a você.

- Não temos nada em comum? Não? - Não.

Sabe a diferença entre nós dois?

Não sou um assassino.

Eu sei o que sou.

E não me faço de idiota como você.

Agitando a bandeira da verdade.

Da justiça.

Mas só quer saber de si mesmo,

e, como todo mundo, não percebe

que, com seu egoísmo, só põe sua filha em perigo.

Filho da puta!

Se afasta, cuzão.

Mandou seus homens atrás de mim. Qual era o plano?

Te assustar, idiota!

Pra te impedir de investigar! Mas você continuou. Eu avisei!

Você também é responsável. Não negue.

Não pedi pro Restrepo sequestrar as meninas.

- Não pediu? - Não.

Ele começou a agir sozinho,

e foi por isso que eu dei um tiro na cara dele.

Olha, todos têm seus motivos.

Os meus são muito claros. E os seus?

Seus motivos pra matar a Pamela tinham a ver com salvar o país?

Ou foi pra ferrar seu pai?

Amelia…

tá comemorando hoje.

Vamos deixá-la em paz.

QUEM DEVE A VIDA A QUEM?

E aí, primo?

Acabei de ver o Salazar.

Parece que vão dar o contrato do C5 ao Carlos Lemus.

E, conhecendo-o, ele não vai negociar com ninguém.

Acho que ele será um grande obstáculo.

Vocês saberão o que fazer.

- Oi, tio. - Viri.

- Como vai? - Bem.

- Bem? - E você?

Bem. Como estão as coisas aqui?

Bem, eu acho.

Acha? Os outros estão aqui?

- Estão todos aqui. - Certo.

- Só faltava você. - Vamos lá.

Como vai? Boa noite.

Mario, tudo bem?

Sim. Tudo bem.

E você?

Me espera.

Como vai?

Bem. E você?

Bem. Espera.

Sim, Lombardo.

O Cartel do Norte não aceitou o acordo.

Considere-se morto, Jaime.

Oi!

Conseguimos.

Tudo bem?

Sim.

NÃO ULTRAPASSE

Entregue isso pessoalmente ao comandante Lara.

Diga que são minhas ordens e espero que ele resolva essas questões.

- Saúde. - Saúde.

Legendas: Pollyana Tiussi