Original subtitles

‫از همون اولش، دنیا بین آدم‌ها و دیوها تقسیم شد

‫آدم‌ها تو شهرها پناه گرفتن

‫دیوها هم تو کوه و کمر قایم شدن

‫اواخر سلسله سوئی، امپراتور یانگ تکنولوژی مکانیکی رو راه انداخت

‫دیوهای کوه رو به بردگی کشید تا واسش سلاح بسازن

‫یهو همه جا به گند کشیده شد و دنیا به هم ریخت

‫برای نجات این وضع داغون

‫لی یوان از تانگ با ملکه دیوها یعنی ژیده متحد شد

‫تا جلوی این امپراتور ظالم وایسن

‫ولی با این حال

‫ارتش سوئی خطرناک‌ترین سلاح مکانیکی‌شون رو رو کرد

‫طلسم آتش آسمانی

‫آتیش کنین

‫لحظه آخر، ملکه ژیده به یه ققنوس غول‌پیکر تبدیل شد

‫و کوبید به دل طلسم

‫ارباب تانگ، قولمون یادت نره

‫جنگ بالاخره تموم شد

‫مردم به یاد ملکه

‫روی همین خرابه‌ها

‫یه شهر مکانیکی خفن ساختن که نظیر نداشت

‫امپراتور تانگ هم به قولش عمل کرد

‫دیوها رو دعوت کرد بیان توی چانگ‌آن زندگی کنن

‫آدم و دیو دست به دست هم دادن و پیمان بستن

‫این همون چیزی بود که اون موقع

‫این همون چیزی بود که اون موقع‌ها، اون موقع‌ها

‫ماجرای ساختن چانگ‌آن توسط ملکه ژیده و امپراتور تانگ

‫بود

‫پوووف

‫آدم و دیو مگه می‌تونن با هم تو یه جا باشن

‫بابام می‌گفت دیوها آدم‌خوُرن

‫اصلاً هم اینطوری نیستن

‫اون‌پشت یه گرگ دیو خطرناک هست

‫جرئت داری بری

‫برم که رفتم

‫الان بهتون ثابت می‌کنم

‫دیوها اصلاً ترسناک

‫نیستن

‫سلام

‫اسمم میائویینگه

‫کسی اینجا هست

‫دیویی تو این دور و بر هست

‫خونت آب داده مگه

‫من تازه از چانگ‌آن نقل‌مکان کردم اینجا

‫می‌خوام... می‌خوام باهات

‫دوست بشم

‫چه شیرینه

‫ملکه

‫تو هم داستان اونا رو دوست داری

‫من

‫ژیده به نمایندگی از همه دیوهای دنیا

‫این عهد رو بست

‫من

‫لی یوان به نمایندگی از همه آدمای دنیا

‫این عهد رو بست

‫امیدوارم تو این دنیا

‫دیگه هیچ خشونت نباشه

‫دیگه هیچ دعوایی نباشه

‫آدم و دیو با هم یکی بشن و تا ابد

‫تا همیشه می‌تونیم دوست بمونیم

‫از این به بعد دیگه با هم رفیقیم

‫خطری تهدیدت کرد هواتو دارم

‫هنوزم اسممو نمی‌دونی که

‫آسا

‫اسمم میائویینگه

‫میائو میائو

‫یکی بود یکی نبود یه گرگ گنده بود

‫لیو میهان

‫- لیو شیائوهان

‫لیو فوهان

‫آسا

‫آسا

‫آسا

‫دارم برمی‌گردم چانگ‌آن

‫همیشه به یادتم

‫وقتی بزرگ شدی

‫حتماً بیا چانگ‌آن دنبالم

‫میائو

‫میائو میائو میائو

‫این دیو سگی چرا مثل گربه‌ها میائو می‌کنه

‫چنگ شین

‫وقتش شده، درهای شهر رو باز کنید

‫به دیوها برای ورود به شهر خوش‌آمد بگین

‫بیایید تو چانگ‌آنِ آباد با هم زندگی کنیم

‫میائویینگ، دارم میام

‫دیوها باید قوانین آدم‌ها رو رعایت کنن و لباس آدم‌ها رو بپوشن

‫دنبال ارباب گشتن

‫کوه رو ول کن، بیا تمدن یاد بگیر

‫امروز بیخیال وحشی‌گری کوهستان بشید و راه و رسم تمدن رو یاد بگیرید

‫کوه رو ول کن، بیا تمدن یاد بگیر

‫دالی

‫مسمومیت غذایی

‫دالی

‫عجب چیزیه

‫کشف حقیقت این پرونده افتاده دست خودم

‫بیایید بچه‌ها، بشینید سر جاتون

‫مهمونای عزیزی که تازه رسیدین شهر

‫محکم بشینید سر جاتون

‫این شهر چانگ‌آن ما

‫یه شهر مکانیکیه که

‫آدم و دیو توش با هم رفیقن

‫همه نگاه کنید بینم

‫کل شهر دو تا محله داره با ۱۰۸ تا کوی

‫پر از جاذبه و تله‌های خفن

‫حالا بچشید ببینم سمت راست رو نگاه کنید

‫اینم از منبع انرژی تمام تله‌های شهر

‫واقع در وسطِ وسطِ چانگ‌آن

‫توی مجسمه ملکه ژید

‫قلب چانگ‌آن

‫این موتور دائمی و چرخشی

‫توسط سه تا استاد مکانیک ساخته شده

‫که با نیروی آب انرژی رو میده به کل شهر

‫انگار چانگ‌آن خودش یه موجود زنده‌ست

‫و حامل یه عهد و پیمان خفن

‫بین آدم‌ها و دیوهاست

‫گمشو بابا

‫جاهای خفن و بالاچه

‫ورود سگ‌های بی‌اصالت و بی‌سر و پا قدغنه‌ست

‫گویا یه بی‌اصالت و دره‌پوریه

‫روز روشن هم باید یه بی‌اصالتِ گه ببنیم، حالم به هم خورد

‫این آقا

‫شما دیگه کی هستی

‫منو نمی‌شناسی و می‌خوای توی چانگ‌آن بگردی

‫پرونده قتل ماه پیش

‫پرونده دزدی همین اول ماه

‫پرونده گم‌شده‌های سه روز پیش

‫پرونده معبد دالی‌سی برای گم‌شده‌های سه روز پیش

‫می‌دونی کار کی بوده همش

‫کار کی کی

‫معلومه، کار خود داداشتونم

‫کارآگاه خصوصیِ نابغه و ویژه‌ی دالی‌سی

‫د دالی‌سی

‫چه کارآگاهی

‫مزاحم کار ما نشو داداش

‫دارم پرونده حل می‌کنم

‫دارم پرونده حل می‌کنم

‫مسمومیت غذایی

‫مسمومیت غذایی

‫ل

‫جناب مقام بالا، من پشتم گرمه، غلط کردم

‫غلط کردم گوه خوردم

‫بی‌اصالت

‫آشتی و صلح

‫کلمه صلح پس کجاست

‫تمرین رژه شروع شد

‫ممد تو هم فردا شب میای توی رژه

‫میگن توی این صف کاروان

‫خفن‌ترین فرشته‌های دعای خیرمون حضور دارن

‫ایول

‫یه دیو سگیِ میو میو کن دیگه

‫میائینگ

‫میائینگ

‫میائینگ، من آسام

‫بی‌اصالتِ گنده‌دماغ

‫هنوزم جرئت داری اینجا خودت رو مامور دالی‌سی جا بزنی

‫حرف دهنت رو بفهم

‫این مامورای دالی‌سی

‫امروز همگی دارن تمرین رژه رو جمع‌وجور می‌کنن

‫توی کتاب سان تزو اومده

‫یه مامور خوب

‫اول حواسش جمع باشه، دوم

‫خودِ خودتی

‫میائینگ، من آسام

‫من امشب

‫من امشب همین‌جا

‫آسا

‫منتظرم

‫فرمانده

‫همین بود زد بهت

‫له کردی پامو داداش

‫جدی باش، دالی‌سی داره پرونده رو پیگیری می‌کنه

‫دالی‌سی

‫منم

‫توی کتاب سان تزو اومده

‫یه مامور خوب همیشه حواسش به ریزه‌کاری‌هاست

‫خودتون نگاه کنید

‫چنگال تیز، پوزه پشمالو

‫این دیو سگی

‫صددرصد می‌خواسته تمرین رو به هم بزنه

‫عنصر ناخالص و مفسد

‫دمت گرم

‫فرمانده دلیر و کاردرسته

‫پست معاونت فقط به خودت میاد

‫وایسا ببینم، من

‫دالی‌سی

‫من مامور تازه‌کارم که اومدم خودم رو معرفی کنم

‫آسا

‫فرمانده، مثل اینکه این همون دیو گرگیه که ارباب چانگ‌سونه تازه استخدام کرده

‫اینا اصلاً به درد می‌خورن

‫به نظرم این فرمانده زیاد آش تعریفی نیست

‫جمع کنید برید

‫سریع برید خودتون رو معرفی کنید

‫پاشید برید پی کارتون

‫حواست به پات باشه فرمانده

‫این

‫میائینگ

‫حدس بزن من کی‌ام

‫میائینگ

‫اومدم سراغت

‫راستی، من توی آزمون دالی‌سی قبول شدم

‫راستکی

‫آره میگن حس بویایی قوی دارم و هیکلم رو فرمه

‫پشتم هم نمی‌ریزه

‫یه پلاک طلا و قرتی هم دادن بهم

‫گفتن بندازم گردنم و حواسم بهش باشه

‫مبادا گمش کنم

‫میائو یینگ

‫تو... تو واقعاً آدمِ دادگاهی مگه

‫گمشو بابا

‫صبر کن بابا سوءتفاهم شده

‫من چطوری ممکنه مسمومیت غذایی بگیرم آخه

‫جناب حتماً بقیه به کاسبی ما حسودی کردن

‫وانتونِ شکوفه آلو رسید

‫عزیزم یه‌کم بزن به بدن

‫جناب، من بالا سرم آدم دارم

‫شما یه نظری به ما لطفاً

‫نودل

‫هی هی این... این

‫ازت یه سوالی می‌پرسم

‫ذرت خوشه‌ی تازه تازه آوردن

‫بقیه‌ی عرق‌خورا یه ماهی طول می‌کشه عرق بگیرن

‫اون‌وقت عرقِ من

‫چطور مالِ تو همین الان اومده تو بازار

‫وانتونِ شکوفه آلو توی بیست و چهار فصل سال

‫پختنش پدر آدم رو درمیاره

‫بقیه تو صفِ خریدن و کم میارن

‫تو هر موقع بخوای پاتوقته

‫داری حساب‌کتاب شخصی رو با زور جلو می‌بری

‫من بالا سرم

‫دارم

‫آدم

‫دارم

‫با هزارپا که وانتون نمیپیچن، معلومه کم نمیاری

‫ولی این بهداشته اخه

‫منو آوردی این رو بخورم

‫در مورد ذرت

‫عرق

‫این بوی عرقه

‫عرق دست‌دومِ فشاریِ غول بیابونی، تخمیرِ روده‌به‌روده

‫همون لحظه بالا میاره همون لحظه می‌خوری، می‌خوری دوباره بالا میاری

‫من بالا سرم

‫اول یه دور و برت رو نگاه کن ببین چه خبره

‫بریزین سرش

‫پرونده رو حل کن

‫این دفعه دیگه کفایت می‌کنه مگه نه

‫کلاه‌بردار رو بپیچون

‫کلاه‌بردار رو له کن

‫میائو یینگ

‫امروز ما دو قبیله‌ی آدم و هیولا اینجا با هم عهد می‌بندیم

‫از این به بعد دیگه هیچ خ... خ... خ... خشونت‌گری‌ای در کار نیست

‫دیگه هیچ ج... ج... ج... جنگ و دعوایی در کار نیست

‫پلاکمو پس بده

‫وقت ترقه‌بازیه

‫بیا اینم یه صدا

‫اتحاد آدم و هیولا تا ابد

‫تو همون

‫رفیقی

‫تو چی‌کاره‌ای بابا، مثل چسب زخم چسبیدی به ما

‫دقیقاً، انقد می‌چسبم بهت تا کفری شی

‫انگشتای این

‫ژی‌ده

‫توی ماشین گل‌آذین آدم کشتن

‫دالی، به دادگاهِ جناب چانگ‌سون گزارش بدید

‫دالی

‫دالی همین الان تو رژه‌ی ماشین گل‌آذین یه نعش از آسمون افتاد پایین

‫خودم همه‌ی اینا رو می‌دونم بابا

‫شما از خونه تکون نمی‌خوری ولی همه‌چیز دستته ها

‫چیز دیگه‌ای هم پیدا کردید مگه

‫معلومه که آره

‫طبق تحقیقات من این جسد فقط دو تا زخم روی تنش داره

‫ظاهراً آلت قتاله از سمت سینه چپ رفته تو و از کمر راست دراومده بیرون

‫قشنگ مورب و سرتاسری رفته تو شکمش

‫این مورب رفتن هم احتمالاً به خاطر اینه که قاتل ترسو بوده

‫واسه همین موقع چاقو زدن چهل و پنج درجه خطا رفته

‫داداش شیشم، مگه با هم قرار نذاشته بودیم

‫اگه من این پرونده‌ها رو حل کنم

‫شماها منو به جناب چانگ‌سون معرفی می‌کنید

‫مگه اینطور نیست که روز و شب پیِ حل پرونده‌اید

‫پس این کارآگاهِ بی‌سروپاس دیگه

‫کیه دیگه

‫همون

‫کارآگاه معروفِ مردمی

‫دی‌شائو

‫دی‌شائو

‫اومدم بهتون تو حل پرونده کمک کنم

‫تو واقعاً فکر کردی

‫خب بگو ببینم این پرونده از چه قراره

‫همین الان کاپیتان گو گفت

‫زخم چطوری ایجاد شده بود مگه

‫مورب

‫سینه چپ رفته تو و کمر راست دراومده بیرون

‫واقعاً هم شبیه زخم موربه

‫مگه نگفتم

‫ولی زخم اصلی

‫این‌شکلیه

‫مگه این با اون فرقی داره

‫فرقی نداره مگه

‫زخم روی بدنش قشنگ دو تا سوراخِ مستقیمه

‫مستقیم وارد شده

‫وای واقعاً همینطوره

‫محاله، پس آلت قتاله چطوری

‫تنها راهش اینه که

‫رد زخم

‫آلت قتله توی بدن مقتول

‫یه پیچ و خم خورده

‫پیچ میخوره

‫پیداش کنید

‫قاتلم پیدا میشه

‫جناب

‫قاتل توی خیابون آدم کشته

‫می‌خواسته رژه رو به هم بزنه و وحشت راه بندازه

‫هرچند من یه آدم سطح پایینم ولی وجدانم بیداره

‫آماده‌ام واسه دادگستری قاتلو بگیرم و از چانگان محافظت کنم

‫به شرطی که جنابعالی لطف کنی و این

‫سوابق منو پاک کنی

‫تو چی سرت میشه از حل پرونده

‫اینکه زخم سوراخه و پیچ می‌خوره خیلی مسخره‌ست

‫گوئو فی ال

‫خودت یه خاکی تو سرت کن

‫بهت بگم که

‫حتی اگه تو

‫اون زخم پیچ‌درپیچ رو پیدا کنی

‫که چی بشه

‫با پاک کردن یه پرونده با اون سوابقت، باز هم یه آدم بدردنخور می‌مونی

‫تا آخر عمرت نمی‌تونی قد علم کنی

‫دست نگه دارین

‫شماها حق ندارین این کار رو باهاش بکنین

‫فرمان امپراتور رسید

‫فرمان امپراتور رسید

‫جناب، شرمنده که به پیشوازتون نیومدیم

‫دستور شفاهی امپراتور

‫مراسم دعا خیلی مهمه

‫دادگستری باید تا فردا پرونده رو ببنده

‫وگرنه سروکار تون با منه

‫هر کی پرونده رو حل کنه مقامش به معاونت دادگستری ارتقا پیدا می‌کنه

‫رئیس، عجب موقعیتیه

‫صبر کن ببینم

‫یعنی هرکی پرونده رو حل کنه می‌تونه معاون بشه

‫بدون در نظر گرفتن نژاد

‫یا طبقه اجتماعی

‫معلومه

‫این پست معاونت رو صد در صد خودم می‌گیرم

‫پرتش کنید بیرون

‫رئیس گفت که آدم‌های پَست کلاً دردسرن

‫رژه فردای شب، قراره کلی هیولا توش باشه

‫آره، روی اون ماشین‌های گل‌کاری‌شده هم هیولاها اجرا دارن

‫بیا هیولاها رو تماشا کنیم

‫میائینگ، از کوه برات نیشکر آوردم

‫یادت میاد

‫قرار گذاشته بودیم

‫بیام چانگان پیدات کنم

‫افسانه‌ها میگن یه جور هیولا هست که برای عشق به دنیا اومده

‫اسمشن پرندگان بی‌یگ (هم‌بال)

‫یک نر و یک ماده، که هر کدوم فقط یک بال دارن

‫ولی یه نیروی ذاتی دارن

‫این دوتا پرنده ناخودآگاه به سمت هم کشیده میشن

‫و با هم پرواز می‌کنن

‫تا اینکه یه روز پرنده ماده ناپدید میشه

‫پرنده نر تنها، همه‌جا رو دنبالش می‌گرده

‫آسا

‫آسا

‫میائو

‫بالاخره

‫اسممو صدا کردی

‫آسا

‫میائینگ

‫می‌گن

‫پرندگان هم‌بالی که عاشقمن، هرچقدر هم از هم دور باشن

‫بالاخره همدیگه رو پیدا می‌کنن

‫شما دوتا به این افسانه می‌خواید

‫این جفت پلاک یشمی رو تقدیم شما می‌کنم

‫رمان پرفروش

‫افسانه سه استاد مکانیک: پراجنا کجاست

‫رمزگشایی از معمای ناپدید شدن استاد

‫پیدا کردن مخفیگاه استاد

‫پسش بده، پسش بده

‫جدی

‫زالو صفت

‫آدم‌چسبونکی

‫بکشید کنار، بکشید کنار

‫رئیس، غرفه‌ی مشروب همونجاست

‫جناب، یکی اینجا داره شلوغ‌کاری می‌کنه

‫چقدر قد کشیدی

‫بچگی‌هات خودم هواتو داشتم

‫فکر نمی‌کردم مامور بشی

‫هـ... هنوز کارآموزم

‫آسا، مامور دادگستری، آماده‌ام

‫بله

‫فردا شب رژه صد هیولاست

‫امنیت اینجانب

‫با توئه

‫چشم

‫راستی، رژه صد هیولا چیه دیگه

‫یه جشن خیلی خفن واسه هیولائه‌ست

‫همه هیولاها نقابشون رو برمی‌دارن

‫و تا خود میدون رژه می‌رن

‫یالله بیا، این فانوس‌ها رو ببین

‫همه واسه رژه آماده شدن

‫شبیه کرم‌های شب‌تاب توی کوه نیستن

‫کوه

‫راستی میائینگ

‫برات آوردم

‫بدوعه

‫واستیسه

‫همون کارناوالِ امروزِت

‫در نرو

‫میائو یینگ

‫رئیس تو سرش چی زده که یه دیو گرگ رو استخدام کرده کلانتر بشه

‫پاسخ به اتحاد بین انسان و دیو

‫اتحاد کشک

‫تفو

‫انسان، انسانه و دیو، دیوه

‫فقط آدمیزاد می‌تونه کلانتر بشه

‫اون... اون فقط به درد سگ پاسبان می‌خوره

‫گل گفتی رئیس

‫آسا، دنبالم بیا

‫میائو یینگ

‫۱۶

‫من، ملکه ژیدی

‫به نمایندگی از همه دیوهای عالم

‫پیمانی می‌بندم

‫من

‫لی یوان، امپراتور تانگ

‫به نمایندگی از تمام مردم دنیا

‫این پیمان رو امضا می‌کنم

‫به امید اینکه دنیا دیگه خشونت و جنگ به خودش نبینه

‫اتحاد انسان و دیو

‫تا ابد دست در دست هم

‫اون موقع ملکه جونشو فدا کرد تا از این عهد و پیمان محافظت کنه

‫اون باور داشت که انسان‌ها و دیوها بالاخره رفیق هم میشن

‫آسا

‫من هم می‌خوام مثل ملکه از این پیمان حراست کنم

‫از اینجا محافظت کنم

‫میائو یینگ، منم پا به پات اینجا رو می‌پام

‫محافظت از

‫تو

‫چی گفتی

‫هیچی... هیچی

‫فردا می‌بینمت، جناب کلانتر

‫خانم اومدین؟ ارباب توی اتاق زیرشیروانی منتظرتونه

‫نیشکر

‫اتاق زیرشیروانی

‫میائو یینگ، یادم رفت نیشکرتو بدم

‫ببخشید، من کار G رو داشتم

‫میدونی

‫میائو یینگ

‫ولش کن

‫بذار حرفمو تموم کنم

‫رفاقت ما مثل این کاسه عراقیه

‫تا ابد برقراره

‫آدم‌کش

‫بپایید رئیسو

‫دوباره کج شد که

‫ارباب! خانم

‫آسا

‫میائو یینگ

‫میائو یینگ

‫ارباب! خانم

‫در رو باز کنین

‫ارباب

‫رئیس، سلاح مخفی از اینجا در رفت

‫بازم تو

‫اشتباهی گرفتینم، قاتل ماسک‌داره

‫ماسک‌دار

‫یکی رو کشته

‫جَسَد همین

‫رئیس این طرفا خبری نیست

‫اینجا هم خبری نی

‫چطور ممکنه

‫قاتلِ دلبند هنوزم می‌خوای زیرش بزنی

‫نگاه کن

‫دقیقا مثل زخم پرونده قتل امروز صبح تو کارناواله

‫مو نمی‌زنه

‫دمِ رئیس گرم

‫میائو یینگ

‫ترفند دوازدهم سان تزو

‫نشستن و بافتن

‫کی خوک شد کی خرگوش

‫فضولی موقوف

‫بگیریدش

‫میائو یینگ

‫خرگوشِ تو دستمون در رفت

‫اون خرگوش بود، پس خوک کیه

‫بازم حرف زد

‫بیایین بریم خرگوشه رو بگیریم

‫چشم

‫وای نه، بریم قاتلو بگیریم

‫بزن بریم

‫مچتو گرفتم

‫گفتم که، یارو ماسک‌دار بود

‫ماسک‌دار

‫یه ماسک قرمز ژیدی زده بود

‫اینطور نیست

‫شکل این بود

‫خودتی

‫قاتلِ عوضی

‫نمی‌بخشم

‫بازم که کج شد

‫اینکه کج میشه یا نه مهم نیست

‫مهم اینه که

‫تو آدم کشتی

‫من نبودم

‫توی صحنه جرم فقط تو بودی

‫مچم رو هم گرفتن

‫من من

‫حیف شد میائو یینگ به این جوونی

‫باید برم میائو یینگ رو نجات بدم

‫کجا می‌خوای نجاتش بدی

‫من من

‫بذار برات سبک سنگین کنم

‫اول اینکه گیر افتادی و کسی نیست میائو یینگ رو نجات بده

‫امکان نداره، میائو یینگ همچین

‫میائو یینگ به فنا رفت و تو هم شدی قاتل

‫من من قاتل ن

‫جفتتون

‫باید به سرسرا برید

‫خدا رو شکر

‫یکی پیدا شده بهت کمک کنه

‫کی

‫معلومه، خود داداشتون

‫با هم اکیپ می‌شیم

‫با سرنخ‌های انحصاری تو

‫صددرصد میائو یینگ رو پیدا می‌کنم

‫واقعاً می‌خوای کمک کنی میائو یینگ رو نجات بدم

‫سگ احمق، خوب گوش کن

‫اینجا چانگ‌آن است

‫آدم‌ها و اهالی ماورایی

‫باید به همدیگه کمک کنند دیگه

‫از همین امروز

‫ما رفیقیم

‫هم‌تیمی هستیم

‫یه اکیپیم

‫اسم اکیپمون باشه

‫کارآگاه ماورایی انسان و دیو

‫دیو و انسان

‫کارآگاه

‫دفعه بعد پُشت‌سر‌هم بگو

‫دیشب از دیوار بالا اومدم

‫خواستم برای میائو یینگ نیشکر بیارم

‫وقتی رفتم تو اتاق

‫اون یارو دقیقا نشسته بود پشت این پارتیشن

‫اصلاً تکون نمی‌خورد

‫باهاش حرف زدم آدم حسابم نکرد

‫بعد حس کردم رو یه چیزی پام لیز خورد

‫سرم رو پایین آوردم نگاه کنم

‫خون از زیر این تشکچه‌ها داشت بیرون می‌زد

‫یکی کشتش

‫ولی جثه‌ش غیب شده بود

‫جالب شد

‫تو

‫ادامه بده

‫بعدش مرد ماسک‌دار سلاح مرگبار رو شلیک کرد

‫از این پارتیشن رد شد

‫اینجا باید یه سوراخ ریز باشه

‫تیرهای چوب آبنوس جنس اعلاست

‫بهت اخطار میدم

‫پول به جیب زدی ها

‫حق نداری

‫بینی سگیت رو بو بکش

‫بوی خون همه‌جا رو برداشته

‫ولی اصلاً اثری از خون نیست

‫یارو کجاست

‫تو

‫باز چه خبطی خواستی بکنی

‫ولم کن

‫تا میای تو یا پول می‌دزدی

‫یا دنبال دختربازی هستی

‫تو اصلاً دنبال سرنخ هستی یا نه

‫نجات میائو یینگ

‫سرنخ جلو چشماته

‫سگ رو چی فرض کردی

‫وایسا

‫ازت می‌پرسم

‫توی این مدت کم کفپوش و پارتیشن رو تعمیر کنی

‫تازه لکه‌های خون رو هم پاک کنی

‫تازه جنازه رو هم قایم کنی

‫کی از پسش برمیاد

‫خدمه نظافتچی

‫نظافتچی بخوره تو سرت

‫جوابش اینه که

‫این آدم

‫اصلاً وجود خارجی نداشته

‫روح دیده

‫خفه شو

‫آها

‫ماجرا از این قرار بوده که

‫مرد ماسک‌دار

‫اول کار وزیر لین رو به شدت زخمی کرد

‫و داشت دنبال چیزی می‌گشت

‫میائو یینگ پرید تو

‫بابا

‫ولی سریع گرفتنش

‫میائو یینگ

‫سر و صدا نکن

‫قاتل در رو قفل کرد

‫و تنها لکه خون رو روی قفل جا گذاشت

‫اما فکرشم نمی‌کرد

‫یه سگ احمق از پنجره بیاد بالا

‫آره اونم من بودم

‫مهم نیست

‫بزن جلو

‫بعدش می‌بینی جنازه با قاتل گلاویز میشه

‫پارتیu00ad‌رو میندازن

‫آخرشم با هم میپرن بیرون

‫اون که جنازه رو قایم کرد چی

‫ای بابا

‫مگه نگفتم

‫اصلاً این یارو

‫وجود نداره

‫نگو نمرده بوده

‫میخواد

‫گلبرگ بکنه

‫کلید حل

‫این معما

‫اینه

‫اثر انگشت

‫خونه تکون خورد

‫این عمارت پنج طبقهu00ads

‫تو هر طبقه چهار تا تیر چوب آبنوس به کار رفته

‫ولی تو دفتر کل نوشته بیست و چهار تا

‫اون چهار تا تیر اضافهu00ad

‫همینجاست

‫نگو تلهu00ad‌مکانیکیه

‫خیلی خفنی

‫دیر شد

‫یارو یخ کرد (مرد)

‫چرا خودشو قایم کرده بود

‫بازش کن

‫کلید

‫یکی جونشو میده تا قایمش کنه، یکی واسه کشتن جون میده تا بدزدهu00adش

‫پس قضیه چیu00ads

‫ناو، راستی، یک، ققنوس

‫به نظر میاد میاویینگ نجات پیدا کنه

‫کی میتونهچینu00ad‌چینِ اینقدر خفنی بسازه

‫تو کلِ چانگان

‫فقط یه جا هست

‫پس چرا عجله نمیکنی

‫برگرد سگ احمق

‫اونجاu00ad

‫پاتوق خلافکارای معروف چانگانu00ads

‫همینجوری بری تو، نجات دادن بهکلاشu00adס

‫خودت هم به فنا میری

‫ولی خب، تا وقتی کارآگاه آدم و حورای ما

‫با هم کار کنن

‫باشه، چطوری همکاری کنیم

‫آقا دی، تو این شلوارت چی قایم کردی

‫پف کرده و پر از کیسهu00ad‌کوچیکهu00ads

‫چرا پس خاکروبه میریزه بیرون

‫آقا دی وایسا، آقا دی

‫همینجاستu00ad

‫هنوزم این لباس رسمیu00ad

‫به استیل داداشمون میاد

‫آقا دی، کیسه عطرت ترکید

‫اون پودر آهکه، بهتره بهش دست نزنی

‫باشه، پس راه بیفتیم

‫من ترجیح میدم خودم برم داخل

‫مگه نگفتی همکاری

‫همکاری ماu00ad

‫به سبک جداسازی و عملیاته

‫جداگانه

‫من میام این مغازه رو میگردم

‫تو هم برو اون یکی مغازهu00ad‌هارو بگردu00ad

‫البته یه خورده زیادنu00ad

‫بیخیال، به من اعتماد کن

‫اینم رمز خطرu00ad

‫اگه به خطر افتادی با این خبرم کن

‫کارآگاه آدم و حوراu00ad

‫عملیات مشترکu00ad

‫حرکت

‫این سگ احمقu00ad

‫باید یه جوری از سر خودم بازش کنم

‫معبد دالیسیu00ad

‫در حال بررسی پروندهu00ad

‫مقام معظمجوونu00ad

‫امری داشتین

‫یه اسباب‌بازی کوچیک دارمu00ad

‫خانم رئیس، یه نگاهی بهش بندازینu00ad

‫عجب کلید عجیبیu00ad

‫حالا دیگه فقط ما دو تا موندیم

‫مقام جوان، حرفتو صریح بزنu00ad

‫به نظر میاد از آدم درستی پرسیدمu00ad

‫این کلید به چند تا پرونده قتل وصلهu00ad

‫مقامات بالا منو فرستادن تحقیق کنمu00ad

‫مقامات بالا منو فرستادن تحقیق کنمu00ad

‫اگه راستشو بگیu00ad

‫شاید مقامم از سر تقصیراتت بگذرهu00ad

‫تـ... تو داری چه غلطی میکنی

‫سه فوت از پیشانیu00ad

‫یک لین از لبu00ad

‫جناب مقام جوونu00ad

‫قیافهu00ad‌ت شبیه کلاهبرداراستاu00ad

‫گستاخ

‫چطور جرات کردی به مقام ما دستu00ad

‫درازی کنی

‫لباسu00ad‌کارمندان دالیسی سفارشیهu00ad

‫سر آستین باید نیم اینچ بالاتر از مچ باشهu00ad

‫حاشیهu00ad‌دوزی هم شش دهم پایین زانوu00ad

‫این لباس توu00ad

‫یکمی برات گشاد نیست

‫مزخرف نگو! من درگیر کارآگاهیمu00ad

‫انقدر لاغر شدم که لباس داره زار میزنه

‫پس این گوهی که رو شلوارت زشتی

‫نکنه واسه اینه که بهتر رو پرونده تمرکز کنی

‫وقت دستشویی رفتن رو هم جلو بندازی

‫داداش دی، شلوارت عجب چسبونه

‫پاره‌ش کن

‫پاره کن

‫فکر کردیم دادگاه بزرگ دالی رو می‌ترکونیم

‫آخرش یه کلاهبردار کوچولو از آب دراومد

‫اینا عروسک نیستن

‫نباید آدمارو از روی قیافه‌شون قضاوت کرد

‫مثل پشت این کلید

‫خیلی خطرناک‌تر از اونیه که فکرشو بکنی

‫عجب کلید خاصی

‫یه قایق، سمت راست و یه ققنوس

‫پشت این په خبره آخه

‫ای بابا، مکانیسم مخفیه

‫افسانه سه تا مکانیک‌کار قهار

‫پرَجنا

‫کسی که کلید رو ساخته

‫پرَجنا، یکی از سه مکانیک‌کار برتره

‫پس واقعاً اومده سراغ استاد

‫بالاخره رمزت رو دیدیم

‫کارآگاه نیمه‌انسان و نیمه‌هیولا

‫با هم

‫می‌ترکونیم

‫داداش دی، سرنخ پیدا کردی مگه نه

‫تیم ما با این هماهنگی خفنی که داره

‫سریع می‌رسه و میا یینگ رو نجات میده

‫شانس آوردم پودر آهک رو چپونده بودم ته جیبم

‫تا تو لگد زدی

‫خفه شو، گم شو بابا

‫ببخشید، یه‌خورده جوگیر شدم

‫استاد پرَجنا

‫می‌دونم کجا قایم شدی

‫دو تا مشتری آدم، سه تا مشتری هیولا

‫مشتری عزیز حمام و ماساژ میخوای

‫یا اومدی تو قمارخونه شرط ببندی

‫رو شد

‫این پیرمرد الکلی بازم برد

‫شورتشم به باد داد و باخت

‫ادامه بدین، کی جرات داره شرط ببنده

‫منم بازی

‫این دیگه

‫شرط منه

‫این چیه دیگه

‫نگ نگو این دو تا اسگلن

‫یه کلید که پشیزیم نمی‌ارزه

‫ولی چیزی که ما سرش شرط می‌بندیم

‫رازیه که پشت این کلیده

‫استاد پرَجنا

‫پرَجنا

‫شک نکن

‫توی حمام دراگون لند قایم شده

‫بین اون سه تا مکانیک‌کار

‫اون تو تغییر شکل با ابزار استاده

‫پوس کندنش از همه سخت‌تره

‫نمی‌تونه در بره

‫حواستون باشه

‫باید حتماً کلید رو درارین

‫کلید رو به چنگ بیارین

‫قایم‌موشک

‫دقیقاً، قایم‌موشک

‫این حمام دراگون لنده

‫بزرگترین مرکز تفریحی و سرگرمی تو چانگان

‫کلی مشتری آدم و هیولا اینجا ریختن

‫و منم همینجا قایم شدم

‫اگه بتونید تو ظرف یه عود پیدام کنید

‫راز کلید مال شما میشه

‫اگه پیدا نکردین چی

‫کلید

‫مال خودمه

‫کلید

‫این بخار از کجا اومد

‫در رفت

‫مثل اینکه باید یه‌جوری با این

‫استاد افسانه‌ای مکانیک

‫دیداری تازه کنیم

‫هی بچه‌ها

‫پیشخدمت، یه بشقاب میوه بیار

‫ببینم با این حقه‌ت چطور می‌خواید منو پیدا کنید

‫فقط اسگلا دنبالت می‌گردن

‫من یکی که منتظرم خودت بیای تو تورم

‫دلم دستشویی میخواد

‫به بهشت رسیدیم

‫دیگه از رستوران زدیم بیرون کتک نمی‌خوریم

‫بی‌شرف داره به زنم نظر داره

‫مشتری عزیز، پشتت

‫دمل درآورده

‫پیداش شد

‫گندش بزنه

‫گرفتتمت، استاد پرَجنا

‫انتقال

‫یکی داره جیش می‌کنه

‫لیوان بادکش منو پس بدین بابا

‫مشروب

‫بچه‌ها بجنگید

‫داداش دی، مشروبمون گم شد

‫هی بچه‌ها

‫بجنبید دیگه

‫داداش دی، شرابامون گم و گور شدن

‫شرabم رو خوردی

‫فکر دررفتنم

‫از دستم نکن

‫پشت دست، اینو بردار

‫همین رو انتخاب کن

‫آه این یکی

‫جنابِ والا

‫یک مهمان آقا، پنجه گربه‌ایِ ملوس

‫ملوس جان

‫از اسمش معلومه چقدر باطراوت و بضاعت و با کلاسی

‫و کاردرست

‫حالا رو نگیر، شل نکن

‫داداش رو یه کم ماساژ بده حال بیاییم

‫داداشِت بس که زور زده تو کارِ دستگیری بود خسته شده

‫حالا ببینم چطوری پیدامون می‌کنید

‫مگه اینجوری هم میشه تغییر داد

‫ملوس جان

‫انصافاً اصلاً شل نمی‌کنی ها

‫ارباب دی، چیکار کنیم

‫استاد پرگیا شرابِ مارو زد برد

‫کوزه

‫استاد پرگیا

‫ملوس جان

‫چه طوره امروز رو همینجا تمومش کنیم

‫ملوس

‫ملوس

‫کاپیتان کلی وقته رفته تو

‫کاپیتان رفته تحقیق، تو چرا عجله داری

‫تو

‫ملوسه

‫کاپیتان

‫گشتم

‫قاتل اونجا نیست

‫با این همه سر و صدا

‫بای بای بچه‌ها جون

‫پرِ آبی

‫کلید

‫خودِ تو بودی

‫به نظر میاد راه دررویی نداره

‫اما برداشتن کلید

‫هم اونقدرها آسون نیست

‫اون موقع ما اون تصمیم اشتباه رو گرفتیم

‫ولی همش به خاطر چانگان بود

‫برو پیش عزراییل جواب پس بده

‫این دیگه چی بود

‫کلید

‫نباید بیافته دستش

‫استاد

‫اون لعنتی کیه اصلا

‫جوجه‌پولک

‫تو بردی

‫مرد و قولش، باختم قبول می‌کنم

‫دو تا

‫کلیدها رو هم رفته سه تاست

‫این تار موی سفید رو بگیر و برو سراغ باکو (خوارکننده رویا)

‫رازی که می‌خوای اونجاست

‫دمت گرم استاد

‫مراقب خودت باش

‫اصلاً فکرش رو نمی‌کردم

‫این دستِ آخر رو

‫روی یه جوجه‌فسیل ببازم

‫سرنخ مهم جور شد

‫منِ جوجه فقط یه قدم با مقامم فاصله دارم

‫پرگیا رو پیدا کردم

‫گرگِ احمق جرات کردی خنجر از پشت بزنی

‫بی‌خیالت نمیشم

‫بالاخره از شر این سگِ خنگ خلاص شدم

‫من دکمه رو زدم رفتم

‫کاپیتان صدا زد اون توله بی‌سروپارو

‫بازم همون بی‌شرفِ معلوم‌الحال

‫اون فقط یه دلقکِ همه‌چیزدونه

‫خفه شو

‫زود باش کاپیتان رو ول کن

‫حق نداری بهش چیزی بگی

‫مگه حرف بدی زدم

‫بهت میگم هیچ‌کس به یه بدبختِ بی‌هویت برای پرونده احتیاج نداره

‫اون بزرگ‌ترین دلقکِ چانگانه

‫میگه یه بی‌هویت پرونده حل کرده

‫یه بی‌هویت جرم مرتکب شده مگه

‫اون دلقک نیست

‫اون خفن‌ترین کارآگاه کل چانگانه

‫ما قطعاً قاتل رو می‌گیریم

‫چون ما

‫کارآگاهانِ انسان و دیویم

‫کارآگاهانِ انسان و دیو

‫دیو داره می‌میره، انسان چطور

‫هوم

‫خفه شو

‫تیر رو بچسب

‫کاپیتان بی‌خیال شو بچه‌ها کم آوردن

‫می‌زنم وسط خالِت

‫کاپیتان

‫سرنخ

‫چه اتفاقی افتاد

‫استادم کجاست

‫پرگیا مرده

‫کلید رو دو تا جوجه دزدیدن بردن

‫من می‌دونم کجان

‫این آخرین شانس ته‌ست

‫کلید رو پس بگیر

‫به خاطر قبیله‌ت

‫امشب

‫وقتی این آشغالای شهر دور هم جمعن

‫همه تونو پاکسازی می‌کنم

‫به افتخار چانگان

‫خانم میائویینگ

‫به هوش اومدی

‫میائویینگ

‫پاشدی بابا

‫خوش‌تیپه

‫دی‌جی

‫زود باشیم

‫اینجا کجاست دیگه

‫خرابه‌های پایتخت سوئی

‫پایتخت سوئی

‫شهر شلوغ و پلوغ قدیم

‫حالا دیگه شده کشک و بادمجون

‫پس چه گوهری داریم میایم اینجا

‫سرنخ‌ها هم که پر کشیدن رفتن

‫دیگه هیچی نیست

‫بی‌خیال بابا

‫تلاش می‌کنیم میائویینگ رو نجات می‌دیم

‫کارآگاه آدم و حوا

‫نباید اونجا حموم ازم دفاع می‌کردی

‫من مدام داشتم بهت دروغ می‌گفتم

‫دروغ

‫عمارت وزیر واسه سرنخ تو بود

‫ولی ما کلید رو پیدا کردیم مگه نه

‫دهکده مکانیزم واسه لباس رسمی بود

‫ولی از جای استاد پرانیا باخبر شدیم

‫تو حموم ولت کردم به امون خدا

‫ولی مگه قرار نبود جدا شیم

‫اصلاً قصد نداشتم برگردم نجاتت بدم

‫ولی برگشتی که

‫مرتیکه گداگشنه جرات کردی خودت رو جای دالی بزنی

‫بخاطر اینکه برگشتم

‫سرنخ‌ها به فنا رفتن

‫این موقعیت رو از دست بدم تا ابد یه بدبخت می‌مونم

‫تا ابد مایه خنده همه

‫ولی تو مایه خنده نیستی

‫تو رفیق منی

‫انقدر بچه نباش

‫ما رفیق هم نیستیم

‫خیلی خب

‫رسیدید

‫نگفتم مگه

‫سرنخ‌ها پر کشیدن، اومدید اینجا که چی

‫چه وقت

‫استاد شماها رو انتخاب کرد

‫اگه این دفعه هم گند بزنید

‫تکه‌تکه‌تون می‌کنم

‫پس این تار موی سفید سرنخ بعدیه‌ست

‫یه افسانه تو چانگان هست

‫کسایی که توی کابوساشون گیر افتادن

‫یواشکی میان تو این خرابه‌ها

‫میدن باکو کابوساشون رو بخوره

‫تا بتونن راحت بخوابن

‫راز استاد پرانیا

‫توی همین کابوس قایم شده

‫سلام، می‌خوام این رویا رو بازسازی کنم

‫پس ما بعدش

‫مایی در کار نیست

‫راز کلید رو که پیدا کردیم هر کی میره پی کار خودش

‫پس میائویینگ چی

‫می‌خوای نجاتش بدی به من ربطی نداره

‫دی‌جی، تو

‫اینجا توی رویای استاد پرانیائه

‫سرورم، بنده سر تسلیم فرود میارم

‫اینا سه تا استاد سازنده‌ان

‫این دیگه چیه

‫روزای اول ساخت چانگان

‫بهتون دستور می‌دم روی این خرابه‌ها

‫یه شاهکار مکانیزم بزرگ بسازید که نشانه اتحاد آدم و دیو باشه

‫اعلاحضرت

‫مکانیزم نیاز به نیروی محرکه داره، بخوایم این رو بسازیم

‫کلی از برده‌های دیو به کشتن میرن

‫ولی چیزی که من می‌خوام

‫یه موتور دائمیه

‫که نیازی به برده نداره

‫حرکت دائمی

‫مرد نقاب‌دار

‫مرد نقاب‌دار

‫اگه حرکت دائمی می‌خواید

‫تنها راهش همینه

‫امکان نداره، این کار خلاف قوانین طبیعته

‫خیلی ظالمانه‌ست، اونا بی‌گناهن

‫نتونید بسازیدش همه اعدام می‌شید

‫راه دیگه‌ای هم هست

‫ولی... ولی

‫ما می‌شویم مجرمان تاریخ

‫ولی همش واسه چانگانه‌

‫به خاطر چانگان

‫به خاطر چانگان

‫قلب چانگان

‫امروز برای حرکت دائمی گناه بزرگی مرتکب شدیم

‫اگه یه روز این راز رو بفهمن

‫چانگانِ متحد آدم و دیو نابود میشه

‫پس باید این رو

‫برای همیشه تو دلمون قفل کنیم

‫کور خوندی

‫میائینگ

‫با میائینگ چیکار کردی

‫واسه باز کردن قلب چانگ‌آن

‫باید هر سه تا کلید رو جور کنیم

‫به عشق چانگ‌آن امروز

‫با جون‌مون این راز رو نگه می‌داریم

‫نباید هیچ‌وقت لو بره

‫میائینگ رو پس بده‌م

‫وایسا

‫میائینگ کجاست

‫بی‌خیالت نمیشم

‫آسا

‫فرشته‌های مرگ

‫دارن منو می‌برن

‫بیا اینجا کمی گرم بشیم

‫چرا برگشتی

‫نگفتم هر کی راه خودش

‫اگه دنبال اون یارو نقاب‌دار بروی

‫شاید بتونی میائینگ رو پیدا کنی

‫پس خودت چی

‫من

‫من فقط یه

‫پسره، جرات کردی کیف پولمو بزنی

‫صبر کن

‫اون کیف رو ندزدیده

‫نگاه کن، لباس‌هات نوست

‫حتما کیف پولت جا مونده

‫جناب

‫کیف پول‌تون

‫چه باحالیتی

‫واقعاً مایه افتخار چانگ‌آن هستی

‫سن کمی داری ولی بترکونی

‫میشه باهات دوست شم

‫اوق

‫نگاه کن، یه آشغالِ طبقه پایینه

‫کی به تو اجازه داده تو چانگ‌آن دهن وا کنی

‫معلومه قصدش دزدی بوده

‫بزنیدش، این بی‌شرف رو بزنید

‫بزن‌ دیگه! هنوز می‌خوای با این انگل دوست شی

‫انگل هم دلش قهرمان بودن می‌خواد

‫سرکاریه بابا

‫از اون لحظه فهمیدم

‫من با آدمای اینجا فرق دارم

‫تا وقتی این انگ رو پیشونی‌مه

‫تو چشمشون مایه خنده‌ام

‫تو این‌طوری نیستی

‫سر در نمیارم این جای زخم رو گردنت چیه

‫اما می‌دونم تو خودِ خودِ خودخواه‌ترین، موذی‌ترین

‫و خفن‌ترین کارآگاه چانگ‌آنی

‫و تازه

‫رفیق منی

‫به چی می‌خندی

‫گفتم که من رفیق نمی‌خوام

‫ما

‫این حرفم

‫دروغ بود

‫باز منو پیچوندی

‫منظورت اینه که

‫سگِ احمق، عجله کن

‫میائینگ منتظره

‫اومدم

‫فهمیدم میائینگ کجاست

‫پایان این سفر، نقطه شروع همه‌چیزه

‫جشن امسال عجب چیزی شده

‫معلومه، تو این ده سال بی‌نظیره

‫ببین، انگار هیولاها دارن میان

‫میائینگ اینجاست

‫دقیقاً

‫پس تو مجسمه این‌طوریه

‫بعد جنگ، امپراتور تانگ برای یادبود فداکاری ملکه

‫روی ویرانه‌های طلسم آتش آسمانی

‫این مجسمه رو ساخت

‫اون عمارت معلق بالای سرمون رو می‌بینی

‫همون قلب چانگ‌آنه

‫سه تا استاد مکانیک رازشو با قفل لوبان قفل کردن

‫تنها راه باز کردنش

‫همون سه تا کلیده

‫بانو بریا یه دونه، وزیر لینم یکی

‫پس کلید سوم

‫استاد مکانیکِ کلید سوم رو

‫قبلاً دیدیمش

‫اولین قربانی پرونده پرواز خودروی گل

‫انگشت ارواح

‫هدف یارو نقاب‌دار

‫برداشتن همەی کلیدا و باز کردن قلب چانگ‌آنه

‫پس

‫صددرصد میاد اینجا

‫میائینگ هم اینجاست

‫ایول سگ احمق، از این به بعد پرونده‌ها رو باید با تو حل کنیم

‫میائینگ، اومدم

‫این سگِ خنگ

‫از همین الان، دیو و پری‌های چانگ‌آن

‫می‌تونن لباس عوض کنن و بترکونن

‫رژه صد هیولا رسماً شروع میشه

‫لَم

‫میائینگ

‫میائینگ

‫چیزیم نیست

‫ولی من حالم بده

‫اینم ضرب‌شست من

‫چی میگی

‫جلوتو بپا

‫سگ خنگ

‫محکم بچسب ول نکن

‫ولش کن

‫طناب رو بچسب

‫جاخالی به چپ

‫جاخالی به راست

‫بشین

‫واسا

‫بند کفشمو ببندم

‫پسره‌یه‌ی‌لجبار

‫بفرمایید اینم از این

‫هوم

‫بذار یه حالیش کنم

‫داداش دی

‫بردیم

‫میائینگ

‫آسا

‫میدونستم بالاخره میای

‫میگن یه جور پرنده هست که واسه عشق آفریده شده

‫اسمون بی‌یری‌نیائوئه

‫چقدر صداش آشناست

‫اون

‫داستان واقعی بی‌یری‌نیائو رو

‫هنوز نشنیدین

‫قصه گوی ایستگاه

‫چرا قلب چانگان رو باز کردی

‫ده سال پیش موقع ساخت چانگان

‫سه تا استاد مکانیک از قبیله‌ی بی‌یری دعوت کردن

‫تا بیان شهر رو بسازن و قلب چانگان رو راه بندازن

‫بزن بریم

‫اون روز اونا با یه دنیا آزادی و آرزو اومدن

‫جفت جفت پر کشیدن سمت چانگان

‫همون روز بود که قبیله‌ی بی‌یری یهو غیبشون زد

‫فقط یه پرنده نر براش موند و بس

‫پرنده نر تنها، همه‌جا رو زیر پا گذاشت

‫گشت و گشت و گشت، ده سال تمام گشت

‫تا اینکه اون آدم پیدا شد

‫اون راز قلب چانگان رو لو داد

‫وایسا، کلید هنوز هست

‫مراقب باش

‫اون سه تا استاد مکانیک

‫با استفاده از خاصیت جذب دوجانبه بی‌یری‌نیائو

‫پرنده‌های ماده و نر که همدیگه رو دوست داشتن همدیگه رو جذب کردن

‫و اینجوری قلب چانگان رو

‫ساختن که هیچ‌وقت خاموش نمیشه

‫قبیله‌م، عشقم

‫و هر چیزی که برام عزیز بود رو انداختن تو اون قفس

‫نه

‫نرو

‫این تنها شانس منه

‫یالله تمومش کن، اونجا

‫تنها دلیلیه که واسش زنده‌ام

‫اومدی

‫این دیگه

‫پس قبیله‌م کجان

‫فقط پره که ریخته

‫اونا هیچ‌وقت به بردۀ زنده احتیاج نداشتن

‫چیزی که قلب چانگان رو همیشه روشن نگه داشته

‫همین پرهای بی‌قرار و آرامش‌نیافته‌ست

‫خیالتون راحت آقا

‫رژه‌ی امشب صد درصد بی‌خیس از آب در میاد

‫چه برسه به مجرم، حتی یه پرنده هم نمیتونه بیاد تو

‫پس همه‌ی این تلاش‌ها الکی بوده

‫پس شماها خیلی وقت پیش مردین

‫پس اون کل این مدت داشت ازم سوءاستفاده میکرد

‫داداش دی

‫اون کسی که ازت سوءاستفاده کرده

‫کیه

‫فرار کن

‫میخواد چانگان رو نابود کنه

‫میخواد همین امشب

‫سگ خنگ

‫چه خبره

‫خودشه

‫باید قلب چانگان خاموش بشه

‫دووم بیار آسا

‫دولت رو ول کن

‫وگرنه اول خودت به فنا میری

‫حق نداری بهش دست بزنی

‫اون

‫تحت حمایت منه

‫داداش دی

‫میائینگ

‫میائینگ

‫میائینگ

‫اونجاست

‫میائینگ

‫هیچ‌کس جلودار من نیست

‫آسا

‫میائینگ

‫میائینگ

‫میائینگ

‫طراح پشت همه‌ی این برنامه‌ها

‫کدوم گوریه

‫نه

‫آسا

‫تو

‫بالاخره گیرتون انداختم

‫سریع دست از سر میائو یینگ بردارین

‫ای بابا، مرغ‌های بهشتی رو سربه نیست کردن

‫تمام مدارک داره نشون میده که کار ماس

‫باید همین الان

‫این طرح و نقش

‫نکنه

‫اوایل ساخت چانگان

‫امپراتور تانگ به یاد فداکاری ملکه

‫کاری کرد که همه نژادهای هیولا قیافه واقعیشون رو رو کنن

‫هر کی توی تمرین اخلال ایجاد کنه

‫باید بمیره

‫معلومه کارش به استادمون گیر بوده

‫شلیک کنین

‫بدو فرار کن، اون میخواد امشب

‫ملکه رو دعا کنین، چانگان روشن بمونه

‫همشون چفت شدن به هم، این حقیقت ماجراست

‫اینجا خطرناکه، آسا

‫باید بزنیم به چاک

‫محاصره شدین

‫چرا تسلیم نمیشین

‫آماده تیراندازی

‫سه

‫چاره‌ای نداریم

‫ببخشید

‫من

‫تسلیم

‫گوو فی از دالی‌سی، به لطف شاه

‫هیولای گرگِ قاتل رو با موفقیت دستگیر کرد

‫حیف از خانم میائو یینگ

‫دستور مستقیم شاهه

‫هر کی پرونده رو حل کنه، میره دالی‌سی

‫یواش

‫کسی که هیولای گرگ رو گرفت

‫من بودم

‫چرندیات نگگو، شما دو تا هم‌دستید

‫می‌زنمت له بشی

‫بذار حرف بزنه

‫من بودم

‫که اعتمادشو جلب کردم

‫جای میائو یینگ رو پیدا کردم

‫و علامت دادم

‫همون صدای پرنده

‫در نهایت

‫باعث شد دستگیرش کنیم

‫سوزن بیهوشی

‫پس واسه همین بود که گرگه یهو غش کرد

‫قاتلو اون گرفته

‫حقشه بشه شیائوچینگ

‫دیِ فرودست به خاطر خدمت بزرگش

‫به سمت شیائوچینگِ دالی‌سی منصوب میشه

‫مبارک باشه شیائوچینگ دی

‫جناب، مراسم دعا داره شروع میشه

‫باید سریع قاتل رو از میدون ببریم بیرون

‫تا وقت مبارک از دست نره

‫مگه نه

‫جناب چانگ‌سون

‫درسته، شیائوچینگ راست میگه

‫نباید دعای خیر عقب بیفته

‫پس

‫هیولای گرگ قاطی کرده

‫این قاتلو بکشین تا انتقام میائو یینگ رو بگیریم

‫آسا

‫از این به بعد با هم رفیقیم

‫وقتی بزرگ شدی

‫حتماً بیا چانگان پیدام کن

‫نـ... نزدیک نیا

‫بنداز زمین

‫آسا

‫منم

‫ببخشید

‫میائو یینگ دیگه

‫دیگه

‫رفت

‫از جناب شیائوچینگ محافظت کنین

‫آسا

‫هیولای گنده‌دماغ، حالا باز قاتی کن ببینم

‫گاز بگیر، بازم گاز بگیر

‫میائو یینگ

‫میائو یینگ

‫نرو

‫دست نگه دارین

‫سریع از میدون دورش کنین

‫هر کی جلو دار باشه رحم به دلش نمیکنم

‫بزن بریم، رژه دوباره شروع شد

‫پس کوش

‫آسا الان سر اینا رو شیره می‌مالم

‫با هم از چانگان می‌زنیم بیرون

‫اون موقع تو دیگه قاتل نیستی

‫منم دیگه فرودست نیستم

‫اینجا هر اتفاقی که افتاده باشه

‫هیچ ربطی به ما نداره

‫من جایی نمی‌رم

‫میخوام همین جا بمونم

‫آسا

‫ببخشید

‫باز داریم از هم جدا میشیم

‫نه، قول دادیم به هم

‫تو چانگان آدما و هیولاها می‌تونن رفیق بشن

‫میائو یینگ و آسا می‌تونن با هم رفیق باشن

‫رفیق بشن توی

‫میوئینگ و آسا

‫می‌تونن رفیق بشن

‫همین‌جا

‫من همین‌جا می‌مونم

‫نتونستم هوای میوئینگ رو داشته باشم

‫ولی حداقل باید اینجا رو حفظ کنم

‫پای اون قول و قرار بمونم

‫آدما و هیولاها

‫می‌تونن با هم رفیق بشن

‫سگ احمق، سگ پخمه

‫با این وضعی که داری

‫هنوز به چه مزخرفاتی دل خوش کردی

‫چون که

‫بهش قول دادم

‫تو دیگه خیلی خبلی

‫دستور از طرف سرپرست دی

‫زود زندانی رو از شهر ببرین بیرون

‫هرکی سرپیچی کنه، سرش به باد میره

‫چشم

‫بگیر واسه خودت

‫دیگه حسابمون با هم صاف شد

‫ملکهٔ آرزوها، چانگ‌آن رو روشن کن

‫ملکهٔ آرزوها، چانگ‌آن رو روشن کن

‫ملکهٔ آرزوها، چانگ‌آن رو روشن کن

‫ملکهٔ آرزوها، چانگ‌آن رو روشن کن

‫چیزی گم کردی

‫دنبال این

‫می‌گشتی

‫فکر نمی‌کردم کش برش داری

‫منم فکر نمی‌کردم

‫کسی که کل این نقشه رو چیده

‫تو باشی

‫این‌همه نقشه کشیدی و دویدی

‫فقط یه هدف داشتی

‫دوباره راه‌اندازی کردن

‫طلسم آتش آسمانی زیر پامون

‫این طلسم به نیروی محرکه نیاز داره

‫قلب همیشه روشن چانگ‌آن بهترین گزینه‌ست

‫سر مرغ‌های بی‌پرو رو شیر کردی

‫سه تا استاد مکانیک رو کشتی

‫کلید رو دزدیدی

‫و بعدشم پاپوش درست کردی براشون

‫در نهایت

‫تموم آدم‌هایی که تو نقشت بودن

‫به کشتن دادی

‫حالا چطور مچ منو گرفتی

‫میوئینگ

‫میوئینگ یه اتفاق پیش‌بینی‌نشده بود

‫اون با جون خودش

‫اون رد خون رو به یادگار گذاشت

‫و شد آخرین سرنخ برای حل این معما

‫و آخرین تکه از پازل

‫توی این نقشه‌ای که چیده بودی

‫جناب ژانگ‌سون

‫تو سال‌هاست که درگیر این اسباب‌بازی‌های مکانیکی هستی

‫ولی در واقع داری کم‌کم

‫طلسم رو تعمیر می‌کنی

‫ای‌ول، عجب چیزی

‫عجب کارآگاهی هستی سرپرست دی

‫جناب

‫شک ندارم تیرهات

‫تموم شده

‫وقتش رسیده

‫پس تو هم

‫اسباب‌بازی

‫چرا این مکانیسم از کار افتاد

‫همه جا تاریک شد

‫مجسمه داره نور میده

‫زود باشین دعا کنین

‫چانگ‌آن

‫مریضه

‫هر کاری کردم فقط برای درمانش بوده

‫تنِ تو

‫من اون جنگ لعنتی سال‌ها پیش رو به چشم دیدم

‫این همون هیولاهای عوضی بودن که

‫منو به این روز انداختن

‫اونا یه مشت هیولا و غده‌ی سرطانی‌ان

‫که دارن ذره‌ذره چانگ‌آن رو می‌بلعن

‫مثل یه مریضی

‫امشب

‫این غده‌های سرطانی رو

‫از بیخ و بن درمیارم

‫و بهتون هدیه میدم

‫روشنایی واقعی چانگ‌آن رو

‫چانگ‌آن روشن باد، چانگ‌آن روشن باد

‫چه آتش‌بازی بزرگی

‫پخمه، توی میدون شهر یه خبراییه

‫دست نزن

‫ملکه داره برکت میده

‫این... این دیگه چیه

‫طلسم آتش آسمانی

‫پل‌ها شکستن، راه فرار نداریم

‫یکی به دادمون برسه

‫اون وقتا فقط ملکه می‌تونست جلوی طلسم رو بگیره

‫ولی حالا

‫بال‌های ماشین گل رو باز کنین، برین زیرش پناه بگیرین

‫می‌خواین همین‌جا دست رو دست بذارین بمیرین یا بجنگین؟ خودتون انتخاب کنین

‫باید اون ستون رو داغون کنیم تا خاموش بشه

‫اما چطوری از بین این‌همه پر رد بشیم

‫بی‌فایدست، غیر من هیچ‌کس نمی‌تونه آتش رو خاموش کنه

‫هنوز یادمه

‫اون موقع‌ها هم یه دریای آتیش بود

‫شعله‌های آتش افتاده بود رو صورت وحشتناک اون هیولاها

‫مثل سگ داشتن همه چی رو تیکه پاره می‌کردن

‫تیکه پاره کردن تن منو

‫نکشینم لطفاً

‫ذات هیولا همینه دیگه

‫یه روزی چانگان رو با خاک یکسان می‌کنن

‫بکشین

‫بزنیم به سیم آخر

‫دووم بیارید

‫دیگه بریدیم

‫ملکه ژیدک

‫منگمنگ

‫خداحافظ

‫محکم بکشید بابا

‫ادامه بدید

‫منم یه هیولا می‌شناسم

‫هم خنگه، هم احمقه، هم کله‌شق

‫کاری که ازش برنمی‌آد رو ول کن معامله نیست

‫پای جونشم وایمیسته تا آخرش

‫ولی اونی که چانگان رو نجات میده تو نیستی

‫اون مشتی آدم خنگن مثل همین

‫و همون چیزی که واسه‌ش جون میدن تا حفظش کنن

‫قول و قراره

‫پیرمردهای قدیم بزنید بریم جلو

‫بزن بریم

‫ارتش مشترک آدم و هیولا، حمله

‫یک، دو، بکش

‫یک، دو، بکش

‫یک، دو، بکش

‫محاله

‫عمراً

‫اون

‫احمق‌ترین هیولا

‫منم

‫رفیق

‫ولش کن

‫سگ ابله چطور

‫کارآگاه خفن آدم و هیولا

‫عملیات مشترک

‫بمیر بابا

‫چه کوفتیه این

‫سگ احمق سرتو بدزد

‫سوسول‌بازیه‌

‫همه‌تونو می‌کشم

‫کی آخه

‫آقا دی

‫زود باش

‫بیا اینم یه

‫بمب صوتی

‫سگ پخمه

‫ای داد بیداد

‫یین‌نیانگ دیگه زور نداره بکشه

‫داره پاره میشه

‫چرا آخه

‫چرا داری به این هیولاهای کثیف کمک می‌کنی

‫من اصلاً برای این

‫حرف مفت نزن بابا

‫آقا دی

‫من غده‌های سرطانی رو پاکسازی کردم به خاطر چانگان

‫چرا جلوم وایستادی

‫چرا

‫چرا

‫محکم بکشید دیگه

‫ما

‫یه تیمیم

‫بزن بریم

‫حمله

‫بکش

‫ما

‫ترکوندیم

‫به افتخارِ

‫منگمنگ

‫بی‌خیال شو لرد ژانگسون

‫انگار پاکسازی کردن زباله‌ها

‫از اون چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره

‫پس چاره‌ای جز این نیست

‫یادتون که هست

‫غیر از من هیچ‌کس نمی‌تونه آتش آسمانی رو خاموش کنه

‫بد شد که

‫به خاطر چانگان

‫باید همه‌تون به فنا برید

‫یین‌نیانگ اگه آتش آسمانی خاموش نشه

‫کالسکه گل هم بیشتر از این دووم نمیاره

‫آقا دی چاره چیه

‫باید قلب چانگان رو نابود کنیم

‫ولی رد شدن از این پرها

‫عملاً غیرممکنه

‫محاله

‫ولی

‫تا وقتی اینو داریم

‫با تو

‫یه راهی پیدا میشه

‫می‌دونستم

‫نقشه این دفعه‌مون اینجوریه

‫تو بادبادک رو کول می‌کنی

‫منم بغلت می‌کنم

‫با طناب به هم وصل می‌شیم

‫با هم می‌پریم پایین

‫لحظه آخر مکانیزمو فعال کردم

‫با جت از بین پرها رد شدم

‫با یه مشت محور اصلی رو ترکوندم

‫بعدش بادبادکو باز کردم

‫قسر دررفتم

‫خدا رو شکر که هستی

‫بیا بریم بالا

‫بدون من

‫چکار می‌کردی

‫آماده

‫مینی

‫بپر

‫بپر

‫کارآگاه دورگه

‫چرا پاره شد

‫باز سر کارم گذاشتی

‫خرابه

‫آخرین بار

‫نه، نه

‫فکرشم نمی‌کردم یه روز محافظت از چانگ‌آن به من برسه

‫من آسا هستم، کارآموز جدید اداره آگاهی

‫چاره‌ای نیست

‫وقتی این جوون مغرورترین

‫مکارترین

‫و خفن‌ترین کارآگاه چانگ‌آنه

‫و دوست منه

‫منم یه خنگولم، یالله

‫آقای دی

‫ببخشید نشد باهات خداحافظی کنم

‫بدرود سگ احمق

‫زیاد دلتنگ این لاتی نشو

‫محاله، محاله

‫دروغگو

‫بیا بیرون

‫گورتو گم کن بیا بیرون

‫پاشو بیا بیرون ببینم

‫مگه خودت نمی‌خواستی مقام شوکین رو داشته باشی

‫کلی طول کشید تا بهش برسی

‫حالا باز داری... باز داری

‫اونی که نجاتمون داد

‫همون پسربچه طبقه پایین بود

‫اون

‫اون مال طبقه پایین نیست

‫اون بهترین کارآگاه آزاد چانگ‌آنه

‫اونم مایه خجالت نیست

‫اون... اون

‫اون یه قهرمان نوجوونه که ترکورده

‫این آرمان حفاظت از چانگ‌آن

‫رو دوش من می‌مونه تا جاش رو پر کنم

‫یالله نگاه کن، اونو

‫وانگ هائومینگ، مدیر دارایی

‫در ابتدای آفرینش

‫دو نژاد انسان و دیو در جهان متولد شدند

‫اواخر سلسله سوئی

‫لی یوان، دوک تانگ، و ژیده، رهبر دیوها

‫پیمانی بستند

‫تا با هم علیه سلسله ظالم سوئی قیام کنند

‫در نبرد سرنوشت‌ساز، ملکه ژیده به آتش آسمانی زد

‫زیر نگاه خیره همه

‫به خاکستر تبدیل شد

‫اما داستان هنوز تموم نشده

‫چطور جنگ رو متوقف کنیم؟ چطور

‫پس از نبرد بزرگ

‫بانیرو، استاد مکانیک، در میان ویرانه‌ها سرگردان بود

‫و به طور غیرمنتظره‌ای بارقه‌ای از نور پیدا کرد

‫تو

‫دوباره متولد شدی

‫در آن لحظه، بانیرو بالاخره فهمید

‫این رستگاری اونه

‫چطور جنگ رو متوقف کنیم

‫توقف جنگ

‫توقف جنگ

‫معنی واژه «بو» (جنگجو) است

‫و این وظیفه منه

‫نام خانوادگی تو وو است و نامت

‫یین‌نیانگ