Original subtitles

{1}{1}25.000 {156}{236}T�m�n tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM {240}{320}Tekstityksen p�iv�ys: 28.12.2006|Versionumero: 1.3 {324}{444}Suomennos: subseeker, lollipoppi,|piizz, Matti_, NoGood, Jazon24 {448}{528}Oikoluku: ^konnA {1316}{1408}Onnittelut, voitit 10 000 dollaria. {1414}{1534}Niin sit� pit��! Sanoinhan,|ett� on onneniltani! {1611}{1679}Joko nyt haluat tulla|huoneeseeni leikkim��n? {2039}{2105}Silloin Herra ojentaa|auttavan k�tens�. {2215}{2269}Mentiin! {2306}{2413}Chris, supersoluja on muodostumassa|Clark Countyn yll� Nevadassa. {2417}{2514}Tuulilukemat kasvavat r�j�hdysm�isesti.|Mit� hittoa on meneill��n? {2697}{2790}Rauhallisesti, tiikeri.|K�yn naistenhuoneessa. {3216}{3294}- Se muodostaa suppilopilvi�.|- Julkista varoitus. {3306}{3363}Soittakaa Andylle,|tarvitsemme h�nt�. {3765}{3853}Se, mik� pelaa Vegassa,|j�� Vegasiin. Vai mit�? {3873}{3956}- Onko kaikki hyvin, kulta?|- Eritt�in hyvin. {4646}{4698}Voisitko pit�� hieman kiirett�? {5679}{5762}LAST CHANCE, NEVADA|80 KM LAS VEGASISTA POHJOISEEN {5909}{5997}- N�etk� saman kuin min�, Herb?|- Pyh� jys�ys sent��n, Marge. {6053}{6126}Ehk� joku r�j�ytti Vegasin ilmaan. {6208}{6252}Marge, ne ovat satasia. {6256}{6345}METEOROLOGINEN HAVAINTOASEMA|NORMAN, OKLAHOLMA {6409}{6472}- Tarkistitko ne kaksoset uudestaan?|- Kyll�, todella outoa. {6476}{6569}Merkit viittaavat enemm�n tornado-|kujaan kuin l�ntiseen maahan. {6574}{6703}Vahingot nostivat sen F5-luokkaan.|L�hes kuin Oklahoma Cityss� vuonna 1999. {6707}{6785}Mill� todenn�k�isyydell�|tornadot iskev�t Vegasiin? {6789}{6880}Sama kuin saisi viisi|kuningasv�risuoraa putkeen. {6884}{6959}Se ei ole tekosyy! Teid�n|olisi pit�nyt olla ajan tasalla! {6963}{7027}N�m� varoitukset on saatava|eteenp�in nopeammin. {7031}{7165}Helleaaltoja, mets�paloja... Tornadoja|siell�, miss� niit� ei pit�isi olla. {7169}{7272}- Onneksi h�ivyn t��lt� pian.|- Sin� sen sanoit. {7276}{7386}- Haluatko varmasti t�m�n ty�n?|- Menen sinne, minne m��r�t��n. {7395}{7466}Tied�tk�, mist� huippuluokan|s��ennustaja koostuu? {7470}{7536}- En, mutta pelk��np�, ett�|aiot kertoa. - Juuri niin. {7558}{7636}- Vaistosta.|- Valitsen ennemmin j�rjen. {7650}{7790}J�rjen? Paskan marjat. Mit� j�rke�|on tornadoissa Las Vegasissa? {7805}{7868}CHICAGO, ILLINOIS|KELLO 8:15, 39 ASTETTA {7872}{7972}- Se syrj�ytt�� raskaan tavaran|kevyemm�ll�. - Mink� raskaan tavaran? {7976}{8110}Tornadot romuttavat Vegasia, ja me|teemme juttua suihkul�hteest�. {8114}{8211}Walt Ashleyn tulon j�lkeen Chicagon|uutiset ovat keventyneet. {8215}{8340}- Miksei h�n palkkaa toista toimittajaa tilallesi?|- Koska sopimus sitoo minut ty�h�ni. {8344}{8418}Eik� h�n ymm�rr�, ett� t�m�|on historiallinen tapaus, - {8422}{8502}ei pelk�st��n Chicagolle|vaan koko planeetalle? {8506}{8600}- Odota, otan saippuarasian ulos.|- Suu kiinni. Menn��n kuvaamaan. {8604}{8678}Aloitamme j�lleen kuuman|ja kostean p�iv�n. {8682}{8758}Seison kaupungintalon vieress�|olevan suihkul�hteen edess�, - {8762}{8844}jonka asukkaat ovat muuntaneet|vilvoittavaksi pulahduspaikaksi, - {8848}{8929}p��ttym�tt�m�lt� vaikuttavan|helleaallon jatkuessa. {8933}{9004}Poliisi on v�hent�nyt rajoituksia yleisell�|paikalla tapahtuvan kylpemisen kohdalla - {9008}{9149}mutta saivat vastaansa uuden haasteen:|lasten poissapito palopostien kimpusta. {9153}{9296}Kaupungin kuolinsyytutkija on ilmoittanut j�lleen|helteen aiheuttamista kuolemantapauksista, - {9300}{9388}eik� helpotusta ole luvassa|s��ennustajien mukaan. {9392}{9501}T�st� on tulossa nelj�s per�kk�inen|viikko yli 35 asteen helteess�, - {9505}{9614}- mik� on ennen n�kem�t�nt�.|- En jaksa tuota heti aamusta. {9650}{9776}- Luulin, ett� pid�mme sis�l�mp�tilan|26 asteessa. - Ylitimme suositusrajat eilen. {9786}{9906}- Lindsay, mit� sanoimme hiustenkuivaajasta?|- �iti, hiukseni ovat litim�r�t. {9910}{10016}Valitse joko hiustenkuivaaja tai ilmastointi|huoneessasi. Et voi saada kumpaakin. {10020}{10132}- H�n tekee mit� vain hiustensa|t�hden. - Kuulin tuon, n�rttipoika! {10136}{10198}- Min�kin sinua, systeri.|- Pidet��n p��mme kylm�n�. {10202}{10260}Uskomatonta, viiden miljardin vahingot. {10264}{10356}Mit� seuraavaksi, lumimyrskyj� LA:han|ja hirmumyrskyj� Michiganiin? {10360}{10442}- Walker ei ole listoilla. H�nen piti sy�tt��|Brewersi� vastaan. - Otatko paahtoleip��, kulta? {10446}{10532}- Eik� kukaan muu ole huolissaan s��st�?|- H�n poltti 13 pelaajaa viime peliss��n. {10536}{10629}Minua ei hurrikaani haittaisi,|kunhan se lopettaisi t�m�n helteen. {10638}{10699}Nuori neiti, et kyll� l�hde|t�st� talosta nuo p��ll�si. {10703}{10801}- Ulkona on miljoona astetta l�mp��.|- Mist� l�htien s�� on m��r�nnyt teinimuodin? {10805}{10885}- Kaikki k�ytt�v�t t�llaisia!|- Sin� et. Mene pukeutumaan. {10889}{10980}- �iti! - Laita vaikka paita|p��llesi. Ole kiltti. {11033}{11136}- Pid�n itse�ni viisaana is�n�.|- Joko olet tavannut Ericin? {11140}{11190}- Kuka Eric on?|- H�nen uusi poikayst�v�ns�. {11194}{11303}- Mit� Alanille tapahtui? - Alexille.|H�n oli viime viikon poikayst�v�. {11318}{11393}Eric on sosiopaatti.|Ihan tosi. {11406}{11482}Muistan kyll� ajan, jolloin|h�n ei viel� seurustellut. {11486}{11546}N�hd��n, j�ppinen.|Heippa, Lindsay! {11588}{11640}Se johtuu kuumuudesta. {11805}{11906}S�hk�yhti�t haluavat laajentaa|hiilivoiman k�ytt�� - {11910}{12016}tasapainottamatta ymp�rist�-|haittoja mill��n tavalla. {12020}{12158}Meist� on pian tulossa maailman ensimm�inen|valtio, jolla on vanhentunut s�hk�verkko. {12162}{12206}Tuosta meid�n tulisi uutisoida, - {12210}{12296}kasvaneen kulutuksen vaaroista|ik��ntyv�ss� infrastruktuurissa. {12300}{12398}Amy, lupaa minulle jotain. Haluan|olla Diane Sawyer. Tarvitsemme... {12404}{12532}- Haluan uutisoida aiheista, joilla on merkityst�.|- Heti kun ihmiset katsovat sellaista. {12536}{12648}- "60 Minuuttia" on yksi tv-historian|merkkipaaluja. - Liian v�h�n kohdeyleis��. {12652}{12743}- Anteeksi vain, mutta yleis�mme on|Chicagon asukkaat. - Olemme kilpailualalla. {12747}{12817}Emme saa arvosanoja tai|esityksi�. Saamme vain potkut. {12821}{12915}Hieno ajatus, annetaan sille nimeksi|"Turhat paikallis-tv-uutiset". {12919}{13035}Helle, Amy. Keskity helteeseen. {13080}{13155}MIDWEST-S�HK�YHTI� {13340}{13435}Hyv�� huomenta, mutta se on vain termi.|Tilanneraportti, Bob. {13443}{13538}Kulutushuippu oli taas aamulla ihmisten|k�ynnist�ess� ilmastointilaitteensa. {13542}{13671}- Eik� kukaan kuuntele suosituksiamme?|- Auringon noustessa ihmiset laskevat l�mp�tilaa. {13675}{13748}- Paitsi t��ll�. Paljonko t��ll� on l�mp��,|yli 30 astetta? - Eik� siin� kaikki. {13752}{13866}Aamukolmelta Lexer v�hensi tuotantoaan ja|20 000 asiakastamme her�si ilman s�hk�j�. {13870}{13966}Indianapolisissa oli katkos, Lexer|katkaisi s�hk�n Midwestin asiakkailta. {13970}{14077}- Mill� perusteella? - Heill� on sopimus|paikallisen s�hk�ntuottajan kanssa. {14081}{14172}- Se ei oikeuta ohittamaan Midwesti�!|- Saamme my�s itse virran sielt�. {14176}{14235}Juuri niin, yht� suurta perhett�. {14258}{14304}Huomenta. {14308}{14414}T�ss� on Becca Kerns, Lexerin PR-puolelta.|H�nt� on pyydetty neuvonantajaksi. {14418}{14498}Neuvomaan vain. Tied�n, ett� olette kiireisi�.|Haluamme auttaa parhaamme mukaan. {14502}{14614}Meill� on lehdist�tilaisuus kaupungintalolla,|tarvittaessa minut tavoittaa k�nnyk�st�ni. {14646}{14741}ELK CITY, OKLAHOMA, TORNADOKUJA|- Ei, ei! En ollut "Twisteriss�". {14745}{14831}Olen myrskynmets�st�j�.|Ollut alalla jo 25 vuotta. {14835}{14920}Kukaan muu ei vie teit�|l�hemm�ksi, herra Yoshiko. {14940}{15086}Oklahomasta Teksasiin ja|Kansasista Etel�-Dakotaan. {15090}{15164}T�nne osuu noin 40|tornadoa vuosittain. {15174}{15276}Aivan, nelj� turistia kerralla,|2000 dollaria viikko. {15280}{15380}Voin luvata ainakin yhden|tornadon saavan maakontaktin. {15387}{15453}Ei, en koskaan ole|tavannut Helen Huntia. {15479}{15577}Mit� nopeammin sit� parempi.|Yleens� kes� on parasta aikaa, - {15582}{15669}mutta t�m� kes� n�ytt�� menev�n aika|hulluksi. Saattaa tulla tornadoenn�tyksi�. {15673}{15739}Saatan j��d� keskelle sit�. {15750}{15801}Kuuletteko tuon? {15824}{15972}Ne ovat myrskynjumalat, jotka sanovat:|"Tulkaa katsomaan peli�mme." {16043}{16116}Ette tule pettym��n, herra Yoshiko. {16131}{16246}Tahdomme olla varmoja, ett� meill� on kaikki|tarvittava asiakkaidemme tarpeiden t�ytt�miseen. {16274}{16405}On ollut puhetta, ett� k�yhemm�t osat|j��v�t rikkaampien jalkoihin. Kommenttia? {16409}{16483}Virtaa jaetaan tasaisesti|kaikille osapuolille. {16487}{16611}Jos alamme jakaa alueisiin, rikkaat ovat|listan k�rjess�, koska he voivat haastaa. {16615}{16695}Mit� yhti� vastaa v�itteeseen,|ett� ensimm�isen - {16699}{16772}luokan valtiossa on kolmannen|luokan s�hk�vajaus? {16776}{16906}Yhti� kehitt�� s�hk��, ei vastaa|infrastruktuurista. Mutta yrit�mme... {16910}{17013}Mit� sanotte huhuihin, ett� yhti� sulkee|laitokset, jotta voi hallita energiantuotantoa? {17018}{17111}Yhti� sammuttaa laitokset|pelk�st��n turvallisuussyist�. {17115}{17202}T�ll� hetkell� on vain yksi|ainoa keino hallita energiakriisi�, - {17206}{17293}palaamme parin p�iv�n p��st�|esitt�m��n yhteenvedon. {17350}{17484}Kuten kuulitte, julkiset tiedottajat eiv�t|aio pelastaa meit� energiakriisilt�. {17488}{17559}He etsiv�t itse luonto�iti�|pelastamaan itsens�. {17564}{17632}T�ss� Amy Harkinin raportti|kaupungintalolta. {17686}{17792}Se ei ole heid�n syyns�,|he tekev�t parhaansa. {17796}{17911}Miksi n�ytt�� iloisia kasvoja, kun tosi-|asiassa j�rjestelm� on hajoamassa? {17920}{17972}Tarjoathan lounaan? {18398}{18456}Olen iloinen, ett� olet t��ll�. {19138}{19252}- Tunnenko sinut?|- Et, olen televisiosta. {19290}{19418}Tahdotko ostaa jonkin n�ist�? T�ss�|rakennuksessa on ollut paljon ongelmia. {19422}{19521}- Olen vain k�ym�ss�.|- Raskaana oleva pari. {19525}{19616}- Kuinka tiesit?|- He ovat toiset asukkaat t��ll�. {19636}{19745}- Omistaja muuttaa t�m�n osakkeeksi.|- Kuulin siit�. {19750}{19822}- He ovat todella iloisia siit�.|- Min� olen raivoissani. {19850}{19936}En voi uskoa, ett� l�hett�v�t sinut|lennolle, juuri kun vaimosi saa lapsen. {19940}{20057}V�kemme lent�� joka puolella maata,|miehist�� vain ei ole tarpeeksi. {20062}{20194}Se kest�� vain viikon, ja kaikilla perheess�ni|ensimm�inen synnytys tulee my�h�ss�. {20198}{20283}Ja min� tarkistan|viisi kertaa p�iv�ss�. {20288}{20346}Ja min� kymmenen. {20364}{20467}Nyt kun sinusta tulee is�, eik� olisi|aika lopettaa olemasta cowboy? {20502}{20612}- Te molemmat rakastatte ty�t�nne.|- Ajattelen vain vauvaa. {20616}{20731}- Onko vaarallisempaa kuin olla liikennelent�j�?|- Hurrikaanien ymp�rill� lent�minen on. {20735}{20846}Ei, jos tiet�� mit� tekee. N�in sinun hiillostavan|sit� kaveria lehdist�tilaisuudessa t�n��n. {20850}{20945}- Tarvitseeko pel�t� s�hk�katkoja?|- Ei, siell� on varageneraattorit. {20950}{21036}Niit� tarvitaan helleaallon aikana.|Onko heill� tarpeeksi polttoainetta? {21040}{21136}- Olet todellakin ajatellut t�t�.|- Niin me lent�j�t teemme. {21140}{21252}Meid�n varasuunnitelmamme on, ett� menen|vanhempieni luokse Deer Groveen. {21256}{21389}Lupaa, ett� et synnyt�, ennen kuin|p��sen sinne. Tahdon pit�� sinua k�dest�. {21393}{21443}Kippis sille. {21450}{21520}S��SATELLIITTI ANSTAR|P�IV� 2 {21524}{21606}- Kuka helvetti keitti t�m�n kahvin?|- Herra Goodman? {21610}{21716}Nuori neiti, sinun on paras ymm�rt��|jotain, ty�skentelemme t��ll� ilman taukoja. {21720}{21779}- N�m� ihmiset selvi�v�t kunnon kahvilla.|- Anteeksi, min�... {21783}{21862}Apulaisen ensimm�inen teht�v�|on keitt�� kunnollista kahvia. {21866}{21942}En ole uusi apulainen, olen uusi|harjoittelija, enk� keitt�nyt kahvia, - {21946}{21997}en edes juo sit�. {22022}{22093}- Uusi harjoittelija?|- Kyll�, luin kaikki kirjanne. {22097}{22179}- Mitk� niist�?|- Kaikki, osan kahdesti. {22195}{22307}- Kuinka paljon ymm�rsit?|- Kaiken, paitsi osaa kaaosteoriasta. {22312}{22425}- Se on kaoottista.|- Perhosvaikutus tuottaa ongelmia. {22430}{22554}Etk� usko, ett� perhosen siiveniskut|vaikuttavat s��h�n San Franciscossa? {22558}{22676}Oikeastaan uskon, en vain|sen vaikutukseen sill� tasolla. {22680}{22806}Katsotaan, kuinka monta vaikutusta|saat t�st�. Hoida se p�yd�lleni aamuksi. {22878}{22950}- Onko h�n normaalisti tuollainen?|- Aika lailla. {22954}{23084}H�n ei ole saanut nukuttua. Luonto-|�iti on pit�nyt h�net aika kiireisen�. {23088}{23161}- H�n taitaa todellakin olla legenda?|- Sanon sen n�in. {23165}{23309}Kun Andy aloitti, s��tiedotukset olivat|vain arvailujen varassa tulevasta. {23372}{23494}�l� ota henkil�kohtaisesti. H�nt� vain �rsytt��,|koska Washington laittaa h�net el�kkeelle. {23498}{23563}- Milloin?|- Ensi viikolla. {23570}{23634}- Kuka ottaa h�nen paikkansa?|- Min�. {23643}{23708}- J�nnitt�v��?|- Se on vain ty�. {23712}{23805}Siit� puheen ollen, eik�|sinulla ole t�it� teht�v�n�? {23935}{24050}- Hienoa ty�t� muuten kokouksessa.|- N�itk� lehdist�tilaisuuden? {24054}{24127}- Tilanne on pahempi kuin he kertovat.|- Ja l�hteesi on? {24131}{24218}- Kehittelen sellaista.|- Ryhm�keskustelu selvitti jo. {24222}{24345}Totuus on, ett� ihmiset tahtovat draamaa,|eiv�t tieteiskirjallisuutta eiv�tk� salaliittoja. {24349}{24478}Kun virta loppuu eik� ilmastointia ole,|ihmiset kiinnostuvat tieteest� todella nopeasti. {24482}{24556}Anna minulle sitten l�hde,|todellinen sellainen. {24560}{24670}T�ss� menee liikaa aikaasi,|tarvitsen sinua muissa toimissa. {24759}{24840}Voimayhti�t paikkaavat yh�|vahinkoja Enron-jutussa. {24844}{24985}T�llaisessa kriisiss� saamme tilaisuuden|todistaa, ett� meihin voi luottaa. {25038}{25132}Ydinvoima kattaa nyt 60 %|Illinoisin tarpeesta. {25136}{25250}Lexer on nelj�nten� kehitt�m�ss� ja|modernisoimassa uusia voimaloita ja koneistoa. {25254}{25389}Laitokset, kuten Midwest, on|valjastettava yh� tuottavammiksi. {25394}{25473}Rikkomatta kuitenkaan|ydinturvallisuusm��r�yksi�. {25477}{25583}Ja j�rjestelm�n haavoittuvuuksia,|varsinkin pienempi� vahinkoja. {25588}{25712}- Mit� vahinkoja? Kuulen niist� vasta nyt.|- Ei isompaa huolta, hoidamme ne. {25716}{25854}T�rke�mp�� on viestitt�� julkisesti,|ett� Lexer kykenee hoitamaan asiansa. {25858}{25961}Kuten sanoin aikaisemmin,|vain kansan n�k�kulmalla on v�li�. {25983}{26063}Ja se on sinun hommasi. {26481}{26605}- Lexer antaisi minulle kenk��, jos tiet�isi|t�st�. - Etk� ty�skentele Midwestille? {26609}{26724}Vain v�liaikaisesti, kunnes|saan p�ivitetty� j�rjestelm�t. {26728}{26782}Kahvi mustana. {26786}{26922}Tietokonej�rjestelm�t? Kuinka iso rooli|niill� on s�hk�njakeluun asiakkaille? {26926}{26995}- Koko ajan isompi.|- Hyv� juttu? Paha? {26999}{27076}Onhan t�m� varmasti ep�virallista? {27129}{27183}Tietenkin. {27244}{27342}Se on vain mutkien oikomista ja kustannuksien|s��st�mist�, eik� se koske vain Lexeri�. {27346}{27492}Kaikki n�m� itsen�iset s�hk�yhti�t|vahvistavat j�rjestelmi��n - {27496}{27579}- paikatakseen ongelmiaan.|- Mit� vikaa siin� on? {27583}{27701}Jotta j�rjestelm� toimisi tarpeeksi tehokkaasti,|sen pit�� olla samantapainen kokonaisuus, - {27705}{27787}ja on hankala l�yt�� p�tevi�|ihmisi� toimimaan sen kanssa. {27791}{27873}Ja jos yritt�� tehd� siit� helpomman|k�ytt��, siit� tulee haavoittuvampi. {27877}{27927}- Hakkereille.|- Sin� sanoit tuon. {27931}{28009}- Onko sen kanssa ongelmia?|- Minun ei pit�isi edes puhua kanssasi. {28013}{28108}T�m� on vain taustaty�t�. Kerromme, ett� saimme|nimett�m�n vihjeen Midwestin sis�lt�. {28112}{28178}Ei miss��n nimess�. Kaikki tiet�v�t,|mit� tapahtuu tietojen vuotajille. {28182}{28256}Heist� tehd��n elokuvia, kuten Insider. {28262}{28336}Siin� h�nelt� menee perhe,|ura ja terveys. {28340}{28488}- Onko sinulla perhett�? - Ei, mutta en aio|uhrata uraa, jota olen rakentanut 15 vuotta. {28578}{28646}Onpa hemmetinmoinen|supersolu kehittym�ss�. {28650}{28772}Tuulen nopeus on noussut 50 prosenttia|kolmessa minuutissa. Kuuletko viel�, Roy? {28777}{28897}Pinnan paine 93 millibaaria,|tuulen nopeus 44 metri� sekunnissa. {28930}{29030}- Tuo on juuri puhkeamassa.|- Meid�n on pidett�v� et�isyytt�. {29034}{29112}Mutta meid�n on oltava riitt�v�n l�hell�,|jotta saamme tarkat lukemat. {29146}{29214}Luoja auttakoon tuolla|alhaalla seilaavia. {29379}{29485}Myrsky ilmestyi kuin tyhj�st�.|Meid�n on p��st�v� pois lautalta. {29613}{29708}Aikaisin aamulla toinen odottamaton|myrsky iskeytyi Meksikonlahdelle - {29712}{29784}aiheuttaen kahdeksan|�ljynporauslautan evakuoinnin. {29788}{29900}Vahinkojen arvellaan nousevan yli kahden miljardin|dollarin, eik� uhrien m��r�� viel� tiedet�. {29904}{30055}- Kuinka hemmetiss� t�m� tapahtui?|- Tornado tuli kuin tyhj�st�. {30059}{30178}Tornadot iskiv�t Las Vegasiin ja hurrikaani riehuu|lahdella, emmek� kyenneet ennustamaan kumpaakaan. {30183}{30284}- Ne tulivat yll�tyksen�.|- Ihmisi� on kuollut, koska ep�onnistuimme. {30288}{30446}T�st� eteenp�in koiran pieraisun Duluthissa|pit�� tulla t�m�n toimiston tietoon. {30468}{30536}Palatkaa t�iden pariin. {31066}{31224}Hurrikaanin seurauksena Meksikonlahdella on|tuhoutunut yhteens� jo kolme porauslauttaa. {31230}{31359}Kuolonuhrien m��r�ksi on varmistunut 19|ja 9 ihmist� on edelleen kateissa. {31611}{31728}- Ei sinun olisi tarvinnut odottaa.|- Koska sitten viett�isimme aikaa yhdess�? {31738}{31873}- Hyv�, ett� yrit�t s��st�� energiaa.|- Yritin vain luoda romanttista tunnelmaa. {31900}{31984}- Kuinka sujuu?|- En tied�, kaikki ahkeroivat kovasti. {31988}{32096}- Kun t�m� on ohi, sinun pit�isi saada mitali.|- Onhan t�m�n loputtava jossain vaiheessa. {32100}{32198}- Syksy tulee pian, kylm�t ja kirpe�t ilmat.|- Ja sen j�lkeen tulee talvi. {32202}{32334}Ja juuri siit� olenkin huolissani.|Kuukausien ajan kovia pakkasia. {32368}{32463}Tied�n, ett� sinulla on ollut kova stressi viime|aikoina, mutta onko jotain muuta tekeill�? {32467}{32593}- Ei ole sinun tapaistasi olla noin kire�.|- Olen luultavasti vain levon tarpeessa. {32644}{32732}Muista, ett� perhe on aina tukenasi. {32736}{32886}- Poikasi, tytt�resi ja vaimosi.|- Kiitos. {32927}{32977}WASHINGTON|3. P�IV� {32982}{33078}- Kuinka presidentin kanssa meni?|- H�n huusi minulle. {33082}{33168}Sen j�lkeen h�n piti minulle|luennon ja heitti lopulta ulos. {33172}{33248}Lehdist� todellakin otti|puheistanne kaiken irti. {33262}{33317}"Shirley, mit� hittoa sin� ajattelit?" {33322}{33416}En haluasi lis�t� huolianne, mutta oletteko|seurannut tilannetta lahdella? {33420}{33470}Kyll�, eik� ajoitus voisi olla huonompi. {33474}{33596}S��viranomaisten mukaan myrsky ei ole laantumassa,|mik� tarkoittaa lis�� sulkuja ja katkoksia. {33600}{33690}- Katkoksia on luvassa jo ensi viikolla.|- Oletteko kertonut tilanteen vakavuudesta? {33694}{33764}Ei kukaan halua kuulla|taivaan putoavan. {33770}{33918}Kyse ei ole vain energiasta tai ymp�rist�st�.|Kyse on koko sivilisaatiosta ja sen s�ilymisest�. {33922}{34058}- T�h�n asti kaikki on ollut vain olettamusta.|- Juuri siit� olen yritt�nyt varoittaa heit�. {34062}{34196}Pitk�kestoinen ja laaja l�mp�aalto, yhdess�|kuivuuden ja ilmaston muutosten kanssa. {34200}{34250}Ja t�m� tosiaan on totta? {34275}{34375}Miss� ovat merkit vaarasta? Miksemme|voi ennustaa n�iden ilmaantumisesta? {34379}{34486}- Uuden satelliitin kanssa on ongelmia.|- Syytet��n vain tekniikkaa. {34490}{34616}- Olemme vain niin hyvi� kuin laitteemme.|- Ei, laitteet ovat vain ty�kaluja. {34620}{34678}Meid�n pit�isi k�ytt�� aivojamme. {34688}{34788}Hyv� uutinen on, ett� kuivuessaan|se tyyntyy itsest��n. {34792}{34932}Myrsky on paljon jyrkempi kuin tavallinen.|Ilmaston l�mpeneminen on muuttanut s��nt�j�. {34936}{35068}- Ilmaston l�mpeneminen on vain teoria. - Olkoon|mik� tahansa, jokin vaikuttaa ilmastoomme. {35072}{35178}Meid�n on parasta toimia,|tai lis�� ihmisi� kuolee. {35190}{35282}2400 KM CHICAGOSTA POHJOISEEN {35327}{35413}�lk�� menk� ulos. Rakeet|ovat baseball-pallon kokoisia. {35766}{35840}Lindsay, et ikin� usko,|kenet n�in �sken. {35844}{35968}- Leah on taas Brandon Wrightin kanssa.|- H�nen nimens� pit�isi olla Brandon Wrong. {35972}{36070}Pimu, joka seurustelee jonkun kanssa|hienon auton takia, on niljake. {36098}{36208}- Eric, meid�t heitet��n kohta ulos t��lt�.|- Vartijat ovat kaikki ihan n�ss�j�. {36216}{36312}- Lindsay, tule istumaan minun polvelleni.|- Suksi kuuseen, Wendell. {36316}{36408}- Eric, �l�.|- Kukaan ei puhu sinulle noin. {36481}{36531}H�ivy silmist�ni. {36607}{36663}Anna tulla. {36709}{36759}Eric, lopeta. {36886}{37030}Meill� on kaikki kapasiteetti k�yt�ss�, ja olemme|jo riippuvaisia Lexerist� ja muista toimittajista. {37034}{37142}- Mit� vaihtoehtoja meill� on? Se, joka tuottaa|s�hk�n, laatii my�s s��nn�t. - Anteeksi. {37231}{37322}- Minun on ik�v� sinua.|- Aivan, tied�n. {37326}{37388}- Olet naimissa.|- Tied�n my�s sen. {37393}{37518}- En sekaannu naimisissa oleviin miehiin.|- Olen ollut Janen kanssa pitk��n, ja t�m� on - {37522}{37632}- ensimm�inen kerta, kun n�in tapahtuu.|- Koska n�emme seuraavan kerran? {37646}{37754}Anteeksi. Minun on vastattava t�h�n. {37766}{37853}Sain juuri puhelun Lindsaylta.|H�n on pid�tettyn� poliisiasemalla. {37858}{37954}- Mit�? - Kuulosti j�rkyttyneelt�,|mutta h�n on kunnossa. {37958}{38059}Olen tulossa ja soitan|heti p��sty�ni sinne. {38063}{38134}- Tuli pieni h�t�tilanne, ja minun on ment�v�.|- Onko kaikki kunnossa? {38138}{38208}Kerron lis��, kun palaan. {38364}{38444}- Mit� riita koski?|- En haluaisi puhua siit�. {38448}{38528}Lindsay, haluan vain|tiet��, mit� tapahtui. {38558}{38656}- Se tyyppi sanoi minulle|jotain, ja Eric suuttui. - Eric? {38662}{38747}- Etk� edes tiennyt, ett� minulla oli poikayst�v�?|- Kyll�. - Tied�tk� yht��n mit��n el�m�st�ni? {38752}{38858}Kyll�, pysyn h�din tuskin per�ss� poika-|yst�vist�si, ja nyt sain hakea sinut putkasta. {38862}{38954}- Se ei ollut minun vikani.|- Lindsay, olen sinun puolellasi. {38958}{39044}Haluan auttaa sinua, mutta sinun|t�ytyy kertoa, mit� on tekeill�. {39388}{39448}4. P�IV� {39830}{39880}Tervetuloa Tornado Alleyyn. {39884}{40007}Olen Thomas Dixon. Kollegoideni joukossa minut|tunnetaan paremmin Tornado-Tommyna. {40012}{40064}Eik�h�n menn� suoraan asiaan? {40068}{40166}Tornadon n�keminen|on kuin hyv� seksi. {40174}{40256}Sit� ei saa koskaan liikaa,|eik� se kest� riitt�v�n pitk��n. {40260}{40390}�lk�� ymm�rt�k� v��rin. P��ty�ni on|tiedemiehen�, ja mets�stys on vain sivubisnes. {40394}{40450}Ty�skentelin aikaisemmin|ilmastohallinnolle. {40454}{40556}Mutten voinut kest�� toimistoty�t�|ja sit�, etten p��ssyt t�nne. {40560}{40662}Naiset ja herrat, maan p��ll� ei ole muuta|paikkaa, jossa n�kee enemm�n tornadoja - {40666}{40716}kuin miss� t�ll� hetkell� istutte. {40720}{40806}Tietysti ilmasto-olojen|on oltava otolliset. {40810}{40934}Kun ne ovat, ne mokomat voivat|laskeutua taivaalta ilman mit��n varoitusta. {41000}{41095}Pel�styittep�. Rakastan tuota osaa. {41100}{41257}Keskiverto tornado on tuhatkertainen|�skeiseen tuuleen verrattuna. {41282}{41422}Ne ovat hyvin vaarallisia, joten|teid�n on noudatettava ohjeitani. {41432}{41511}Puhutaanpa Fujita-asteikosta. {41545}{41667}- Nimetty meteorologi Theodore...|- Fujitan mukaan. {41710}{41841}Fujita-asteikko mahdollistaa mitata,|paljonko tornado aiheuttaa vahinkoa. {41845}{41960}Esimerkiksi F1 katkoo puita|ja hajottaa ikkunoita. {41964}{42054}F2 repii puut maasta ja|nostaa ilmaan pieni� kohteita. {42058}{42170}F3 k��nt�� autoja ja aiheuttaa|vahinkoa puurakennuksille. {42174}{42215}F4 repii ne rakennukset. {42219}{42366}F5, voimakkain koskaan mitattu ja|yli 500 kilometri� tunnissa liikkuva, - {42370}{42478}nostaa autot ilmaan ja|viskoo ne viereiseen piirikuntaan. {42538}{42647}Teid�n kaikkien on allekirjoitettava|vastuuvapauslomakkeet. {42652}{42774}Keskil�nnen verkko toimii eritt�in moni-|mutkaisella k�ytt�j�rjestelm�ll�, Helios-9:ll�. {42778}{42863}Se tekee j�rjestelm�st� hyvin varman|mutta ei k�ytt�j�yst�v�llisen. {42868}{42947}Olet siell� siis tavallaan|yksinkertaistajana? {42952}{43095}Olen alani huippua. Saan paljon rahaa. Heille on|halvempaa maksaa meille kiinte�� palkkaa kuin - {43100}{43174}palkata joku poika yliopistosta,|laittaa kuuden viikon kurssille ja - {43178}{43230}- tehd� h�nest� ekspertti.|- Riskit ovat? {43234}{43346}- Jokainen, jolla on tietokone, voi l�hett��|viruksen tai mit� hyv�ns�. - Tekem��n mit�? {43350}{43500}Kertomaan verkolle sen olevan ylikuormitettu.|Se laukaisee virrankatkaisijan, ja valot sammuvat. {43513}{43573}- Ja Lexicorpissa tiedet��n se?|- Tietysti tiet�v�t. {43577}{43648}- Kuinka paljon verkosta on haavoittuva?|- Koko verkko. Kuvittele seurauksia, jos - {43652}{43742}terroristit katkaisevat virran|t�st� maasta yhdeksi viikoksi. {43752}{43891}Kaikki j��dytetty ruoka pilaantuu, emme voi juoda|vett�, bensapumput eiv�t toimi. Sairaalat kiinni. {43896}{44010}P�rssi romahtaa, kansallinen|turvallisuus vaarantuu. {44014}{44170}- Sinun t�ytyy kertoa ongelmistasi.|- En voi, en viel�. {44262}{44431}Haluatko kertoa katsojille, ett� s�hk�t voivat|sammua yht�kki� nimett�m�n l�hteen vinkist�? {44446}{44488}Oletko hullu? {44492}{44590}Lexicorp yritt�� oikaista kulmissa k�ytt�m�ll�|suojaamatonta tietokoneteknologiaa. {44594}{44729}Haluat k�yd� alueen rikkainta yhti�t� vastaan|ilman vahvistuksia tai virallista l�hdett�? {44734}{44825}- Luuletko minun keksiv�n t�m�n?|- En, luulen sinun haluavan olla sankari. {44830}{44928}Tarvitsemme reporttereja, jotka pit�v�t|ihmiset rauhallisina ja perill� asioista. {44934}{45054}Joten maailma voi hajota palasiksi, mutta meid�n|ty� on pit�� heid�t rauhallisina ja maanl�heisin�? {45058}{45148}Haluatko pelottaa kaupungin j�rjilt��n? {45152}{45237}- Kerro heille, etteiv�t he voi luottaa s�hk��n.|- Mutta jos se on totuus... {45242}{45350}Tuo minulle vahvistettuja|faktoja ja virallisia l�hteit�. {45458}{45548}Tuolla oli siivet. {45968}{46085}Ja Chicago tasoitti...|Wrigley Fieldilt� sammuivat valot. {46090}{46177}Tuomarilla on vaikeuksia tuomita|oikein hyviss�kin oloissa... {46215}{46288}YRITYKSEN KESKIL�NNEN VALVOMO {46292}{46433}Toivottavasti he onnistuvat korjaamaan vian|pian, sill� Cups-fanit eiv�t ole k�rsiv�llisi�. {46437}{46559}Voin arvata paikallisten sanovat, ett�|ei olisi pit�nyt asentaa valoja kent�lle. {46564}{46620}Mitch, Wrigleylt� soitetaan. {46641}{46766}Mitch Benson. Kuulimme juuri,|tietokoneidemme mukaan heill� pit�isi olla virtaa. {46828}{46916}Hetkinen, valot|tulevat takaisin p��lle. {46920}{47037}Emme tehneet mit��n t��ll�.|Tietenkin tutkin asian. {47068}{47167}- Kuinka se alkoi toimia?|- Kerro sin� minulle. {47172}{47218}ILMASTO-OPIN KESKUS|P�IV� 5 {47222}{47364}Katsoin laskelmiasi. Ne olivat|hyvi�. Parempia kuin kahvisi. {47368}{47483}En keitt�nyt kahvia.|Katsotko n�it� minulle? {47516}{47571}Enk�h�n. {47638}{47730}- Viimeiset 24 tuntia?|- Viimeiset 12 tuntia. {47734}{47856}On liian aikaista t�h�n aikaan vuodesta,|ett� ilmanpaine laskisi n�in alhaiseksi. {47860}{47961}- Tarkistin kahdesti.|- Ota yhteytt� s��ihmisiimme Alaskassa. {47966}{48071}Meill� on hyvi� tarkkailijoita siell�.|Yrit� saada silm�nn�kij�raportteja. {48076}{48164}Viel� yksi juttu.|Anteeksi, mik� on nimesi? {48168}{48294}- Sabrina Rogers. - Pid� t�t� silm�ll�.|Kerro, jos se on tulossa t�nne. {48298}{48379}TUULIMYLLYPUISTO|AMARILLO, TEXAS {48538}{48628}Andy, tutka n�ytt�� ��rimm�ist�|ep�vakaisuutta L�nsi-Teksasissa. {48632}{48686}He ovat puhelimessa nyt. {48746}{48888}Andy, n�etk�, mit� t��ll� tapahtuu?|Tuulennopeus on l�hes 150 kilometri� tunnissa. {50080}{50161}- T�m� on hurmaava ruokaliina.|- H�nell� on jo kuusi niit�. {50166}{50290}H�nen t�tins� osti seitsem�nnen.|Puhdas viikon jokaiselle p�iv�lle. {50294}{50397}Raskautesi on saanut minut|miettim��n, miksei minulla ole lasta viel�. {50402}{50460}Teit vain muita valintoja|t�ss� el�m�nvaiheessasi. {50464}{50557}Mutta jos en tee valintaa|lapsesta, alan katua. {50562}{50677}Ihailen, mit� olet tehnyt. Seurasit unelmaasi.|Kerrot uutisia, joita ihmisten on tiedett�v�. {50708}{50864}Ehdottomasti ei. Sinun pit�� varmistaa, ett�|j�nnitetasolukemat ovat oikeat, ennen... {50868}{50934}Herrat, annatteko hetken? {50972}{51070}- Onko kyseess� Wrigley Field?|- En ole huolissani siit�. {51074}{51149}Joku j�tti 35 000 ihmist�|istumaan pime��n. Kuinka... {51154}{51276}Teid�n ty�nne on saada uusi j�rjestelm� toimimaan.|J�t� turvallisuus meille. Miten Midwest? {51280}{51407}Noin 80 %. Kuusi sairaala-|generaattoria tulee viel� verkkoon. {51412}{51521}- Milloin kaikki muut?|- Ensi viikolla. Luultavasti seuraavalla. {51526}{51640}Se j�rjestelm� on keskeinen osa palapeli�. Kun|se valmistuu, Midwest on viel� riippuvaisempi. {51644}{51749}Lis�ksi voimme erottaa viel�|sata tarpeetonta ty�ntekij��. {51754}{51804}Jatka hommaa. {51856}{51956}- Aiheuttiko hakkeri eilisen virtakatkon?|- Sit� tutkitaan viel�. {51960}{52008}- Voiko olla terroristi?|- En ala arvella. {52012}{52075}Onko edes mahdollista,|ett� hakkeri aiheutti sen? {52079}{52159}K�yt�nt�mme ei ole kommentoida|keskener�isi� tutkimuksia. {52163}{52294}- Mit� pelk��tte? - En pelk�� mit��n, yrit�n|vastata kysymykseenne, ja te yrit�tte suurennella. {52298}{52355}Kun sanon, ett� emme voi|kommentoida, emme voi kommentoida. {52359}{52493}Jos on ainakin ep�ilyj� hakkerin sabotoineen|voimaverkkoa, eik� kansalla ole oikeutta tiet��? {52497}{52638}- On vastuutonta... - Mahdollinen hakkeri on|yksi useista teorioista. On vastuutonta antaa - {52642}{52760}- yleis�n olettaa sen olevan uskottavin selitys.|- Onko ty�nantajanne menett�m�ss� asiakkaita? {52764}{52884}H�n yritti vastata kysymykseenne.|Onko muilla reporttereilla kysymyksi�? {52888}{52950}Kuinka pian meill� on s�hk��? {53020}{53146}On mahdotonta sanoa t�ll� hetkell�.|Teemme parhaamme. Toivottavasti hyvin pian. {53340}{53455}Pohjois-Illinoisia on varoitettava vakavasta|ukkosmyrskyst� seuraavan vuorokauden aikana. {53460}{53506}Eik� se ole ennenaikaista? {53510}{53588}Olisimmepa olleet ennenaikaisia Las|Vegasissa, aivan kuin Meksikonlahdellakin. {53592}{53673}Mene soittamaan. Minun|pit�� soittaa Mitch Bensonille. {53700}{53807}- Anna hyvi� uutisia, Andy. Sano, ett�|sade on tulossa. - Salamoita, paljon. {53812}{53870}Voi menn� pahaksi|Lorelai Michigania my�ten. {53874}{53984}- Voisimmepa sy�tt�� sen energian verkkoomme.|- Sit� sanotaan tuotekehittelyksi, Mitch. {53988}{54097}Olemme onnekkaita, kun saamme uuden|kahvipannun t�nne. Kiitos, soitan k�ytt�jilleni. {54130}{54260}- Chicagossa n�ytt�� salamoivan.|- T�m� kiihtyy, meid�n t�ytyy muuttaa arviotamme. {54264}{54391}- He tarvitsevat sadetta.|- Mutta eiv�t kaikkea kerralla. {54395}{54459}En olisi saanut j�tt�� Lauraa. {54550}{54661}Kansallinen ilmalaitos ennustaa|kovia ukkosilmoja Chicagon alueelle. {54732}{54791}�iti, onko jokin hullusti? {54851}{54983}Minun pit�isi soittaa is�llesi|ja kertoa myrskyst�. {55057}{55140}Hei, voisitteko kertoa Mitch Bensonille,|ett� h�nen vaimonsa soittaa? {55177}{55276}- Kuulitko varoituksen?|- Kuulin. Tuletko kotiin? {55281}{55341}En voi, minun pit�� pysy� t��ll�, kunnes|myrsky on ohi. Ovatko lapset kotona? {55345}{55387}Lindsay on matkalla kotiin. {55391}{55490}- Koska h�n on kotona?|- Voi menn� 10 minuuttia tai tunti. {55495}{55572}- Soitatko my�hemmin?|- Tietysti. {55948}{56067}- Ajattelin juuri Jeffi�.|- Min� en, se hermostuttaa liikaa. {56071}{56244}- Sit� h�n haluaa. - Tied�n, mutta eiv�tk�|prioriteetit muutu, kun lapsi on tulossa? {56248}{56325}Voitko kuvitella veljesi|toimistot�iss�? {56355}{56449}No niin, �iti, on aika siirty�|pois ikkunan ��rest�. {56479}{56595}- Eih�n tuossa ole tavarasi sairaalaa varten?|- Pakkasin sen, jotta vanhempani eiv�t huolestu. {56600}{56669}- Annathan minun ajaa sinut sinne?|- Totta puhuen - {56673}{56785}se on viimeinen oljenkorteni.|�itini ajaa minut hulluksi. {56871}{56929}Toivottavasti t�m� ei s�ikyt� h�nt�. {56955}{57018}Peitet��n sen korvat. {57179}{57239}- Pois kent�lt�!|- Autoon! {57519}{57619}- Tunsitko tuota?|- Takuulla. Ei n�yt� hyv�lt�. {57695}{57799}- Olemme silti yhten� kappaleena.|- En ole ikin� kokenut tuollaista salamaa. {57938}{57993}Laskeudumme O'Hareen. {58343}{58433}- Sanoit 10 minuuttia. Sinulla meni|puolitoista tuntia. - Siell� oli ruuhkaa. {58438}{58535}- Olenhan sanonut, ettet tapailisi Erici�.|- H�n oli yst�v�llinen ja kyyditsi minut kotiin. {58539}{58632}- Mit� oikein haluat?|- Otan tietokoneen irti pistorasiasta. {58707}{58759}�iti, irrota puhelin. {58853}{58983}- Oletko kunnossa?|- Olen, mutta televisio ei ole. {59027}{59145}Oceanic 762, meill� on s��ongelmia,|Chicago O'Hare on suljettu. {59150}{59245}Salama iski meihin, yrit�mme|selvitt�� vahinkoja. {59250}{59330}Kerromme teille ohjeita|niin pian kuin mahdollista. {59339}{59395}En ole koskaan n�hnyt vastaavaa. {59625}{59700}- Mit� helvetti� tapahtui?|- Salama iski suoraan tehtaaseen. {59704}{59768}- Kuinka pahasti?|- Generaattorit 1-6 ovat pois pelist� - {59772}{59884}- ja 7, 9 ja 10 vahingoittuneena.|- Kuinka nopeasti saamme ne kuntoon? {59889}{59949}Jouluksi, jos meill� on tuuria. {60050}{60141}- Mit� luulet? - Emme voi kiert��,|pakko menn� suoraan l�pi. {60186}{60275}- Meid�t grillataan.|- Torni, t��ll� on Oceanic 762H. {60279}{60424}- Pyyd�mme lupaa radalle 27 vasen.|- 762H, olkaa valmiina laskuun ja odottakaa. {60429}{60591}- Laskusiivekkeet asentoon 15, nopeus 210.|- Siivekkeet 15, nopeus 210. {60707}{60776}Varautukaa h�t�laskuun. {60781}{60886}Lentoem�nn�t alakannella opastavat|teid�t kahdelle etuosan ulosk�ynnille. {60891}{60986}Silm�lasit, kravatit ja tekohampaat|on otettava pois. {61117}{61209}T��lt� n�kee, ett� kaupunki on pime�n�.|Kuinka pahasti asiat ovat? {61214}{61296}Laitos on ep�kunnossa, korjaamiseen|voi kulua nelisen kuukautta. {61301}{61357}- Hyvi� uutisia Lexerille.|- Huonoja meille. {61361}{61431}Kaikki muut toimittajat ovat ylikuormitettuja,|joten Lexer on ainoa l�hteemme. {61435}{61491}Juuri kuten Craig Shilts haluaa. {61664}{61737}- Siirr� siivekkeet 20:een.|- Siivekkeet 20. {61741}{61869}- Siivekkeet eiv�t reagoi. V�henn�n tehoja.|- Olemme jo sakkausnopeudessa. {61873}{61981}Torni, t��ll� Oceanic 762.|Meill� on h�t�tilanne. {61985}{62151}- Meill� on painava lasti ja liikaa nopeutta,|meid�n pit�� laskeutua. - En voi antaa lupaa. {62505}{62613}- Oceanic 762, voitte laskeutua.|- Laskutelineet alas. {62693}{62799}- Nokkapy�r�n varoitusvalo palaa. - Onko h�lytys|oikea, vai hajottiko salama sensorit? {62803}{62887}Sill� ei ole v�li�, laskeudumme|joka tapauksessa. {63007}{63102}- Tulemme liian kovaa.|- Emme, mik�li nokkapy�r� pit��. {63107}{63159}400. {63185}{63237}300. {63291}{63343}200. {63926}{63967}Pid� nyt. {64227}{64332}Se alkoi s��viraston varoituksella|vakavasta ukkosmyrskyst�. {64336}{64434}Hyvin nopeasti se kuitenkin|paisui ennenn�kem�tt�m�ksi - {64439}{64562}yli 3000 salamaniskua tunnissa|kyv�neeksi enn�tysmyrskyksi. {64567}{64661}Se on aiheuttanut jo nyt tulipaloja|sek� tuhonnut yhden voimalaitoksen, - {64665}{64738}joten kaupunki joutuu jo nyt|k�rsim��n tuhoista viikkokausia. {64771}{64909}V�kemme ty�skentelee koko ajan, mutta parhaassa|tapauksessa saamme kaiken kuntoon 3-4 kuukaudessa. {64914}{64984}- Hirve� ajoitus.|- Sinulle vai meille? {64989}{65109}Molemmille. Meill� on kuitenkin sopimukset|asiakkaiden kanssa riippumatta luonnonilmi�ist�. {65114}{65197}Kun Michiganissa oli ongelmia, saitte s�hk�n-|jakelun haltuunne. Nyt on Midwestin vuoro. {65201}{65296}Emme kunnioita mit��n yhteisty�t� niin|paljon kuin yhteisty�t� Midwestin kanssa. {65300}{65423}- Arvostan sit�, mutta teill�h�n on firman|osakkeita. - Oletko huolestunut siit�, - {65428}{65507}- ett� yritt�isimme hy�ty� vahingostanne?|- Hy�dytte osakkeista. Yrit�n vain varmistaa, - {65511}{65605}- ett� asiakkaamme tarpeet tyydytet��n.|- Ja niin tapahtuu, saatte s�hk�nne. {65609}{65667}Mutta mihin hintaan. {65733}{65789}Siin� kaikki t�ll� kertaa, kiitos. {65875}{66019}- H�n on h�yryp��.|- Onko reaktoreissamme viel� kapasiteettia? {66023}{66127}- Ylit�mme nyt jo valtion asettamat rajat.|- Kirist�k�� tuotantoa viel� lis��. {66131}{66244}Kun Ranskassa oli energiakriisi, valtio antoi|k�ytt�� reaktoreita yli sallittujen l�mp�rajojen. {66249}{66372}- Riskeeraamme sill� monta j�rve� ja jokea.|- En usko, ett� hallitus muuttaa rajoja pian. {66377}{66470}T��ll� on kriisi. Meid�n t�ytyy|pit�� ihmisten valot palamassa. {66475}{66543}Meid�n on teht�v�,|mit� on teht�v�. {66587}{66683}72 p�iv�n kuivan jakson ja|kuuden viikon l�mp�aallon j�lkeen - {66687}{66740}Chicagossa sataa j�lleen. {66745}{66856}Se on muiden etujen muassa auttanut|palomiehi� taistelemaan useita paloja vastaan, - {66861}{66932}jotka syttyiv�t viime y�n|kovassa ukkosmyrskyss�. {66937}{67025}Hienoa, jatka samaan malliin.|Yrit� etsi� positiivisia uutisia. {67029}{67141}H�t�palvelut ovat venyneet|��rimmilleen - {67145}{67219}sek� miesm��r�lt��n|ett� resursseiltaan. {67223}{67289}Tuon h�n teki tahallaan, vai mit�? {67379}{67503}- Ruokasi on j��kaapissa.|- Kiitos. Miten p�iv�si meni? {67507}{67600}Sadetta lukuun ottamatta|olin kurjana. {67631}{67717}- Ovatko lapset kunnossa?|- Min� ja Lindsay tappelimme kuin kissa ja koira. {67721}{67800}Garth on ollut melkein|koko p�iv�n leirill�. {67805}{67918}Minunkin p�iv�ni oli mukava. Menetimme|ainoan tuottavan generaattorimme, - {67923}{68027}joten olemme melkein t�ysin|riippuvaisia Lexerist�. {68031}{68112}Tarkoitatko yhti�t�, jolle|Becca Kerns ty�skentelee? {68117}{68206}Kyll�, h�n on vanhempi|varatoimitusjohtaja pr-osastolla. {68235}{68325}Vet�v� nainen. Ammattimainen, fiksu... {68329}{68433}- Onko h�n naimisissa?|- En tied�. En usko. {68491}{68627}H�n on enemm�n kuin vet�v�.|H�n on kaunis, eik� olekin? {68719}{68808}- Mit� oikein tarkoitat?|- Tied�t hyvin, mit� tarkoitan. {68947}{69021}Et ole kovin hyv� valehtelemaan. {69059}{69140}Kunnioita minua ja kerro totuus. {69165}{69216}Olen pahoillani. {69247}{69310}Olen todella pahoillani. {69357}{69428}Kuinka pitk��n? {69435}{69583}Ei kauan. Ei edes kuukautta.|Ja t�m� on ensimm�inen kerta. {69596}{69675}- Oletko suunnitellut l�htev�si?|- En. {69696}{69806}- En ole ajatellut viel� kaikkea.|- Voisit sent��n tehd� sen vuokseni? {69814}{69884}Ajattele tilannettasi, ja|kerro minulle ensimm�isen�. {69890}{69980}En kerro lapsille, mutta haluan,|ett� nukut vierashuoneessa. {70266}{70390}- KAHDEKSAS P�IV�|- Todella lupaavia merkkej� n�kyviss�. {70418}{70491}N�ytt�isi todella ep�vakaalta|tuolla edess�p�in. {70496}{70609}Kyll�, myrskyn jumalat tarjoavat|todelliset juhlat t�n��n. {70665}{70757}- J�ljit�tk� t�t�?|- Tommy, miss� olet? {70762}{70849}Jossain Bartlesvillessa, Oklahomassa.|Minulla on aavistus t�st�. {70853}{70922}Niin minullakin.|Oletko juopotellut? {70926}{71018}En, annan maksaville|asiakkaille el�miens� kyydit. {71022}{71157}Aioin vain kertoa sinullekin.|Olen aivan t�m�n vy�ryn edustalla. {71161}{71268}- Paikallistanko sen sinulle?|- Aivan, ole vain silmin�ni. Mutta Tom, - {71295}{71373}minulla on paha aavistus t�st�.|�l� tapata itse�si. {71378}{71464}T�ss� tarvitaan myrkyis�t hermot. {71539}{71625}N�in eilisen raporttisi.|Mit� toiselle tarinalle tapahtui? {71630}{71737}Se meni puihin. Pomoni ei hyv�ksynyt|Lexercorpia luotettavaksi l�hteeksi. {71741}{71865}Menet�n siis ty�ni ja saat sankarinviitan|parhaimmasta skandaalista sitten Enronin? {71869}{71954}- En halua, ett� menet�t ty�si.|- Unohda koko juttu. {71976}{72080}- Kuka sai Lexercorpin?|- Min�. {72084}{72178}Yll�tyitk�?|Minun pit�� kaivaa l�hteeni esiin. {72182}{72273}- L�hteesi? J�nnitt�v��.|- T�m� voi olla iso paukku. {72278}{72341}Toivotaan, ettei sellainen,|jonka ansiosta saat potkut. {72378}{72438}En voinut valehdella.|En vain pystynyt. {72442}{72506}Kuinka h�n sai tiet��? {72536}{72656}- Et kai luule minua?|- Vain kaksi ihmist� tiesiv�t t�st�. {72664}{72773}Kuinka voit ajatella...|Ehk� et tunne minua niin hyvin. {72808}{72927}- En syyt� sinua, min� vain...|- Kuinka voisin k�ske� vaimosi erota? {73000}{73118}- Mit� oikein teemme?|- En tied�. En suunnitellut t�t�. {73122}{73194}Nyt t�m� on todella monimutkaista. {73222}{73345}- Mit� haluaisit tehd�? - Haluaisin vain|perua sen illan kolme viikkoa sitten. {73458}{73510}ALBERTA, KANADA {73582}{73669}Rakeita n�kee t��ll�kin kes�ll�.|Mutta lunta? {73674}{73753}T��ll� ei ole n�hty lunta|elokuussa miesmuistiin. {73757}{73824}Paljon kiitoksia avustanne. {73836}{73912}Joten ensin Kansasissa. {73918}{74055}Wichatan-lentoyhti�it� pit�isi varoittaa|kovanpuoleista sateesta t�n� iltana. {74059}{74115}- Mit� oikein teet?|- Haluan puhua Andylle. {74120}{74250}N�et kai, ett� h�n on nyt kiireinen?|Pienikin h�irint� voi aiheuttaa tietojen - {74254}{74326}- my�h�stymist�. Tied�tk� sen seuraukset?|- Tied�n, mutta h�n... {74330}{74424}H�n oli kohtelias sinulle, koska|arvostaa nuorekasta tarmoasi. {74428}{74499}Nyt h�nell� on t�rke�mp��kin tekemist�. {74504}{74617}Varmistakaa, ett� he ovat yhteydess�|osavaltion poliisiin ja muihin tahoihin. {74622}{74721}- Minulla olisi uutta tietoa.|- Olen pahoillani, pyysin olla h�iritsem�tt�. {74726}{74813}Ei se mit��n.|Katso, mit� asiaa h�nell� on. {74817}{74868}Tule mukaani. {74872}{74999}Baarimikko Calgaryn l�helt� kertoi l�mp�tilan|olevan siell� 30 astetta normaalia alempana. {75007}{75085}- Olet pelkk� harjoittelia. Muista se.|- Andyhan katsoi tutkimuksiani... {75090}{75218}H�n teki sen hyvyydest��n. Painu nyt paikallesi|ja tee t�it�si, �l�k� yrit� h�irik�id�. {75240}{75375}Jos n�en sinun ylitt�v�n viel� linjan,|varmistan, ett� harjoittelusi loppuu. {75686}{75817}Myrskyn huippu vain nousee.|15 000 metri�, 16 000 metri�. {75822}{75926}Kuinka korkealle se nousee?|Oliko h�nell� mit��n tietoja? {75940}{76051}Ei juuri mit��n, h�n teki teknisi�|virheit�, ja p��telm�t olivat v��rin. {76055}{76110}Niink�? {76238}{76290}S�hk�t ovat taas p��ll�|suuressa osassa kaupunkia. {76294}{76358}- N�ytt�isi Lexerin toimitukselta.|- Siit�h�n he meit� laskuttavatkin. {76362}{76400}Onko hetki aikaa? {76404}{76496}Sinulla on paljon t�it� juuri nyt,|mutta velvollisuutenani on kerrottava - {76500}{76589}ongelmista, joita Lexerin|ohjelmistossa on ollut. {76594}{76681}- Kerro sitten.|- Tied�th�n virusongelmat, joita on ollut... {76686}{76766}Fort Sheratonin operaattori soittaa.|T�m� on kiireist�. {76770}{76830}Palataan viel� asiaan. {76883}{76984}Mit�? Milloin?|Hyv� on, soitan takaisin. {77010}{77093}Jarvis-reaktori on|p��st�nyt likavett� jokeen. {77097}{77175}- Heh�n toimivat s��nt�jen vastaisesti.|- Aivan. {77239}{77387}Tied�tk�, mit� Jarvis-reaktorilla tapahtuu?|N�ink� ratkaisette s�hk�ongelmamme? {77391}{77456}Yhti�n ty�ntekij�n� en|voi kommentoida v�itett�. {77460}{77588}Jos ty�t muuttuvat laittomiksi, p��dymme|viel� oikeusj�rjestelm�n ahdisteltavaksi. {77592}{77725}- En puhu t�st� kanssasi. - Aivan.|Minun on puhuttava Craig Shiltsin kanssa. {77928}{78040}Mik� h�t�n�?|Olet ollut hiljainen koko p�iv�n. {78044}{78096}Ei se ole mit��n. {78147}{78266}- Tied�n mit� tarvitset. Ison limun.|- Teill� ei ole tarpeeksi rahaa. {78316}{78376}Ei se ole ongelma. Tulen kohta. {78397}{78463}Eih�n meill� ole rahaa. {78840}{78890}Tule, Lindsay. Menn��n. {78898}{78968}- Hei, pennut!|- Tule, Lindsay. {79334}{79424}- T�m� maistuu hyv�lt�.|- Mit� oikein teitte? {79429}{79532}Sanoit, ettei meill� ole rahaa.|Nyt on. {79536}{79644}- En voi uskoa, ett� teitte noin.|- Eih�n se ollut iso juttu. {79648}{79755}Poliisit ovat ymp�ri kaupunkia.|Se oli helppo nakki. {80004}{80100}Siin� onkin todellinen|supersolu, ihmiset. {80104}{80165}Se on kasvamassa. {80170}{80234}N�ettek� tuon? Se alkaa py�ri�. {80266}{80356}Anna tulla, kulta.|Heit� pienet tanssit. {80360}{80415}Anna menn� vain! {80462}{80537}Emme oikeasti tied�|juuri mit��n tornadoista, - {80542}{80644}koska niin harvat ovat|olleet n�in l�hell� ja - {80648}{80710}j��neet henkiin kertomaan siit�. {80788}{80895}Rauhoittukaa, rouva.|T�m� myrsky vie sit� kaakkoon p�in. {80900}{80969}Silloin se ei voi liikkua luoteeseen. {80974}{81038}Paitsi t�m� pystyy.|Menn��n takaisin autoon. {81042}{81106}Alas sielt�, nuorukainen.|Me l�hdemme. {81482}{81562}Lenn�n v�h�n l�hemm�ksi|tuulen mittaamista varten. {81706}{81801}- Seh�n on vahvempi kuin milt� n�ytt��.|- Se vet�� meit� kohti. {82285}{82371}Amy oli oikeassa. Ehk� tuoreelle|isukille olisi parempiakin t�it�. {82448}{82511}Menen niin kovaa kuin pystyn. {83273}{83353}T�t� ei olisi aamulla arvannut. {83357}{83416}Pidittek� siit�? {83627}{83693}Se oli n�in l�hell�, Andy. {83698}{83836}N�in l�hell� isointa ja kauneinta|t�tter��, josta voi vain unelmoida. {83848}{83906}Soitan my�hemmin. {83992}{84052}T�ss� Amy Harkin|WNUW-Chicagolta. {84056}{84157}K�velen juuri monen chicagolaisen|suosimassa matkakohteessa, - {84161}{84272}jonne ihmisten oli tapana tulla|vilvoittelemaan viime viikkojen helteill�. {84276}{84440}Mutta t�n��n asiat ovat toisin. Jarvis-|ydinvoimalan joenranta on j�rkytt�v� n�ky. {84444}{84564}Ylikuumenneen veden vuoto on|tappanut tuhansittain kaloja. {84568}{84634}Seurassani on Randy Kreeger|yksi rannan asukkaista. {84638}{84702}Herra Kreeger, milloin tulitte|tietoiseksi ongelmasta? {84706}{84794}Ensin huomasin hajun,|johon olin py�rty�. {84798}{84909}Sitten vilkaisin joelle, joka|kupli kuin se olisi kiehunut. {84913}{85017}Olen aina sanonut, ett� tuo reaktori on kuin|Tsernobyl, joka tulee tapahtumaan. {85040}{85085}Kiitoksia ajastanne. {85100}{85150}Se oli upeaa. Kiitos. {85170}{85230}Tied�th�n, ett� Walt poistaa|tuon kohdan ohjelmasta? {85234}{85339}Ylikuumentunut vesi radioaktiivisen|sijaan, vakava ymp�rist�vahinko silti. {85343}{85405}- Ei sinun minulle tarvitse|vakuutella. - Ala tulla jo. {85411}{85494}Ihmisten huomio on|kiinnittynyt kuumuuteen. {85498}{85595}- Luuletko, ett� asia unohdetaan?|- Meid�n ei tulisi ainakaan ylireagoida. {85599}{85677}- Sinun vuorosi, Becca.|- Mik� on n�k�kantamme? {85681}{85817}Se oli todella odottamaton ja harmittava|onnettomuus, joka ylikuormitti s�hk�njakelun. {85821}{85932}- Tied�t, etteiv�t ihmiset usko tuota. - Ty�si|on aiheuttaa niin paljon h�ly�, ett� uskovat. {85936}{85996}- H�ly�?|- Savuverhoa. {86010}{86062}Nyt se on menoa. {86073}{86150}- Shirley! Mit� kuuluu?|- Mit� helvetti� siell� on tekeill�? {86154}{86236}- Uskon, ett� kaikki on hallinnassamme.|- Parasta ollakin! {86240}{86308}Olette jo rikkoneet noin|50 eri liittovaltion lakia! {86312}{86388}Meill� on luonnonkatastrofi meneill��n.|Muistatko, kun Ranskassa oli se helleaalto? {86392}{86518}K�yt�tk� todella 15 000 kuollutta|ranskalaista rikostesi oikeuttamiseen? {86557}{86718}- Rikos on melko vahva sana. - �l� tee t�t�.|L�het�n tarkastajani tutkimaan arkistosi, - {86722}{86776}enk� v�lit�, keit� tunnet|Washingtonista, - {86780}{86896}sill� yhti�si on ylitt�nyt rajan.|Panen teid�t maksamaan! {86978}{87088}- Nautin tosissani, kun piiskaat noita|ydinvoimalan poikia. - Kiitos. {87097}{87145}- T�m� on tukalaa.|- Niin on. {87163}{87209}Anteeksi, mutta tarvitsen neuvoa. {87213}{87350}- Minusta yhti�nne pyyt�� minua valehtelemaan|koko maailmalle. Sopiiko se sinulle? - Mitch! {87354}{87447}Asia vain on niin monimutkainen,|ty�skentelemme suurimmalle s�hk�ntuojalle... {87451}{87532}�l� jauha minulle tuota vaikeaselkoista|teksti�. Tarvitsen apua. {87536}{87600}Joudun valitsemaan|ty�ni ja eroamisen v�lilt�. {87604}{87679}Eroamiseni kiinnitt�isi huomiota,|ja kaikki olisivat silti kimpussani. {87683}{87752}- Molemmat saavat sinut huonoon|valoon. - Ei kaikki liity minuun. {87756}{87804}Shiltsill� on valttikortit hallussaan.|Jos h�nt� painostetaan, - {87808}{87927}h�n sulkee voimalat "korjausten" vuoksi ja|pit�� keskil�ntisi� kaupunkeja panttivankinaan. {87931}{87991}Et saa antaa h�nen tehd� sit�. {88025}{88120}Lexer ilmoittaa, ett� ponnistelut voimaloiden|kunnostamiseksi ovat k�ynniss� - {88124}{88174}ja ettei vastaavaa p��se|en�� tapahtumaan. {88178}{88252}T�ytyy muistaa, ettei kukaan|loukkaantunut tapahtuman johdosta. {88256}{88360}Painotankin, ett� t�m� oli odottamaton|ja harmittava onnettomuus, - {88364}{88455}jota koko Lexerin johto|valittelee vilpitt�m�sti. {88486}{88554}Mit� ruokaa t�m� on ollut? {88592}{88664}- �iti?|- Hei, kulta. {88722}{88791}Oletko huolissasi siit�|ydinvoimajutusta? {88795}{88909}Leirill� meille kerrottiin, ettei se|ole sama kuin Three Mile Island. {88913}{88970}Se tappaa kalat muttei ihmisi�. {89004}{89123}- Tulit kotiin valoiseen aikaan? Shokeeraavaa.|- Olen ollut t��ll� jo kolme tuntia. {89200}{89317}Tarvitsetko jotain, �iti? Voin|k�yd� kaupassa ja tehd� ruokaa. {89348}{89433}Ei tarvitse, kulta.|En tarvitse mit��n. {89830}{89882}Viel�kin t�iss�? {89890}{89990}Minun t�ytyi sy�tt�� malleihin|s��tiedotuksia 30 vuoden ajalta. {89994}{90064}Sy�t� n�yt�lle satelliittikuva|Kalliovuorista. {90086}{90138}Laita ne rinnakkain. {90161}{90229}Tuo arktinen pohjoisvirtaus on|vahvin koskaan n�kem�ni. {90233}{90334}- Ent� Alaskan havaintoasemat?|- Kertoivat Mackenzie-joella satavan lunta, - {90338}{90448}- eniten milloinkaan elokuussa.|- Pahinta ty�ss�ni on varoitusten anto. {90460}{90530}Olemme kahden. Varoita minua. {90560}{90666}P��llemme vy�ryy t�m�|massiivinen arktinen matalapaine, - {90670}{90798}jota napapiirin myrskytuulet ruokkivat.|Sitten viel� Meksikonlahdelta ty�ntyv� myrsky, - {90802}{90862}jota trooppinen ilmasto ruokkii. {90934}{91044}- Et kai usko, ett� ne yhtyv�t...|- Chicagon l�hist�ll�? {91051}{91109}10. P�IV� {91127}{91179}Selv�, kuittaan. {91193}{91312}Saimme uuden m��r�np��n, Kanadan rajalta|pohjoiseen ja ylimpien Suurj�rvien tuntumaan. {91316}{91418}- Seh�n on j�rjet�nt�, kaikki toiminta tapahtuu|1 600 kilometri� etel�mp�n�. - Ilmeisesti ei. {91422}{91509}Jotain isoa t�ytyy olla tulossa,|koska k��nnyttiv�t meid�t. {91531}{91586}Kiitos, Rodge.|J��n palveluksen velkaa. {91664}{91752}- Jase! Ala tulla!|- Minne menemme? {91756}{91820}- Muistatko tietol�hteen, josta kerroin?|- Puhuitko h�net esiin? {91824}{91937}H�n v�itt��, ett� s�hk�njakelu-|verkkomme on haavoittuvainen. {91941}{91980}Joku on hakkeroinut j�rjestelm��n. {91984}{92094}- Jos h�n on oikeassa, koko j�rjestelm�|kaatuu. - Onko t�m� se suuri juttusi? {92098}{92170}Walt ei p��st� t�t� televisioon,|jollemme kuvaa tietol�hdett�. {92174}{92263}Eik� h�n halua n�ytt�� kasvojaan,|sill� h�n leimautuisi juttuun? {92267}{92350}- Eik� se ole ongelma?|- H�nen, ei minun. {92358}{92446}T�ss� kohdin t�ytyy mietti�.|Mit� se tekisi h�nen el�m�lleen? {92450}{92530}Ent� meid�n, jos j�ttim�inen|s�hk�katko tapahtuu? {92545}{92619}Jos teen mit� pyyd�t, kuinka k�y? {92623}{92674}Voitat jonkin journalistipalkinnon, - {92678}{92774}- ja Lexerin pitk� k�si kurkottaa ja|murskaa minut. - Tuo on vainoharhaista. {92778}{92862}Ei, vaan faktaa! Tied�t, ett� he|tekev�t kaikkensa tuhotakseen minut. {92866}{92945}Dan, jos kerrot tilanteesta kaikille,|havahdutat monta ihmist�. {92949}{93059}- �l� aliarvioi yhteiskunnan �ly�!|- En voi auttaa sinua, pahoittelen. {93100}{93210}Kerroit Shiltsin tekev�n p��t�ksi�,|jotka vaikeuttavat monen el�m��n. {93214}{93342}Sin�kin teet p��t�ksi�. Jollet puhu,|mik� ero teill� kahdella on? {93387}{93542}Se on monimutkainen ongelma. Koko|j�rjestelm� olisi p�ivitett�v� ajan tasalle, - {93546}{93654}mutta yhti� yritt�� korjata tilannetta|ainoastaan halvoin ratkaisuin. {93658}{93764}Sill� v�lin fossiiliset polttoaineet|luovat uhan ymp�rist�lle. {93768}{93851}Esimerkiksi hiili on suhteellisen|halpaa, mutta se on likaista. {93855}{93911}Heid�n mielest��n siihen soveltuvat|voimalaitokset maksavat liikaa. {93915}{94022}Eik� siin� mit��n, mutta ydinvoimalat|ovat vaarallisia ymp�rist�lle. {94033}{94083}Sill� v�lin... {94094}{94245}Amerikkalaiset vain jatkavat ostamistaan ja|kulutustaan tarviten lis�� energiantuotantoa. {94249}{94349}Milloin tiedostamme, ettemme|voi jatkaa samaan malliin? {94428}{94518}"Hakkerien hy�kk�ykset voivat lis��nty�."|Olemme ohittaneet sen ajat sitten. {94522}{94642}Riski on uhkaava. Ongelmaan on teknologinen|ratkaisu, mutta kukaan ei halua kuulla sit�. {94646}{94824}Tarvitaan vain kehittyneit� palomuureja,|jotka toimivat Helios 9:n ymp�rist�ss� - {94828}{94884}ja joiden jokainen komentosarja|olisi kryptattu. {94890}{94964}Tarvitaan lis�ksi asiantuntijoita luomaan|ja yll�pit�m��n t�t� j�rjestelm��, - {94968}{95025}mutta sit� v�itet��n liian kalliiksi. {95248}{95315}Anteeksi, meid�n on juteltava|kahden kesken. {95367}{95436}- Onko sinulla hetki aikaa?|- Tottahan toki. {95452}{95599}Olen t�m�n paikan pomo viel�|seuraavat 53 tuntia, enk�? {95603}{95728}- Periaatteessa kyll�.|- Ei, vaan kirjaimellisesti pomon k�sky: - {95758}{95812}vilkaise uuden harjoittelijan juttuja. {95816}{95907}- H�n on amat��ri.|- Ty�skentelet minulle, Chris. {95912}{96020}Pyysin sinua tekem��n jutun, etk� tehnyt. Minulla|oli mahdollisuus katsoa, mit� h�n on tehnyt. {96024}{96136}Ymm�rr�n. H�n on vieh�tt�v� tytt�,|ja on mukavaa saada h�nen huomionsa. {96140}{96217}Teeskentelen, ett� en kuullut tuota. {96222}{96286}Sanon t�m�n en�� kerran: - {96290}{96431}niin kauan kuin min� johdan t�t� paikkaa,|pelaamme minun s��nn�ill�ni. Ymm�rr�tk�? {96436}{96502}- Ymm�rr�tk�?|- Kyll�. {96558}{96610}Sabrina Rogers. {96666}{96800}Haluan, ett� teet jutun arktisesta|matalapaineesta kymmeness� minuutissa. {96804}{96865}- Mit�?|- Kymmenen minuuttia. {96948}{97060}Sin� menet eturiviin|muistiinpanovihkosi kanssa. {97184}{97287}Jotain on pieless�. L�mp�tila on|alhaisempi kuin joulukuussa ja laskee. {97292}{97367}- Voiko laitteessa olla h�iri�?|- En usko. {97372}{97464}- Menn��n viel� kerran varmuuden vuoksi.|- Selv�. {97804}{97873}Selv�, Dash 7. Loppu. {97926}{98074}Dash 7 mittasi l�mp�tilan kolme kertaa,|tulos on 17 astetta normaalia viile�mpi. {98078}{98142}Yl�j�rvell� on seitsem�n astetta|normaalia l�mpim�mp��. {98146}{98248}- Samanlaiset olosuhteet upottivat Edmund|Fitzgeraldin. - Mutta se oli marraskuussa. {98252}{98420}- Nyt on elokuu. - Joten esittelem�si tapahtuma|saattaa toteutua Suurj�rvill�. {98426}{98535}- Kuinka kaukana?|- Michigan-j�rven etel�osissa asti. {98540}{98669}Tarkoitatko, ett� seuraavien 48 tunnin|sis�ll� hurrikaani voi iske� Chigagoon? {98674}{98785}Jos teoria toimii, se ei ole|hurrikaani vaan supermyrsky. {98790}{98858}Pahempi kuin mik��n,|mit� olemme n�hneet. {98953}{99012}S��SATELLIITTI ANSTAR {99086}{99138}- Mit� kuuluu?|- Sen min�kin haluan tiet��. {99142}{99237}- Mit� is�ll� ja �idill� on meneill��n?|- Mit� tarkoitat? {99242}{99389}He eiv�t ole puhuneet toisilleen, ja olen|n�hnyt �idin itkem�ss� jo kahdesti. {99394}{99540}- Mielest�ni meid�n ei pit�isi sotkeutua siihen.|- Jotakin on siis meneill��n? {99544}{99651}- Kerro minulle.|- Heill� vain on ongelmia. {99656}{99722}Pahojakin ongelmia? {99726}{99839}Luultavasti he eroavat,|el�m�mme menev�t pilalle. {99844}{99910}Poikayst�v�ni on rikollinen. {99956}{100054}Harkitsen vakavasti karkaavani|Kaliforniaan ja asuvani rannalla. {100058}{100215}Kehittyneit� palomuureja, jotka toimivat|Helios 9:n ymp�rist�ss� reaaliaikaisesti - {100220}{100297}ja joiden jokainen komentosarja|olisi kryptattu. {100302}{100403}- Mit� h�n oikein horisee?|- Ota rauhassa nyt vain. {100436}{100531}Yhti�t juoksevat jyrk�nteen reunalle - {100536}{100671}kustannustehokkuuden nimiss�.|Juuri se tappaa heid�t. {100676}{100773}Tavallisten ihmisten pit�isi ottaa vastuu|energiank�yt�st��n, se on kallista. {100778}{100947}T�ll� hetkell� ihmiset maksavat energiastaan|p�iv�ss� v�hemm�n kuin hampurilaisateriasta. {100952}{101074}H�nell� on paljon tuollaista materiaalia. Voimme|p�tki� sen ja l�hett�� sit� vaikka koko viikon. {101078}{101192}Se kuulostaa vallankumousmanifestilta.|H�n ei ole uskottava. {101196}{101317}Pelleiletk�? H�n on Lexerin p��suunnittelija,|yksi alansa huippunimi�. {101322}{101437}T�m� ei ole tiedekanava. En halua|vastaani Lexerin lakimiesarmeijaa - {101442}{101535}- kaltoin kohdelleen ty�ntekij�n vuoksi.|- Sin� pelk��t. {101540}{101672}T�ss� ei ole kyse h�nen uskottavuudestaan|vaan sinun pelostasi isoja yhti�it� kohtaan. {101736}{101784}Kun olet minun paikallani - {101788}{101908}ja emoyhti� hengitt�� niskaan,|jotta katsojaluvut nousisivat, - {101912}{101998}katsotaan, millaisia|sis�ll�llisi� p��t�ksi� teet. {102310}{102420}- Amy t�ss�. H�n ei suostunut.|- Mit� tuo tarkoittaa? {102424}{102510}Yhteenvetona, pomoni ei uskalla|l�hte� taistelemaan Lexeri� vastaan. {102514}{102576}Mutta min� uskallan. {102786}{102846}Kuuntele, olemme samalla puolella. {102850}{102959}- Mik� puoli se on?|- Jeff? Miss� olet? {102963}{103051}Kolmisen kilometri� Escanaban|yl�puolella Pohjois-Michiganissa. {103056}{103149}- Eik� sinun pit�isi olla aivan muualla?|- Sanon t�m�n lyhyesti: - {103154}{103229}suuri myrsky on l�hestym�ss�|Yl�j�rve�. {103234}{103358}- T�ll� vauhdilla se on siell� vuorokauden|kuluessa. - S��ennusteessa ei sanottu mit��n. {103362}{103454}Kuulet kyll�, se on oikea hirvi�.|Milloin olit viimeksi Lauran puheilla? {103458}{103523}- Aamulla.|- Yritin juuri soittaa h�nelle. {103528}{103635}- H�n saa menn� vanhempiensa luokse, se on|tarpeeksi kaukana. - Vienk� h�net sinne? {103639}{103692}Ei mit��n h�t��, aikaa on viel�. {103696}{103802}Tied�n, ett� haluat raportoida|myrskyst�, mutta ole varovainen. {103806}{103872}N�ytt�� aika pahalta,|etenkin j�rven l�hist�ll�. {103876}{104017}- Min� t��ll�. Miss� lapset ovat?|- Garth on leirill� ja Lindsay on jossain. {104022}{104156}T�nne on kuulemma tulossa|paha myrsky, ehk� jopa kaksi. {104160}{104208}- Suurempi kuin viimekertainen?|- Ilmeisesti. {104212}{104323}- Lasten pit�isi pysy� kotona ainakin, kunnes|tied�n v�h�n enemm�n. - Tuletko kotiin? {104328}{104381}- En pysty juuri nyt.|- Miksi et? {104386}{104465}- Olen vastuussa.|- Kenelle? {104470}{104602}Ole rauhassa. Jos siit� tulee paha, tuon teid�t|t�nne. T��ll� on suoja, jossa olette turvassa. {104606}{104667}- Onko h�nkin siell�?|- Nyt ei ole aikaa t�lle. {104672}{104722}- Minua pelottaa.|- Tied�n. {104726}{104830}Tilanteen takia en usko, ett� selvi�isimme|suuresta vastoink�ymisest�. {104834}{104926}Tarkoitatko "meill�" laitosta|vai sinua ja minua? {105010}{105150}- Haen lapset, odottelemme t��ll� soittoasi.|- Kiitos. {105530}{105607}L�hden hakemaan siskosi ja haluan,|ett� sin�kin tulet kotiin saman tien. {105611}{105746}- Mik� h�t�n�? Koskeeko se is��?|- H�n on kunnossa, kerron kaiken t��ll�. {105750}{105850}- Rakastan sinua.|- Min�kin rakastan sinua, �iti. {106074}{106188}- T�m� ei tunnu oikealta.|- Mik� t�m�? Mit� tein? {106193}{106289}En min�... Emmek� voisi|vain olla yst�vi�? {106294}{106448}Emme voi. Jos nyt sanot, ett� t�m� on|ohi, saat saman tien h�ipy� n�kyvist�. {106452}{106543}Lindsay, haluan sinun|tulevan kotiin nyt. {106548}{106643}- �iti.|- Lindsay, menn��n. {106706}{106772}H�n hylk�si sinut totaalisesti. {106798}{106942}- �iti, nolasit minut totaalisesti.|- Olen pahoillani, selit�n autossa. {106970}{107064}- Pankki. Saatamme tarvita h�t�k�teist�.|- H�t�? {107069}{107146}- Mit� on tapahtumassa?|- Myrsky on tulossa. {107452}{107503}Terve, j�t� viesti. {107508}{107644}Garth, olemme Lindsayn kanssa pankissa.|Tulemme kotiin tuota pikaa. {107680}{107764}Is�si kertoi noista odotusjutuista,|joita on Disneylandissa. {107769}{107866}Psykologiaa, aika ei tunnu niin pitk�lt�,|kun n�kee, kuinka kauan pit�� odottaa. {108132}{108186}N�etk� saman kuin min�? {108217}{108271}Sano Mitchille, ett�|tarvitsemme h�nt�. {108980}{109086}- Hei. Kiitoksia.|- Eip� kest�. {109230}{109282}Oletko l�hd�ss� matkalle? {109286}{109390}L�hden vanhempieni luokse. Jeff soitti,|Kanadasta on kuulemma tulossa myrsky. {109394}{109444}Millainen myrsky? {109487}{109550}- Ei voi olla totta.|- Katsohan tuota. {109554}{109658}Meille sanotaan, ett� asunnot on lunastettava|ja samalla koko paikka on hajoamispisteess�. {109974}{110030}Mit� tapahtuu? {110037}{110087}- En tied�.|- Pysyk�� rauhallisina. {110091}{110201}T�m� on pelkk� varotoimi.|S�hk�t ovat poikki. {110214}{110266}Voi ei. {110323}{110380}Mik� on tilanne? {110385}{110471}- T�m�n mukaan linjat ovat ylikuormittuneet.|- T�m� oli hetki sitten kunnossa, mutta katso nyt. {110475}{110593}- Anna varavirralle hetki k�ynnisty�.|- Se ei tottele komentoja. {110597}{110655}- Toimi nyt.|- Useita katkoksia pitkin kaupunkia. {110659}{110752}Soittakaa h�t�tilavirastoon.|Miss� apujoukot viipyv�t? {110757}{110885}- Linja on mykk�. - Brian, mene alakertaan|k�ynnist�m��n generaattori manuaalisesti. {110889}{110979}- Mit� voimme tehd�?|- Ovi on lukossa, emmek� voi kiivet�k��n, - {110983}{111086}joten odottelemme kai, ett� joku|kytkee s�hk�t takaisin p��lle. {111285}{111359}- Oletko tilanteen tasalla?|- Kyll�, vie t�m� h�nelle. {111390}{111530}Chicagossa on massiivinen s�hk�katkos:|puhelin-, tv-, ja radiolinjat ovat poikki. {111577}{111713}T�ydellinen ajoitus. Myrsky iskee kolmeen|miljoonaan ihmiseen, emmek� voi varoittaa heit�. {111820}{111897}Raportoimme tilanteesta varavirralla|satelliitin v�lityksell�. {111901}{111989}- Chicago ei v�ltt�m�tt� n�e teit�, mutta|koko muu maailma kyll�. - Olen valmis. {111994}{112122}Haluan sinun tarjoavan tietoa,|maalaa katsojille mielikuva tapahtumista. {112127}{112212}Ei arvailuja, ei teorioita|eik� uhkakuvia. {112216}{112267}- Selv�. Olemme valmiit.|- Hyv�. {112464}{112572}T�ll� hetkell� Chicago on vailla s�hk��.|Junat, liikennevalot, sillat, - {112576}{112668}kaupat, ravintolat, kodit,|kaikki on pys�htynyt. {112672}{112765}Ihmiset kuljeksivat ymp�riins�|eriasteisissa h�mmennys- ja shokkitiloissa. {112878}{113000}T�m�n s�hk�nkatkon lis�ksi|ilmatieteenlaitos on kertonut - {113004}{113084}suuren myrskyn olevan matkalla|t�nne Suurj�rvien suunnalta. {113302}{113444}�iti? Lindsay?|Onko kukaan kotona? {113448}{113522}Linjat ovat poikki, en saa|yhteytt� perheeseeni. {113526}{113602}Lexer toimittaisi s�hk�n, mutta|johtoporras ei hyv�ksy sit�. {113606}{113688}T�m� ei vastaa yht�k��n|harjoittelemaamme tilannetta. {113692}{113776}- Tarvitsen tarkemman tilannetiedon.|- Ei onnistu n�ill� koneilla. {113780}{113835}- Oletteko n�hneet Dan Londonia?|- Ei taida olla paikalla. {113840}{113904}Etsik�� Lexer.|H�n ennusti t�m�n tarkalleen. {113908}{114006}Ovet on automatisoitu, ne on ohjelmoitu|sulkeutumaan h�t�tilanteessa. {114010}{114099}- Emmek� p��se ulos?|- Heti kun joku kytkee virrat p��lle. {114104}{114201}Eli hetken� min� hyv�ns�,|joten pysyk�� rauhallisina. {114206}{114307}- Eik� ovia voi avata manuaalisesti?|- Sis�kautta emme voi tehd� mit��n. {114312}{114454}- Pyysin anteeksi. Anna minulle toinen tilaisuus.|- Unohda, Eric. Emme vain ole luotuja toisillemme. {114458}{114510}Onko sinulla joku toinen? {114530}{114600}- Mit� oikein teet?|- Pysyk�� kaukana minusta! {114742}{114799}- Ota h�nen aseensa.|- En min�... {115075}{115181}- Linjat eiv�t voi olla ylikuormitettuja.|- Ohita tietokone ja korjaa ne k�sipelill�. {115185}{115327}- J�rjestelm� ei suo sit�.|- Meid�n on jotenkin saatava s�hk��. {115331}{115478}S�hk�ntoimittajilta on tullut 50 ilmoitusta|Chicagon s�hk�katkoksesta. {115483}{115597}- Ovatko ne paikallisia, vai s��st�v�tk� he sit�?|- J�rjestelmi� ei ole p�ivitetty ajan tasalle, - {115601}{115648}joten kukaan ei tied�, miten hyvin|suojattuja s�hk�verkot ovat. {115652}{115754}Ainakaan ristikytkent�j� ei ole saatu|valmiiksi, joten koko maa on haavoittuva. {115759}{115862}- Keskil�ntisest�- ja Pohjois-Illinoisista|tuli juuri ilmoitukset. - Kiitos, Barbara. {115899}{116069}Mitch Benson Midwest Electricista odottaa|linjalla yksi. H�n vaatii saada puhua kanssanne. {116098}{116224}- Shirley Abbott. Olemme kuulleet katkoksesta.|- Ep�ilemme vahvasti hakkeria. {116229}{116329}Olen keskustellut asiasta FBI:n kanssa.|Tarvitsetteko viel� jotain? {116333}{116381}T�nne on saapumassa|melkoinen s��rintama, - {116385}{116480}- ja tarvitsemme s�hk�� k�ynnist��ksemme|pelastus- ja suojaoperaatiot. - Miten voin auttaa? {116485}{116597}S�hk� on toimitettava ulkoa k�sin,|joten on suostuteltava monia tahoja pian. {116601}{116692}Osaan kyll� suostutella.|J�rjest�n asioita ja palaan asiaan. {116697}{116749}Mit� tarvitsette? {116766}{116823}Shirley t�ss�. Tarvitsen h�nt�. {116827}{116920}Kyse ei en�� ole pelk�st��n|Chicagosta vaan koko maasta. {116925}{117075}Chicago l�hialueineen on ollut|s�hk�tt� iltap�iv�st� l�htien. {117091}{117184}Miljoonat asukkaat ovat jumissa|liikenneruuhkissa, hisseiss� - {117188}{117253}sek� rakennuksissa, joissa on|elektroniset turvaj�rjestelm�t. {117257}{117318}Puhelinlinjat sek� matkapuhelin-|yhteydet eiv�t ole k�yt�ss�, - {117323}{117401}ja ainoastaan akkuk�ytt�iset|matka-tv:t ja radiot toimivat, - {117405}{117569}joten suuri huoli on siit�, kuinka asukkaat|saavat varoituksen l�hestyv�st� uhasta. {117580}{117643}Kaupunki on h�t�tilassa. {117661}{117788}Kaikki takaosaan! Liikett�!|Vai haluatteko tulla ammutuksi? {117792}{117912}Alkakaa painua!|K�yk�� kaikki makuulle! {118106}{118212}Tuulennopeus on 296 km/h,|aallonkorkeus 15 metri�. {118216}{118327}- Sade on eritt�in rankkaa.|- T�m� menee yli mitta-asteikon! {118486}{118596}- Onko Chicagoon iskenyt ikin� mit��n n�in|suurta? - Ei tilastojen perustamisen j�lkeen. {118600}{118729}Jos asiantuntijoihin on uskominen, se noussee|myrskyluokkaan viisi. Tai pahemmaksi. {118763}{118833}N�m� etel�iset s��rintamat jatkavat|etenemist��n samaan suuntaan. {118838}{118891}Parasta keskustella jonkun kanssa. {118895}{118969}Puhu, Andy. Minne se on matkalla? {118973}{119053}Satelliittikuvien mukaan|kohti St. Louisia. {119058}{119155}- Linnut eiv�t valehtele, sanotaan.|- Paitsi Galvestonissa. {119160}{119301}- Andy, sinun on unohdettava se. �l� kiusaa|itse�si sill�. - 64 kuollutta, Tommy. {119306}{119426}Enemm�n olisi kuollut, jos myrsky olisi|rantautunut. Teit oikean p��t�ksen. {119430}{119494}Olisi pit�nyt luottaa vaistoon. {119499}{119611}Min� vaistoan, ett� t�m� on|jotain ennenn�kem�t�nt�. {119616}{119743}- Eik� se taida hellitt�� ihan heti.|- Minulla on sama tunne. {119748}{119817}Toivottavasti olemme|molemmat v��r�ss�. {119824}{119893}- Pid� minut ajan tasalla.|- Selv� pyy, kamu. {119966}{120063}Menk��h�n riviin. Toivottavasti|saitte vastinetta rahoillenne. {120067}{120136}Minun on autettava tuttavaani|ja seurattava s��rintamaa. {120140}{120235}Jatkakaa te matkaanne bussilla.|Sayonara! {120387}{120486}Jotta saisitte k�sityksen siit�, miten t�m�|vaikuttaa ihmisiin paikallistasolla, - {120491}{120603}olemme Lake Vistan pelastusasemalla,|jonka koko henkil�kunta on kutsuttu - {120607}{120706}hoitamaan loukkaantuneita ja|loukkoon j��neit� ihmisi�. {120711}{120811}Paikallisliikenne on seisahtunut|ja sairaaloissa on helkil�st�pulaa. {120815}{120927}Seurassani on John Tenner, joka|toimii ensihoitajana Lake Vistassa. {120931}{121046}Olemme kohdanneet suuren m��r�n potilaita,|jotka ovat tyypillisi� s�hk�katkoksen uhreja. {121050}{121159}Pyyd�mme kaikkia l��k�rin, hoitajan|tai v�linehoitajan ammatin omaavia - {121163}{121247}saapumaan paikan p��lle.|Tarvitsemme todella apuanne. {121281}{121355}Kaikkia pelastusty�ntekij�it� siis|tarvitaan kaupungin alueella. {121359}{121497}Varoitus uudesta uhasta. J�ttim�inen myrsky|l�hestyy etel�st� Michigan-j�rvelt�. {121501}{121590}Se saattaa nopeasti voimistua|katastrofiseen hurrikaaniluokkaan. {121594}{121709}Jos olette kuulolla, kuunnelkaa my�s|radiol�hetysten ohjeita tarkkaan. {121713}{121821}Jos saatte evakuointik�skyn, siirtyk��|viipym�tt� mataliin rakennuksiin - {121826}{121917}tai ennalta m��r�ttyihin v�est�suojiin|ennen joutumista tulvavesien armoille. {121921}{122054}Muuten menk�� pieneen, matalalla|sijaitsevaan suojaisaan tilaan, - {122059}{122127}mahdollisimman kauas ovista,|ikkunoista ja lent�vist� esineist�. {122131}{122292}Tornadon synnytty� v�ltt�k�� joutumista|s�hk�johtojen l�heisyyteen ja myrskypy�rteit�. {122296}{122401}T�ll� hetkell� Chicagon siluetti|on pelottava n�ky. {122405}{122492}Y� tulee olemaan pime�.|Pime� ja tulvillaan pelkoa - {122496}{122585}matkatessamme kohti jotain, josta|saattaa hyvinkin tulla pisin y�, - {122589}{122663}jonka Chicagon asukkaat|ovat kohdanneet.