Original subtitles

Goditi il momento, Mel Medarda.

La prima volta è sempre unica.

Quindi... sono una di voi?

Una maga?

Abbiamo tutti le nostre particolari espressioni.

La tua è piuttosto rara.

Sei empatica.

Sei in sintonia con l'etereo.

Sai percepire l'essenza profonda degli altri e piegare la loro magia.

Un condotto e uno specchio.

E questo cosa fa di te?

Anche ora nascondi il tuo vero volto dietro a delle illusioni.

La verità è l'illusione più grande di tutte.

Credo che sotto quella maschera tu abbia paura.

Riconosco i tuoi trucchi, e questo fa di me una minaccia.

Per chi ha il dono, l'arroganza è la minaccia più grande.

Il tuo potere ha dei meriti.

Ma se qualcuno ti volesse morta, una semplice lama basterebbe allo scopo.

Dov'è mio fratello?

Purtroppo, sul suo destino tua madre non ha mentito.

L'hai ucciso.

Ho dato ad Ambessa la possibilità di espiare le sue trasgressioni.

Lei ha preferito l'orgoglio alla progenie.

Ma tu non sei tenuta a pagare per i suoi crimini.

È una prova.

Tutta questa farsa. Tu vuoi reclutarmi.

Il tuo talento si è sviluppato in fretta. Non è una coincidenza.

L'Arcane si sta svegliando.

Cos'ha fatto mia madre?

Una calamità si avvicina.

Persino più funesta dell'antica Guerra delle Rune.

Ambessa è al timone,

accecata dalla brama di lasciare un retaggio.

I nostri sforzi per farle cambiare rotta sono falliti.

Non possiamo permetterci un altro insuccesso.

È questo che vedi in me? Una formula magica?

Vedo la salvezza della tua città,

e di innumerevoli altre.

Lei è mia madre.

Nonostante i suoi difetti,

ha sempre fatto ciò che pensava fosse meglio per la famiglia.

Anche tuo fratello la pensava così, finché non ha scoperto il suo segreto.

La tua nascita, l'intero corso della tua vita...

Non c'è stato nulla di casuale.

Ti ha tenuta nascosta, perché sei ciò che lei brama di più.

Un'arma.

Oggi, sei nata in una nuova famiglia.

Dalla quale, tristemente, vedrai che non c'è ritorno.

Le persone non toccate dall'Arcane ci temono.

Che cos'è?

Un dono di benvenuto al tuo futuro.

Il mondo è un luogo pericoloso per una maga solitaria...

sorella.

Mi tormento per non averlo potuto salvare.

Le sue ferite erano troppo gravi.

Non si piange la morte di un guerriero.

La si vendica.

E il loro araldo?

Il sangue dovrebbe sostenere Viktor per un po'.

A parte quello, dipende dalla sua forza di volontà.

Hai promesso di trovare una cura per la morte.

Un risultato che dipende dalla sopravvivenza di Viktor.

Dottore.

Il tuo ingegno merita un elogio.

Viktor.

Ti sono...

grato.

Il mondo che vedo ora è più...

nitido che mai.

Puoi vivere dentro ai tuoi seguaci?

Siamo una cosa sola.

Questa è la Gloriosa Evoluzione.

O avrebbe potuto esserlo.

Sento avvicinarsi il mio crepuscolo.

Un'anomalia cova sotto gli hexportali.

Credo che abbia la capacità di completare la trasformazione del dottore.

E questo ti permetterà di far evolvere altri?

In teoria.

Ma l'attacco di Jayce ha funzionato.

Non ho la forza di debellare la difesa che alzerà contro di me.

Ti consegnerò a questa anomalia,

se accetterai di dare potere a ogni soldato che ti porterò.

Farò evolvere tutti quelli che saranno disposti.

Vi?

Vi?

Vi?

Forza. Dobbiamo andarcene da qui.

No!

Isha!

Calma.

Ci sono voluti tutti e tre i dottori per curarti.

Loris?

Non ero sicuro che ce l'avresti fatta.

Ringrazia la tua testa dura.

Dove sono gli altri?

Cait.

Jinx.

Jinx.

Caitlyn voleva essere qui per dirtelo di persona.

Loris.

Sputa il rospo.

Forse possiamo negoziare.

Non con Ambessa.

L'ho visto nei suoi occhi. Brucerà Piltover per il mio tradimento.

Non puoi incolparti di questo.

Non ho bisogno di essere consolata. Ho bisogno di un piano.

Arrestata?

Ci penso io, Maddie.

Va' a controllare mio padre.

- Vi. - Ti ha salvato la vita.

Puoi calmarti un attimo?

Pur sapendo che non avresti fatto lo stesso per lei.

Non lo sapremo mai, vero?

Non mi hai detto di quella parte del tuo piano.

E ho fatto bene,

visto che non ti fidi abbastanza da non sbatterla in una cella.

Fidarmi?

Mi credi così stupida da non riconoscere una contingenza?

Non era lì per aiutare me. Era lì perché tu non ti fidavi di me.

Puoi darmi torto?

Per quanto tempo sei stata al fianco di quella losca, egoista scrofa da guerra?

Ti ha grugnito veleno nell'orecchio. E tu l'hai assorbito.

Lo so!

L'unica cosa che importava a Jinx era portarti al sicuro.

Dopo di che, si è arresa.

Non ho nemmeno avuto il tempo di pensare, prima che la portassero via.

La tengono chiusa nel bunker, mentre io decido cosa fare.

Aspettavo che ti riprendessi.

Cait, lei è cambiata.

Non possiamo cancellare i nostri errori. Nessuno può.

Chi decide a chi va data una seconda chance?

Se sei qui per uccidermi,

vedi di finire il lavoro.

Vi pensa che tu sia cambiata.

Non riesce ad accettare ciò che io e te sappiamo bene.

Che il lieto fine non esiste.

Non hai altro da dire in tua difesa?

Non ci sarà un processo.

Ti do la possibilità di rendere conto delle tue azioni,

di tutto il dolore che hai causato.

Le buoni azioni non bastano a cancellare i nostri crimini.

Fai ciò che sei venuta a fare.

Odiarti.

Ho odiato me stessa.

Non ho più l'energia per farlo.

Non sapevo che tua madre fosse lì.

Probabilmente non sarebbe cambiato nulla, ma...

Non lo sapevo.

Jayce.

Cosa ti è successo?

Non importa.

È successo qualcosa anche a me.

È grazie a te se non siamo morti nell'attacco.

Così pare.

Quando l'hai saputo?

È iniziato allora.

Sentimenti che non riuscivo a spiegare.

Ma questo...

ancora non lo capisco del tutto.

Perché solo io? Perché non salvarli tutti?

Non è stata una decisione. A un tratto, mentre parlavi alla Consulta,

ci siamo ritrovati sepolti nelle macerie. Non ho avuto tempo di riflettere.

Come faccio a sapere che non mi stai mentendo?

Perché dovrei farlo?

Perché hai usato me e Viktor, per l'Hextech.

Ci hai chiamati "investimenti".

Due brillanti inventori con la stessa propensione per imprese impossibili.

Portare la magia dal mito alla macchina.

Catturare le speranze e i cuori di una nazione.

Eri un buon investimento.

Concediamoci un momento di cortesia, Jayce.

Dobbiamo parlare.

Viktor.

Come hai fatto a entrare?

Una volta ti tornava utile la mia familiarità con questo posto.

È stato molto tempo fa.

Se me ne avessi dato la possibilità,

ti avrei mostrato i meriti del mio lavoro.

Il nostro lavoro.

No, questa è la tua ossessione.

Tutto ciò che hai fatto a questa gente, l'hai fatto tu da solo.

Può essere.

Ma non sono più solo.

Ora parlo con tutte le loro voci.

Dimmi quello che dovevi dirmi.

Credo che tu abbia già capito

cosa deve trasparire per completare la mia missione.

Preferirei farlo in pace.

I noxiani hanno altre intenzioni.

Madre?

L'Arcane si muove dentro di te.

Viktor, per il bene di tutti noi,

stai lontano dagli hexportali.

La tua mente si è irrigidita, Jayce.

La paura offusca il tuo giudizio.

Questa catena di eventi è iniziata con te.

Nella confusione, non sono riuscito a dare un senso alla cosa.

Ma ora comprendo.

La Gloriosa Evoluzione è predestinata.

Lavoriamoci ancora una volta insieme, come partner.

Il mio partner è morto in questa stanza.

Era mio sincero desiderio evitarlo.

Dottore.

Puoi iniziare la procedura.

Vattene.

Sei in ritardo.

Ma che bel posto.

La dice lunga sul defunto Marcus

il fatto che abbia trovato più clemente imprigionare tua sorella che ucciderla.

Uccidere non è clemenza.

Vedo che c'è ancora una scintilla di ribellione in quell'involucro.

No.

Uccidere è un ciclo.

È iniziato molto prima di me e Vander.

E continuerà ancora per molto tempo dopo di voi.

Sono stufa di girare a vuoto.

Ci costruiamo da soli le nostre prigioni.

Sbarre forgiate con giuramenti, codici, impegni.

Muri di insicurezza e limiti autoimposti.

Viviamo in queste celle, in queste identità,

e le chiamiamo "noi".

Pensavo di potermi liberare eliminando i miei supposti carcerieri.

Ma...

Jinx...

credo che il ciclo finisca solo quando trovi la volontà di andartene.

Jinx?

Che stai facendo?

Ho rubato queste in guardiola.

Se ci aiuti, se usi il tuo potenziale esplosivo per fare del bene,

potremmo riscrivere la tua storia, come hai fatto con Zaun.

Che ne pensi?

Certo, Vi.

Non ti arrenderai mai con me, vero?

Ehi!

Non devi più preoccuparti per me.

Non devi sentirti in colpa per la tua felicità.

Meriti di stare con lei.

Aspetta.

Non esiste una versione buona di me.

Cosa vuoi fare?

Spezzerò il ciclo.

Jinx!

Mi dispiace.

Sono stato un idiota.

E uno stronzo.

Anche tu soffri.

Da che ho memoria,

ho sempre inseguito l'archetipo di Medarda.

Credevo fosse mio dovere meritare il sangue che scorre nelle mie vene.

Era tutta una bugia.

Questo sangue mi è estraneo.

Eppure ha determinato tutto il corso della mia vita.

Non sono altro che un passeggero.

Una vita sprecata ad autocommiserarmi.

Ormai non esiste più. Non potrò più tornarci.

Sono stato molto confuso, ultimamente.

Ma c'è una cosa che so, nel profondo.

Non c'è forza in questo mondo

che possa controllare te.

Non sarai mai un passeggero.

Silenzio.

Perdonatemi.

Ma non abbiamo molto tempo.

È in arrivo una tempesta

di proporzioni tali che Piltover,

e forse la stessa Runeterra, non ha mai affrontato.

Questa creatura si è introdotta nella sala in cui vi trovate.

Siamo a malapena sopravvissuti.

Ora ne stanno arrivando altre centinaia.

Il generale noxiano è alla loro guida.

Qui non si tratta di una lotta per ideali o territori.

È una lotta per l'umanità stessa.

Vi chiedo...

Anzi, imploro ciascuno di voi, della superficie e dei sotterranei,

di aiutarci nella guerra che verrà.

Perché sarà una guerra.

So che non è una giusta richiesta, ma è la nostra unica speranza.

Le forze che ci sfidano sono troppo grandi.

Ci serve ogni aiuto possibile.

Abbatteteli!

Abbandoniamo le periferie per difenderci agli hexportali.

L'ultimo bastione della nostra salvezza.

Se scegliete di fuggire, non smettete di correre.

Ma io scelgo di combattere.

E prego che vi uniate a me.

Andiamo, andiamo, andiamo!

Un momento.

Venga, signora.

Immaginavo di trovarti qui.

Ero convinta che ti avrebbe aiutato.

Dillo.

Me l'avevi detto.

Sono stata un'idiota a fidarmi di lei. Ho agito alle tue spalle.

Faccio sempre la scelta sbagliata.

E in questo modo, ho perso tutti.

Pensi davvero che mi servivano tutte le guardie agli hexportali?

Mi dispiace dirtelo, ma sei diventata un po' prevedibile.

Senti. Mentre eri assente, ho visto qualcuno...

Cait.

Non me ne frega un cazzo.

Sorvegliate l'araldo.

Sei viva.

So della Rosa Nera.

Conosci solo la facciata. Non sono altro che bugie.

Mi hai insegnato tu che le migliori bugie sono avvolte nella verità.

Cos'è successo realmente a Kino?

Tuo fratello si è fatto prendere dalla curiosità.

È caduto nella loro tela e con ogni azione si è aggrovigliato sempre di più.

Così l'hai lasciato morire?

Io l'ho portato in grembo, l'ho nutrito al mio petto.

Era tutta la dolcezza del mio cuore.

Per questo l'hanno preso,

e mi hanno inferto una ferita che non si rimarginerà mai.

Prego che tu non soffra mai l'agonia

di dover abbandonare un figlio per salvarne un altro.

Dovevi venire da me.

Avresti reso l'impossibile intollerabile.

Ho fatto ciò che tu non avresti potuto fare.

Per te.

Per la famiglia.

Piltover non c'entra nulla con la tua faida.

Parti con le tue navi e lascia le nostre coste.

Io verrò con te.

Vendicheremo Kino insieme.

Questa è più di una vendetta, figliola.

Questi maghi fanno penzolare sulle nostre teste una spada

che ci trafiggerà se saliamo troppo in alto.

La loro stessa natura viola il più importante dei principi noxiani,

ossia che ognuno di noi è uguale sul campo di battaglia.

E che con l'astuzia, il sudore

e l'acciaio...

forgiamo i nostri destini.

Il fatto che tu sia qui a negoziare per la vita dei tuoi amici

dimostra che ti manca l'ira necessaria

per sconfiggere un nemico come la Rosa.

Ho trovato un altro modo.

Immagina, figliola,

un esercito che non deve mai temere la morte.

Cos'hai fatto, madre?

Dottore.

Puoi iniziare la procedura.

Molto bene.

Suppongo che questo sia un addio.

Grazie mille per la tua compagnia nella mia solitudine, signorina Young.

Mi mancheranno le nostre chiacchierate.

No.

Non ti mancheranno.