Original subtitles

Ma ricorda,

sei una Kiramman.

Guiderò una squadra d'assalto contro Zaun con tre obiettivi:

trovare Jinx, smantellare lo Shimmer

e neutralizzare ogni agente ancora fedele a Silco.

L'ascesa dell'industria nelle fessure ha reso l'aria sempre più tossica.

Lo chiamano il Grigio.

Ho chiesto ai nostri architetti di creare un sistema di ventilazione.

La gente del sottosuolo merita di respirare.

Lo chiamano il Grigio.

Ti ammazzo!

Grazie. Pensavo di essere spacciato.

- Tu lavori per Smeech. - Lo facevo.

Ora non più. Mi chiamo Heenot. Io...

Ho deciso che era ora di andare in pensione.

Oppure qualcuno ha deciso di mandarti in pensione.

Beh, il tempismo non è mai stato il mio forte.

Scusate. Scusate, è... È il Grigio. Mi dà la...

- Dicci come sei finito qui. - Ehi, aspetta!

Jinx è fuori controllo, anche per i suoi standard.

Ha un bel fuoco sotto il sedere.

Ha in mente qualcosa di grosso, da mettere in atto qui fra le tubature.

È molto grande, qua sotto.

Era diretta ai vecchi tunnel.

Parlava di deviare i condotti di aerazione.

- Ci siamo. Ammanettalo. - Ehi, ma vi ho detto tutto!

Sei un reo confesso. Passerai la pensione in cella.

Controlla l'attrezzatura. Siamo addestrati per questo.

Mi dai un minuto?

La tua prima richiesta di convocazione non era interessante.

La seconda, inappropriata per qualcuno del tuo rango.

La terza...

semplicemente irritante.

C'è chi è stato decapitato per molto meno.

Allora dimmi, Amara.

Che cosa vuole da me un membro della gilda di Piltover?

Non sono qui per rappresentare la gilda.

Sono qui per saldare un debito.

Il mio contabile è in fondo al corridoio.

Ciò che hai rubato è più prezioso di qualsiasi lingotto d'oro.

Credevi davvero che Piltover fosse fuori dalla nostra portata?

Mio figlio è morto.

Non basta a soddisfare la tua sete di sangue?

Io non ho insultato la tua intelligenza, Ambessa.

Tu non insultare la mia.

Sappiamo cosa cerchi a Piltover.

E non lo permetteremo.

Permetterlo?

Grazie.

La tua visita non fa che confermare i miei sospetti.

Prova a fermarmi, strega insolente!

La mia morte non significa nulla.

Avresti dovuto rinunciare alla faida.

Tu non hai idea di cosa la famiglia significhi per me.

Triplica la guardia.

Ci saranno conseguenze.

Dobbiamo avere il controllo. Ora.

Salo non è pronto. Forse è il momento di coinvolgere Mel.

No. Dobbiamo prendere le distanze.

È più al sicuro come nostro nemico. Penserò io a Salo.

La sua scomparsa non passerà inosservata a lungo.

C'è di peggio.

Dovremmo liberare gli altri.

Senti, se quell'idiota di Heenot dice la verità,

Jinx avrà delle sorprese in serbo per noi.

Motivo in più per chiedere rinforzi.

Sentirà l'odore della loro paura e li userà contro di noi.

Dimmi che sbaglio.

Non posso lasciarmela scappare di nuovo. Sicura di essere pronta a...

Mia sorella non c'è più.

Ora esiste solo Jinx.

Deve finire.

Mi dispiace tanto per tua madre.

Mi dispiace di non poterla riportare in vita, ma ti prego...

Tutti nella mia vita sono cambiati. Promettimi che tu non cambierai.

Non lo farò.

Fuori.

Ti rendi conto di quanto è stato facile rintracciarti?

Beh, questo posto è mio.

È già abbastanza dura sostenerti

senza che tu intontisca quel poco di cervello che ti è rimasto.

Se fossi brava a supportare tanto quanto lo sei a rimproverare,

forse avrei cose migliori da fare che stare ad aspettare aggiornamenti

sulle scappatelle sotterranee della principessa Kiramman.

Non ha fatto progressi con Jinx.

Ma questo non sembra turbare nessuno.

Magari se non ti fossi lasciato sopraffare da una ragazzina.

Non è la ragazza in sé.

È il suo nome. Strega le persone.

Dovresti saperlo. Pensi che Mel avrebbe potuto...

Non parlare mai male della mia famiglia.

Perché sei qui?

Per darti una svegliata.

Missione compiuta.

È il momento.

Raduna ogni casa e famiglia che abbia un minimo di influenza. Puoi farcela?

Aspetta. Sei sicura?

Ma certo. Qualsiasi cosa ti serva.

C'è un'altra questione. Riguarda Amara, la mercante della tua gilda.

E... sì. Solleva.

Fantastico.

- È bello rivederti, Lest. - Me ne vado.

Tenere d'occhio una consigliera dai gusti particolari non mi disturba.

- Ma quella donna... - Hai incontrato mia madre? Cosa voleva?

Non lo so. Mi hanno cacciata prima che potessi sentire.

Sappiamo entrambe che hai sentito ogni parola.

- Mi dispiace, ma non posso. - Lest, è di vitale importanza.

- Devo sapere. - Non si è mai trattato di Salo.

Tu mi stai usando per arrivare a lei. E poi?

Prendi ciò che ti serve, e mi lasci nei guai?

- Sono sacrificabile? - No, nessuno è sacrificabile.

È di questo che si tratta.

Ogni cosa, con mia madre, è un rischio calcolato.

Vorrei prometterti l'incolumità, ma posso assicurarti solo una cosa.

Se mia madre ottiene ciò che vuole, tutta la città ne soffrirà.

E al momento, tu sei l'unica che può ostacolarla.

Stanno preparando un grande annuncio. Ci saranno tutti i VIP.

Vogliono il controllo, e metteranno Salo sulla graticola, ma...

sappiamo chi è che tira le fila.

Ho sentito un nome. Amara. Non so se ti dice qualcosa.

Tieni, un nuovo cocktail. Va di moda.

È fatto con lo Shimmer. Lascia tracce sul corpo.

Dovrebbe bastare per incastrare Salo.

- Grazie. - Per quel che vale...

per quanto sia pericolosa, tua madre aveva paura. Ne sentivo l'odore.

Come un gatto messo all'angolo.

Viktor ipotizza che possano esistere delle "rune selvatiche".

Schemi naturali dove il confine tra il nostro mondo e l'Arcane si assottiglia.

Rune come quelle dell'Hextech.

Che differenza c'è tra quelle e le rune selvatiche?

Passami un tomo.

Ho usato parole che comprendevi per sollecitare una tua azione.

Le rune dell'Hextech fanno questo.

Passami un tomo.

Passami un tomo.

Ecco. Hai sospirato. È un altro tipo di lingua.

Un suono, senza parole. Qualcosa di crudo. Naturale.

Le rune selvatiche sono così.

Di solito l'Arcane è dormiente, ma qui è più attivo.

- Le rune selvatiche sono... - Come le sue impronte.

Esatto.

Mi stai dicendo che quel disegno è sul mio albero

perché hai fatto incavolare l'Arcane con le tue richieste?

- Non è quello che... - Oh, il ragazzo potrebbe avere ragione.

Ogni azione provoca una reazione.

Oh, accipicchia.

Secondo te è il risultato dell'aver abusato dell'Hextech?

Molte volte ho visto miracoli scaturire dalle mani dei maghi,

ma spesso si sono trasformati in orrori.

Ho sempre supposto che ciò fosse dovuto

al turbolento rapporto tra l'umanità e il potere.

Ma forse è una proprietà dell'Arcane stesso.

Abbiamo testato l'Hextech in ogni condizione concepibile per anni.

Se c'è una qualche reazione, perché non l'abbiamo mai vista finora?

E perché dovrebbe manifestarsi su un albero, nel sottosuolo?

La tua fonte è stata utile.

Ho appurato che Salo ha incontrato in privato i membri di varie case.

Avrei dovuto portartelo per prima.

Non me lo sarei mai perso. È una mossa così audace.

- E in questo momento è... - Sciocca.

Ovviamente, tua madre non è una sciocca.

Dev'esserci qualcosa che mi sfugge.

Ti sei occupata dell'altra questione?

C'è molta disinformazione attorno alla morte di tuo fratello.

Chiunque abbia incontrato sa come coprire le sue tracce.

E sono riusciti a privare tua madre della maggior parte dei suoi averi.

È disperata. Il che la rende ancora più pericolosa.

Che cosa facciamo?

Chiama il farmacista. Voglio la sua opinione su questo.

E passa da Amara.

Fa ancora parte degli Hexgate?

Saremo almeno 60 metri sotto la superficie.

L'intera struttura è un canale

che concentra l'energia dell'Hextech in un raggio preciso.

Cait!

Se hai una chance...

spara.

Vi.

Come fai a conoscere così bene il suo design?

Ho letto ciò che potevo, ho dedotto ciò che non potevo.

E poi, la Superficie non avrebbe affidato qualcosa di così importante

al sottosuolo.

Pensavo che la rete di gemme fosse installata in superficie.

È in superficie, ma nel dubbio, in caso di sovraccarico del portale,

abbiamo installato un dispositivo alla base.

Così, anziché esplodere nel vostro quartiere, sarebbe esploso nel nostro.

Siamo a chilometri dalle fessure principali.

Sono gli stessi condotti che trasportano l'acqua e facilitano la ventilazione.

Questo spiega l'impatto sull'albero.

Inconcepibile.

Tu dici che dovremmo sentirci come un popolo unito.

Ma quando piove, siamo noi a bagnarci.

Ma che...

Jinx!

Finalmente hai azzeccato il nome.

A quanto pare, non c'è fessura al mondo dove non mi troveresti.

Cos'è questo posto?

Non ricordi le vecchie favole di Janna

che ci raccontava Vander?

Minatori intrappolati sottoterra. L'aria rarefatta.

Ma poi, ecco arrivare una donna del vento a salvarli.

È il genere di cose che fa la gente quando la soffochi.

Abbiamo usato il Grigio per sgombrare le strade. Per tenere la gente al sicuro.

"Noi".

Non avrei mai immaginato che mia sorella sarebbe diventata una piedipiatti.

E io che la mia avrebbe reso dei bimbi orfani.

Perché no? L'ho già fatto a me stessa.

Ma affiggere la mia faccia ovunque,

perché qualcun altro facesse il lavoro sporco per te?

Avvelenare la nostra aria?

Hai davvero voltato pagina, sorella.

Non incolperò più me stessa per i tuoi errori.

Non fingerò più che tu sia mia sorella. Non lo sei.

Tu l'hai uccisa.

Non ti permetterò di infangare ancora la sua memoria.

Allora fermami.

Perché qualsiasi cosa io faccia, proprio non riesco a morire.

Mi dispiace.

Dispiace anche a me.

So che hai un debole per lei.

Spero tu abbia avuto l'occasione di...

Prima di...

Sono pronta.

Quella è una runa selvatica?

Non ho idea di cosa sia.

Che cosa abbiamo fatto?

Forza. Sono pronta.

Sono contenta sia tu a farlo.

Dovevi essere tu.

No!

Che stai...

Levati di dosso!

Allontanati da lei.

- Cait. - Spostati!

- Smamma, ragazzina. - Cait, è solo una bambina.

Spostati! Non mi sfuggirà di nuovo.

Cait!

- Spostati! - Cait!

No, non è così che dovrebbe...

Dobbiamo andarcene!

Cait!

Mi hai fermato.

Non avrei dovuto farlo.

Potevo sparare.

- Era una bambina. E se avessi sbagliato? - Non avrei sbagliato.

Che ti prende?

Continuo a ripetermi che tu sei diversa.

Ma non lo sei.

Hai il suo sangue nelle vene.

Allora perché sei tu a comportarti come lei?

Elora. Che c'è?

La Rosa Nera.

Grazie per aver risposto alla mia convocazione.

Mi fido dell'esperienza di Ambessa Medarda.

Riconoscerete senz'altro il nome.

Mi ha appena dato delle notizie sconvolgenti,

ma purtroppo non sorprendenti.

Buonasera.

Ieri ho incontrato Amara, la mercante della vostra gilda.

Abbiamo parlato di ricostruzione

e di riportare questa grande città ai suoi antichi fasti.

All'improvviso, due assassine Zaunite sono piombate su di noi.

Ho cercato di salvarla. Ma la lama le ha trafitto il cuore.

Le nostre famiglie non dovrebbero temere il pugnale di un assassino nella notte.

È ora di farla finita.

Avete dato a Zaun un'opportunità dopo l'altra

di riparare ai loro torti, e come hanno risposto?

Metà della vostra Consulta è morta.

La commemorazione è stata un massacro.

Ebbene, non più.

Alla furia risponderemo con la furia.

Dovete dichiarare la legge marziale.

Nominate un generale al comando,

finché questa minaccia non sarà annientata.

Qualcuno che non si spaventi al cospetto della degenerazione di Zaun.

Qualcuno la cui determinazione non vacilli mai.

Un pilastro della vostra comunità,

la cui casa abbia sempre sostenuto il progresso.

Qualcuno che consideri la mia esperienza

e il mio intero distaccamento di soldati Noxian,

a propria disposizione.

Finché le nostre famiglie non saranno tutte al sicuro.

Ovviamente, non posso che riferirmi a...

Caitlyn Kiramman!

Vendetta per tuo figlio.

Sei tu!

Vieni, figliola.

Tua madre avrà giustizia.

Lo giuro.