Original subtitles

Beh, sta andando tutto a puttane.

Baroni chimici che combattono per il controllo delle Vie.

Sedicenti teppisti di strada che si contendono gli avanzi.

Proprio come quando Vander ci ha lasciato.

Solo che stavolta...

tu non sei qui per rimettere tutto a posto, perché...

Perché qualcuno ti ha riempito di buchi.

Vi era solita dire che potevo aggiustare tutto.

Ma era prima che rompessi tutto.

Ne diceva tante, di cose.

Lei e anche tu.

Sempre a darmi ordini.

Ora è tutto così tranquillo.

Cosa dovrei farci?

Ne hai avuto abbastanza?

Lo senti? Quel...

ronzio dietro gli occhi?

Perché sai che da un momento all'altro, tutto potrebbe...

La più bella sensazione al mondo.

JINX RICERCATA

Ebbene sì. Sono io.

Se hai un fratello da maledire,

o una famiglia, o una società...

Ecco il mio biglietto.

Scusa, non vorrei dire,

ma mi hai assunto per fare i conti,

e da quando ci siamo scontrati con gli altri baroni chimici,

i conti sono...

- Di merda? - Non è esattamente il termine che...

Ti sei mai chiesto perché cervelloni come te finiscono

sempre a lavorare per gente come me?

No, mai.

Tu usi solo metà del cervello.

Pianifichi le mosse, calcoli le probabilità...

Sai come Silco si è impadronito delle Vie?

Con i denti.

È che, sai, si direbbe una cosa un po'... frettolosa.

L'ultima volta, Margot aveva dieci sicari a guardia del carico.

Margot e Chross possono scalciare quanto vogliono, ma poi

sarò io a ridere per ultimo.

Finché sono al posto di Silco,

il tuo unico compito è far quadrare i conti.

Il Grigio. Fino a quassù?

Pensa un po'. Ha ripulito il posto.

Ci potrebbe facilitare il lavoro.

No, no. Non possiamo.

È smog industriale intrappolato sottoterra.

- Niente di più, niente di meno. - Capo.

Tu vai avanti. Poi fai rapporto.

Io?

So che fantasticate tutti di tagliarvi la testa a vicenda.

Quindi andrò dritta al punto.

Le lotte territoriali devono finire.

Questi due sono gli aggressori. Io ho solo difeso i miei interessi.

Fare il falso modesto non ti si addice.

Hai aperto le danze tu, attaccando il Rapturewalk.

Che me ne farei del tuo boulevard di sporcizia?

La Superficie è il vero nemico.

Se ci ammazziamo a vicenda, facciamo solo il loro gioco.

La nostra migliore chance è mettere da parte i battibecchi,

e unire le nostre forze.

Allearmi con questi due? Preferisco tentare la sorte con la Superficie.

Anche se ci uniamo, loro sono quattro volte più di noi.

Senza contare le ultime vittime.

Sarà importante lassù,

ma loro non hanno idea di come si combatte tra le fessure.

È morto? Perché è così silenzioso?

Ha ragione.

Se non ci sbarazziamo della Superficie, non dureremo.

Ma ho un'altra soluzione. Consegniamogli Jinx.

È l'unica cosa che vogliono.

JINX RICERCATA

Noi non consegniamo la nostra gente.

"Noi"? Ormai tu non fai più granché, vero, tesoro?

Un uccello senza ali non è che uno strambo ratto.

Ho toccato un nervo scoperto? Ok, ti propongo un patto.

Aiutami a infiocchettare la Bambina Blu per i nostri amici di sopra,

e io ti faccio un'arma nuova di zecca, di prima qualità, super accessoriata.

Pensaci su.

Ma ti prometto che sarà l'ultima offerta che riceverai.

Non posso credere che tu sia morto

e a me tocca risolvere tutti i tuoi casini.

Cavoli, signora, è pazza?

Parlare con i morti.

Sei qui per darmi il colpo di grazia?

Non ti ho già fatto abbastanza favori?

Stessa ora ogni giorno.

Il bambinone non ci riusciva da solo.

Non riusciva a fare molto da solo.

A quest'ora mi avrebbe mandato nelle Vie a fare l'esattrice.

- A costruirgli le armi. - A siglargli i contratti.

A far esplodere i suoi nemici.

Senza di lui, il mondo intero si ribalta.

Tutti i suoi piani. Tutto ciò che abbiamo costruito.

E adesso che diavolo dovremmo fare?

Guardiamo il mondo bruciare.

Che ti avevo detto?

Viktor.

Viktor.

Viktor!

Viktor...

Viktor!

Viktor...

Viktor.

Jayce.

Viktor.

Mio Dio.

Che cosa...

sono?

Sei...

Sei vivo.

Sei vivo.

Devi avere freddo.

Freddo.

No, non direi.

Percepisco una carica.

Un potenziale.

Un impulso ricorsivo.

Fastidioso, ma...

non direi "freddo".

- L'Hexcore. - Viktor, ti ha salvato.

In qualche modo si è adattato alle tue ferite.

Si è trasformato ed evoluto. Come se fosse...

collegato a te.

Ho cercato fra i tuoi appunti. Ho registrato tutto.

- Ho ancora molte domande, ma... - Dovevo morire.

Hai promesso di distruggere l'Hexcore.

No. Non capisci?

Heimerdinger si sbagliava.

- Ci sbagliavamo. Non è grave come... - Ha ucciso Sky, Jayce.

Cosa?

No.

Aveva sogni così grandi.

Come noi, una volta.

Mi dimetterò dalla Consulta.

Ora capisco.

Il mio posto è sempre stato qui in laboratorio con te.

Sistemeremo tutto. Insieme.

Ora dovrò dire addio a questo posto.

E a te.

Addio?

Viktor, sei il mio socio.

Le nostre strade si sono divise molto tempo fa.

È stato solo l'affetto a tenerci uniti.

Credi che sia così facile?

Voltare le spalle mentre la tua città affida a te la sua salvezza?

Aggrapparti a dei principi mentre il tuo amico sanguina tra le tue braccia?

Non ho mai voluto questo!

Dove stai andando?

Addio, Jayce.

Ce ne sono così tanti.

Troppi combattimenti. Presto avremo problemi di spazio.

- Poi ci sono rischi per la sicurezza. - Non manderemo via la gente.

Dopo tanti anni, finalmente ci siamo liberati di Silco.

E ora un altro ha preso il suo posto.

Ora guardate.

Oh, questo è preoccupante.

Quell'albero è importantissimo.

È il nostro cibo. L'aria fresca.

Ci abbiamo costruito attorno la nostra identità.

Ogni volta che le cose sembrano andar bene...

Non è ancora perduto, ragazzo.

Se esiste un modo per tenerlo in vita, perbacco, lo troveremo.

Ho già visto una cosa di questo tipo in passato.

Non sei il proprietario di questo posto?

Andiamo.

Il Rovobestia è uscito dalla giungla.

Sai che le frasi in codice non funzionano se te le inventi su due piedi?

Professore?

Sì, certo!

- Che diavolo ti è preso? - Pensavo...

Perché s'intrufola nel mio laboratorio?

E lui chi è?

È il mio nuovo allievo, Ekko.

Ekko, il mio ex allievo, Jayce.

Mi scuso per l'intrusione.

Cercavamo di intrufolarci.

Che cavolo. Come se tu non l'avessi mai fatto.

Ma tu... stavi dormendo qui?

Ti va un tè, Ekko?

Hai ragione.

È la stessa degenerazione che abbiamo osservato con l'Hexcore nelle piante.

- Dove hai detto di averlo trovato? - Sottoterra, in profondità.

La casa di Ekko è un posto stupendo. Una vera meraviglia.

- Dovresti vedere cosa... - Ehi.

Quando ho detto "casa",

ovviamente mi riferivo al suo centro cognitivo.

- Non un luogo fisico nascosto nel... - Heimer, ma che stai facendo?

Le piante sono sopravvissute?

Non erano ciò che cercavamo di salvare.

Ma questa struttura... Come può essere sia lì che qui?

Oh, no!

Dov'è Viktor?

Va tutto bene.

Viktor.

Viktor.

Via libera.

Scusi, comandante.

La Bambina Blu!

Scivola fra le dita. Devi essere metà anguilla.

Aumenterò il valore della taglia.

C'è sempre un affare da concludere.

Ti vogliono viva. Ma non credere che non infilzerò quegli occhietti.

È il difetto di voi che operate a distanza.

Io sono il tipo a cui piace avvicinarsi.

Non immaginavo di sentirti frignare.

Chissà se è capitato a Silco.

Due volte.

Quando mi ha conosciuta.

E quando l'ho ucciso.

- Tu? - Sono sempre io.

Che sia io o meno a togliere la sicura,

chiunque si avvicini a me muore.

Sai qual è la cosa divertente?

Tu sei il tipo a cui piace avvicinarsi.

Ok, aspetta, aspetta, aspetta! C'è un affare da concludere.

Ti sei dimenticato, Smeech? Hai già fatto la tua ultima offerta.

Dimmi. Chi è il ratto strambo, adesso?

Che piacere vederti qui.

Quell'idiota non sapeva tenere la bocca chiusa.

Potevi lasciarmelo mangiare.

Non ti ho già fatto abbastanza favori?

Non te l'ho chiesto io.

Potevo sistemarla io questa cosa.

Hai di nuovo quello sguardo.

Cos'hai in mente?

Di finire ciò che resta della mia famiglia.

Oh, Dio.

Viktor.

Viktor.

Attento a non graffiare l'attrezzatura.

Non venderà più bene.

Niente di personale, amico.

È solo che abbiamo dei bisogni che non possiamo ignorare.

Quanto dolore insensato.

No, non è vero.

Non devi più soffrire.

Ma...