Original subtitles

I’m picking tangerines

Let’s go pick tangerines

Excuse me...

Who are you?

What are you doing in my house?

[Episode 2]

Hey you. Stop there!

Oh! Hi, Mr. Seol.

What brings you here?

I was just taking a jog.

It’s so hot.

I’ll see you around then.

Joo Yoo Rin.

Do you think I’m stupid?

No, of course not.

My dad is missing and some gangsters are chasing me.

I had no money and no place to stay.

But then I remembered this place and...

So were you planning to repay your debts by selling my tangerines?

No, no. I just needed enough money to buy a plane ticket.

I’m really sorry, but I had no other choice.

If they catch me, they’ll make me work as a prostitute.

Surely, you wouldn’t want that to happen to me.

You’ll be safe if you stay at the police station.

Especially if you’re locked up jail.

Wait a minute.

Hold on.

Here’s the money I made from selling the tangerines.

And this is the check you gave me yesterday.

I’ve returned everything.

So please forgive me.

What’s that?

Were you selling orange jam, too?

Yes...

Here’s the money for that.

That’s everything.

Look, you can check for yourself.

There were no damages and you’ve paid for the oranges.

I’ll let you go this time.

You can leave.

Thank you so much.

I hurt my ankle a while ago.

Mr. Seol.

Like I just said, I’m down and out of luck.

Since you’ve been so nice,

could you let me stay here for a few more days?

I’ll pick all the tangerines on your farm for free.

What the...

Will I wreck the place if I stay here?

Heartless bastard.

How could you not pay me for picking the tangerines?

Goodbye.

[Airfare $77]

I just needed enough money to buy a plane ticket.

I’m really sorry, but I had no other choice.

Sorry for trespassing and staying at this villa for free.

But you’re doing me a great favor by helping a desperate person.

I hope you’ll enjoy this jam I made. Please forgive me.

God will bless you.

I guess she wasn’t lying.

Yoo Rin.

I can’t let you go like this. Get in.

What?

But you said I could go.

I gave you all the money I made from selling the tangerines.

I don’t have anyone guarding the villa.

I think I’ll be less worried after I drop you off far away from the villa.

Did you really hurt your ankle?

What?

Of course. Do you think I’m faking it?

It’s hard to believe you though.

You pretended you were taking a jog a while ago.

I sprained my ankle trying to clear the wall.

If I didn’t get injured, I would have kept on running...

You have a point.

You can get off here then.

What?

If you really got hurt, get off here.

Where are we?

[Hospital]

You drove me to the hospital because I sprained my ankle?

I just happened to notice the hospital...

Anyway... Thanks.

Goodbye.

He’s not that bad although he is sort of rude.

Hello? I’m on my way to the hotel right now.

Is everything alright?

Our Chinese guests wish to visit a special place.

A special place?

They say Ms. Joo Yoo Rin mentioned it.

What? Joo Yoo Rin?

你好I don’t have the money to see a doctor.

Twice the strength with two patches.

- Enjoy your meal. - Thank you.

Did you come back to treat me to lunch?

Something came up and I needed to talk to you. That’s all.

Anyhow, thanks for buying me lunch...

But what do you need to talk to me about?

What’s the special tour you mentioned

before to the Chinese guests?

It’s a special tour based around the Korea Wave.

I don’t need to know the details.

I want you to be the guide and interpreter for our guests.

The tour starts in the afternoon, so be at the hotel by one.

I knew it... You wouldn’t treat me to a free lunch.

What?

Although it was wrong of me to sell those tangerines

but I gave you back all the money.

Now you want me to work for nothing?

Picking tangerines is not an easy job.

I did that for free and you don’t have to...

I’ll pay you for your services today.

That is so considerate of you. Thank you.

You don’t have to thank me. Just do your job.

Certainly. I’ll do a terrific job...

But why are you being so nice to me?

You’re offering me a job and money.

Are you interested in me?

Joo Yoo Rin.

Don’t ruin a good opportunity by jumping to the wrong conclusions.

No, don’t get me wrong.

I hardly think about such things.

I simply need your services

to keep my guests happy and at the same time,

I’m helping you earn some money.

And you did a great job last time.

Thank you.

God will bless you.

Here.

Hello? How are you?

Gong Chan, is Jeong Woo with you right now?

No, he didn’t call me.

Isn’t he traveling around Europe?

He was in Italy and I think he returned.

Someone saw Jeong Woo at the airport.

Where did he disappear this time?

Alright. Call me if he calls you.

Jeong Woo seems to have itchy feet.

He’s so restless.

Jeong Woo is just more liberal than Gong Chan.

You’re right.

They practically grew up together, and yet, they’re so different.

I’m hitting the ball so well today.

Would you like to practice a little more?

No, I don’t feel well.

You didn’t finish drinking your coffee.

Jeong Woo.

I love Jeju.

It’s better than a lot of other places I’ve visited.

I wonder why it isn’t more popular among tourists?

Gong Chan is probably busy working again.

I guess I’ll see him later.

Let’s go for a ride!

Hey Jin Gyu, where are you?

I have to work later. I don’t have a lot of time.

Where are you?

At the gate?

I can see you.

Oh, no.

Hello? Yoo Rin...

Where are you?

What?

I told you to watch your back, but you practically escorted them here.

Don’t look at them. Go back.

There are a lot more Japanese tourists.

Sorry.

It’s alright.

Wait.

Is this yours?

Thank you.

- Oh, no... - It isn’t easy being on the run, is it?

Where do you think you’re going?

- Let go of me. - Follow me!

Let go.

You have to pay back what your dad borrowed!

Hey!

What are you doing to a tourist?

And who do we have here?

Are you a tourist?

Then you belong with your group.

Go and join them!

Don’t arouse my anger.

- He’s strong? - It hurts.

Get him!

Get her.

Go get her. Catch her!

Why me?

Hey, you!

Get her!

Follow them.

They’re following us.

Pull over!

Hey, you can speak Korean!

Keep your eyes on the road! Gosh...

Oh, no!

That was like an action movie.

That was a bit scary, huh?

Wouldn’t you be? I nearly got killed!

Wow, you speak Korean fluently.

Why did you pretend to be a Japanese tourist?

I wasn’t pretending. You mistook me for one.

See...

You’ve got a hiccup because you’re lying.

I’m just so frightened from the ride. That’s all.

Wait here. I’ll get you a hot drink.

I’ll make money. I’ll build a beach house.

I just put a marker here saying this is our land.

I’ll find a bigger stone.

It’s ours.

It’s our land.

It’s our land.

I can survive! Go Yoo Rin!

Yelling like that will make the hiccups go away.

It looks like it worked.

I’ll try that sometime.

Shall we sit down?

Sure.

Did you get hurt?

Oh, I haven’t been working out. I think I pulled a muscle.

It’s like my muscle is hiccupping.

What a cheesy joke...

Show me your hand.

Do you carry around a first aid kit?

Are you an athlete or something?

I live a tough life these days.

So I use this often.

Here.

Does it burn?

One more.

How did you get into trouble with those guys?

It just happened that way.

Two patches.

Twice the strength...

Oh, gosh... I’m late.

- What? - I have an important appointment.

Thanks for everything. Then take care.

But... Wait...

You did a great job.

Thank you.

Thank you so much.

Wow.

One, two, three...

This will be enough to buy a plane ticket for dad.

But I need to know where he is first.

Now, where do I stay tonight?

Hello?

Jin Gyu?

Oh, sorry, I turned off my phone because I had some work.

Your father just called.

Dad? Where is he?

He seems to be having a hard time on the run.

I told him you were worried about him.

- He said he’d call you, too. - My battery is low.

- He said he’d call you today. - Hello?

Hello?

What should I do?

Excuse me, Mr. Seol.

Is there some place where I can charge my battery?

It’ll take 30 minutes.

I’m expecting an important call.

It seems like you eat and sleep well anywhere you stay.

Did you see me taking a nap in the lobby?

I guess I’m like that

because I’ve moved around a lot since I was a kid.

I hardly had time to complain about my new surroundings.

Then did you and your family move a lot like homeless people?

Eating and sleeping anywhere?

We did move a lot. but I'm not homeless.

I lived abroad because of my dad’s job.

Your dad who is running away from creditors?

We were almost making a decent living.

But I guess we’ll have to move again.

I’m not angry at my dad. Well, you see...

He raised me as a single dad.

He says he even begged in the streets to feed me.

But I think that’s a big lie.

I lived in Hong Kong, Japan and China when I was a kid.

I studied abroad at an early age.

What? Do you think I’m lying again?

I don’t think you would lie about that kind of stuff.

You can think whatever you want.

Take care of your business.

I’ll leave when my battery is charged.

Joo Yoo Rin...

Joo Yoo Rin...

Joo Yoo Rin!

Hey, wake up!

Joo Yoo Rin.

Joo Yoo Rin!

I need to stay in this room for one night.

Keep faking it Yoo Rin. Hang in there!

Joo Yoo Rin.

Wake up...

Oh, now I know why she looked familiar.

My office is probably a better place to stay than the lobby.

I have to come to work at six in the morning.

Make sure you leave by then.

Hello? Hi, Mrs. Seo.

Jeong Woo went straight to Jeju after he arrived in Seoul.

But he hasn’t called me yet.

He’s probably hanging out there and planning on returning with you.

In that case, he’ll probably call me soon.

I’m worried about him. He is always restless.

He might go off somewhere again.

I know you’re busy, but could you try to find him?

You know where he likes to hang out.

Okay. I’ll look for him then.

Joo Yoo Rin.

I need your help.

I’ll pay you a lot of money.

I must have fallen asleep.

What were you saying?

Jeju’s top guide, Joo Yoo Rin is at your service.

Let’s go to the busiest spot in Jeju.

The best clubs or bars.

What?

D you want to hang out with me?

We’re looking for a guy who likes to hang out.

Buckle up.

You’re my type.

I’m going to Seoul tomorrow. Do you want to be my guide?

Thanks, but... I’m not interested. I'm sorry.

Gosh, I don’t have a date even after I fought for a girl.

Good evening.

A lot of foreign tourists and expats hang out at this club.

Hello?

Dad, where are you?

Excuse me.

But I need to go. Something urgent came up.

There’s another club next door.

- So I’ve taken you to all the clubs. - Alright.

And I’ll meet you tomorrow to get paid for today.

Mom, I’ll really go home this time...

We’ll talk when I get home...

Mom, I love you.

I meant to go home soon. Couldn’t you wait that long?

Your mom wants me to send you packing to Seoul right away.

Either you go back with me quietly, or I’ll drag you back there.

I’ll go quietly.

But let’s stay at your villa tonight.

I’m sick and tired of hotel rooms. I’ve stayed at too many hotels...

So shall we get this party started?

Dad...

Dad...

- Yoo Rin. - Oh, you scared me.

Come closer. Are you cold?

I’m sorry, I don’t know what to say.

Never mind that.

How much is it that you owe?

$20,000.

What?

I only borrowed $5,000 and the rest is interest.

Damn it

I shouldn’t have borrowed money from them.

I should just die!

I’m gonna kill myself!

Stop it. The water is freezing.

You’re right.

That’ll be enough for you to buy a plane ticket.

Go flee to China or Japan.

Yoo Rin...

If you stay here, you’ll get caught sooner or later.

They’re out to kill you.

Just hide for 3 months.

What about you?

Oh, you don’t have to worry about me.

I can survive in any situation. You know me.

Don’t worry. I’ll settle everything.

I’m so worthless.

I’m better off dead.

I’m going to die.

The water’s cold Come on.

Let go.

I’m going to kill myself.

I’m going to die!

Fine. Go ahead.

Those gangsters won’t be able to get in here.

I’ll get paid tomorrow so just hang in there, Joo Yoo Rin!

How embarrassing.

That was a nice shower.

I didn’t want to party with those papers.

Just get dressed.

What? Do I look too handsome for you to handle?

I feel the same when I look into a mirror.

You’re jealous.

Some beer...

What’s this?

Look here.

So he brings girls here.

Gong Chan, a girl wrote this, right?

So what if a girl did?

So you are seeing someone.

You’re not dating Kim Se Hyun, are you?

Don’t you even watch the news?

Oh, I forgot. She’s competing in Moscow.

I don’t watch any tennis after you broke up with her.

But she’s in the news.

Thanks for being so kind.

Why don’t you do me another favor and help me manage the hotel.

You could do me a favor by not asking.

You said you wanted to party all night.

A 6-pack won’t be enough for a party.

Guess he’s still not over her.

You’re making the headlines.

You’re a sensation in Korea, too.

But I haven’t gotten a call from one person.

I meant to ask you.

That necklace. Is it from your boyfriend?

It’s so pretty.

It looks like a key.

I had it specially made for you. Do you like it?

Yes, it’s so nice.

So is it a key that’ll unlock your heart?

Oh, I didn’t exactly have that in mind, but I guess it is.

Keep it safe.

I can unlock your heart with this anytime, right?

Are you sure it’s my aunt’s keepsake?

Alright. I’ll head to Osaka right away.

I came here to see the Executive Director on some business.

Please put me through.

He just left for Japan.

What? How could he?

Excuse me, Mr. Seol.

What is it?

What do you mean what is it?

What do you think? I want my money.

What money?

Money? I’m in a hurry now. Let’s discuss it later.

You asked me to wait yesterday, too.

I don’t know if I’ll even see you again.

I don’t have time. Let’s talk tomorrow.

Same here. So let’s make this quick.

Mr. Seol. You’ll regret this.

Stop bothering me like this.

I said you’d regret this...

Don’t go!

You can’t leave me like this.

Have you forgotten the vows we made?

How could you do this to me?

My mom told me to never trust men from the city.

Go if you want to.

Like you told me...

I’ll take care of the baby.

- What a bastard! - Jerk!

If you leave a woman who has your child,

God won’t forgive you.

Yes, it’s a photo of the village festival.

We were so happy back then.

The quake killed nearly half the villagers.

Some people were never found.

I never found my daughter, too.

I’m sorry.

I’d like to believe she’s living somewhere.

I’m sorry I couldn’t be of any help to you.

There’s no need to be sorry.

It’s good that I met someone who remembers her.

There were several more Koreans living in our neighborhood.

This man used to work at a pachinko parlor.

Yoo Rin, I’m going to Japan.

I’ll be staying at a friend’s in Osaka. I’ll try to make some money there.

Just wait for three months.

Don’t worry about me.

Be careful, those gangsters might be looking for you at the airport.

They’re ruthless guys.

You need to get out of Jeju as fast as you can.

Ill go stay with Jin Shim in Seoul.

Be extra careful. Okay?

You must have missed me a lot.

I’ve been looking for you everywhere.

- Come with us. - Let go of me! Let go!

Follow us.

If she’s still alive,

she’s probably somewhere here in Japan.

If she’s still alive...

Do you believe she’s dead?

Are you going to give up?

If I give up the search, I’ll be giving up on grandfather.

I couldn’t do that.

I even wish I could find someone who looks like her.

Sir. You should eat some more.

No.

A sinner like me doesn’t deserve to live.

You must eat.

You need to get better to find your granddaughter.

Let go of me! Let go.

Come here!

I’ll pay you back.

I said I’d pay you.

Will you?

But you’ve been running away from us so how can we trust what you say?

Shut up!

Behave yourself in front of the lady! Okay?

Executive Director of Avenuel Hotel. Seol Gong Chan.

His cell phone number is 010...

I know.

My honey can take care of this.

He can pay you back.

So this executive director from Avenuel Hotel is your...

He’s in Japan right now.

I’ll let him know as soon as he gets back.

If you didn’t break my cell phone,

I could have shown you a photo of him.

Go check whether I’m lying or not!

Why’s he so late?

Is he coming for sure?

Aren’t you lying to us again?

He’s here?

He’s here.

Why are you here? Do you need more money?

Thank you for paying me last time.

I’m sorry for what I did. I was desperate.

I shouldn’t have mentioned the baby.

So you do feel sorry for doing that?

Everyone on the plane glared at me.

It was my mistake. Forgive me.

Okay then. Stop bothering me.

Did you have a baby?

Didn’t he just dump you?

We’re just going through a rough time.

Gong Chan!

Mr. Seol. I’m really sorry.

Don’t ever show up again if you’re truly sorry.

No matter what happens from now on,

just remember the good things.

And don’t forget that I’m really sorry.

How did it go?

It’s over.

What about the money? Did he say he’d give it to you?

He told me to take the money and beat it.

That’s not bad.

Pay off your debts,

and raise your kid with what’s left.

It’s hard to deal with this.

I’ll pay you after he pays me.

I know how you feel.

Thank you.

She resembles her a lot.

Who?

Your aunt.

Didn’t you notice?

She resembles your aunt in her graduation photo.

Hello, Mr. Seol?

I’m offended to hear a girl like that resembles my aunt.

Oh, I’m sorry, sir.

I was just thinking about what you said yesterday.

You said you wanted to find someone who looks like her.

But it would be impossible to fool your grandfather.

Did you come back from Japan empty-handed?

You should’ve just found someone who looked like her then.

Don’t be stupid.

When I heard you went to Japan abruptly,

I thought you were traveling with that girl from the villa.

The girl from the villa?

Why would I go with her?

It looks like you’re dating someone.

Shouldn’t you be going back to Seoul by now?

I’ll leave when you’re ready to go.

That’s why I came here.

It’s going to take some time until I return to Seoul.

Your mom told me she’s going to come here to get you.

Yes, Mom, I’m getting on the plane.

I’m coming.

Don’t worry.

Thank you Jin Gyu.

I’ll call you when I arrive in Seoul.

I’ll ship your stuff to Seoul.

But how did you shake off those gangsters?

I have my methods.

Sorry, Mr. Seol.

How’re you doing?

This place is really nice.

We’re here because your girlfriend’s father fled with our money.

We’d like to settle this quietly.

So simply pay us what you owe her.

Right.

I never dated her.

I just hired her once for an interpreting job.

What?

But I saw you two talking with my own eyes.

She fooled you.

Now leave before I call the police.

If you’re lying to us,

I’ll be back.

We’ll come back for you.

Let’s go.

We’ll be back.

And don’t forget I’m really sorry.

So was this what she was so sorry about?

She can even fool gangsters...

What a con artist.

You should’ve just found someone who looked like her then.

She resembles your aunt in her graduation photo.

But it would be impossible to fool your grandfather.

He raised me as a single dad.

He says he even begged in the streets to feed me.

But I think that’s a big lie.

I lived in Hong Kong, Japan and China when I was a kid.

I studied abroad at an early age.

She could pull it off...

[Jeju 1st Class Tour Guide]

[The number you dialed cannot be reached...]

Find Joo Yoo Rin.

I need to see her right away.

Are you alright?

Let go. Hey! Let go of me.

It’s me. Look!

You’re that...

Right. See this patch...

Oh, that patch...

It’s great to see you.

You really surprised me.

- Why don’t we get up? - Sure.

Why did you act so surprised?

What brings you to Seoul?

Come this way!

It’s Mr. Kim. How embarrassing.

Who are those people?

Let’s not stay around here.

Why don’t we move that way?

Alright.

But what kind of trouble are you in?

This is so embarrassing.

Those men over there are here looking for me.

I’ve been running away from my mom...

They’re here to get you?

But why are you avoiding them?

Woman problems? Credit card debts?

It’s something like that.

How did that happen?

Since I owe you one. I’ll help you out this time.

Huh? How?

Run away while I distract them. Be careful.

But...

Did you just touch me?

No.

Yes, you did. You just touched me.

No, I didn’t.

You didn’t then?

Then it’s my mistake. I’m sorry.

I’m really sorry.

Excuse me.

Mr. Kim.

Jeong Woo.

Could you hold this for me?

There, you have my luggage so I won’t be going anywhere.

I’ll be right back.

Did he just leave without saying good-bye?

Didn’t you leave yet?

I can’t leave right now.

Here.

Give me a call.

Goodbye, Joo Yoo Rin.

How did you know my name?

“You can do it, Joo Yoo Rin!”

That’s when I heard it.

You too! Way to go!

- Bye. - Take care.

Seo Jeong Woo?

[Seo Jeong Woo]

What are you doing?

I’m confiscating this for the time being.

Until you start working at the hotel, no more traveling.

She’s so naive.

I can report it lost and have it reissued.

Excuse me.

Anyone here?

We’re closed.

Jin Shim!

Yoo Rin!

It’s been so long since I ate comfortably.

Do you have any rice?

You’re emptying my fridge.

What’s this?

Where did she get this?

There’s not a lot of rice.

Could I work at your salon?

You don’t even know how to cut hair.

Can’t you ask someone to hire me for a job?

You speak three languages.

Why don’t you find work at a hotel or restaurant?

At a hotel?

I know a guy who works at a hotel,

but I can’t ask him for a favor.

I’ll just die jobless.

Sir. Please hang in there.

What should we do? Sir!

Grandfather.

I won’t be able to see my granddaughter before I die.

I won’t be able to die in peace.

No, grandfather.

Wait. I’ll find her.

- Enjoy your meal. - Thank you.

Aunty, we want some more radish kimchi.

Sure.

Did he just call me aunty? What the hell?

Here you go.

Hello...

Mr. Seol? What are you doing here?

Do you have time? I need to talk to you.

I don’t...

You see, I’m quite busy now.

I get off work at 12 o’clock.

Let go.

What are you doing?

Can I untie your hair?

What are you doing? I'm going to scream!

You do look like her.

What do you want from me?

I have a personal favor to ask from you.

A personal favor?

What kind of favor?

You’ve got nothing to lose. I’ll pay you handsomely.

I think it’s your specialty.

My specialty? What is it?

I need you to lie.

Are you joking around with me?

I don’t know what it’s about, but I’m not doing it.

Be my...

Be my cousin.

You were living in an orphanage

and then got adopted by a nice Japanese couple.

How lucky.

Your foster dad was a rich businessman

and your foster mom was a stay-at-home housewife.

You lived a comfortable life.

Oh, so I had a taste of the good life.

I had a taste of the good life

and I was a loner but I play the piano well.

How do you play the piano?

Do you still have unfinished business? Why are you following me?

I’m not following you. I need to talk to Ms. Yoon.

She wants the receipts for the clothes you bought her.

Why do you need the receipts?

I want to get a cash refund after it’s all over, so I need the receipts.

Return the clothes after our deal is over.

Rich people are so stingy.