Original subtitles

中头奖还是要上班

（运费）

（红城国际）

早上好

- 你好 组长 - 早上好 代理

你什么时候到公司的？

我一小时前才去过那间咖啡馆

我一小时十分钟前到的

你怎么这么早来？

那你呢？

是我先问你的

我不想先回答

所以我才先问你

我一紧张就会这样

会更拼命

会更快把事情准备好

会试着少睡一点

甚至会在脑中模拟情境

现在换你回答了

我算错时间了

我本来想早点来 没想到来得太早了

我总是紧张兮兮的 很可悲吧？

完全不会

我觉得这就是你做事专业的原因

你不会犯错

我？

我常犯错

是吗？

事情总是不按计划进行

我犯过了很多错

但如果练习得够多

就能弥补那些错误

走吧 该去犯错了

“第7集：什么都没有改变”

（销售2部出口销售合同）

崔部长

我要求了销售2部提供 近两年的所有往来文件

并且按小组区分

都在这里了吗？

都在这里了 按你的要求

如果发现遗漏 我们将予以惩处

应该的 这点我知道

我希望那种事不会发生

（审计中 未经许可不得入内）

我们真得看完那么多文件吗？

- 嗨 知慧 - 请慢用

- 请慢用 - 你也慢用

你觉得组长和张代理吃过了吗？

他们会有更好的东西吃 不用你操心

代理 请问

销售2部会怎么样？

目前只知道有人举报

他们可能会一无所获

虽然我不太清楚

但我希望他们什么都没有查到

你觉得那是最好的结果吗？

当然

我们都是一家人 我不希望有人遭殃

怎么会没人遭殃？

如果什么都没有查到 组长和张代理就会遭殃

啊 是这样吗？

在工作上 没有真正的什么都没有

一定要有个结果

差别只在于是皮肉伤还是重伤

那我们应该希望他们有所发现

我个人希望

他们只发现小错误 造成皮肉伤就好

最好的情况是大家都只受点皮肉伤

有什么我们能帮忙的吗？

既然如此 知慧…

你就祈祷老天爷帮帮忙吧

让他们能全身而退

好

你的炸猪排切得挺不错的嘛

等等 代理你不是说不吃吗？

“李宗玄理事”

你跟我们合作七年了

是的

考虑到现状 我就开门见山地说了

好 这样对大家都好

我看过贵公司跟我们签的合同

上面写利润空间是70%

考虑到品牌在海外的知名度和影响力

这条件比一般优厚得多

你能描述一下当时协商的情况吗？

“等等”

这利润空间不会太低吗？

是很低 几乎跟我们拿到的一样

销售1部进口外国品牌

销售2部出口国内品牌

利润空间却几乎一样？

国内品牌在海外知名度不高

销售2部利润空间不是应该更高吗？

可能存在私下协议

合同写70% 但实际上是75%

有人私吞5%的差额

虽然我们的品牌力减弱了

但曾靠单一品牌

达到五百亿韩元的销售额

我们在亚洲的品牌认知度正在提升

我不认为我们拿得太多

你带合同来了吗？

我们之前应该提过要求

在这里

“他是不会承认的”

他们的合同内容应该跟我们的一样

合同本身没有问题

除非查账 否则查不出什么

查账也查不出什么的

他们把业务费设成不需要收据

他们应该是用现金支付

用提起诉讼来施压如何？

理事

我们怀疑你私下支付回扣

简直是胡说八道

根本没有什么回扣

如果现在承认 这件事就能私下解决

我们惩处内部人员 你们也自行处理

但如果你不承认

我们别无选择 只能走法律程序

你有什么证据支持吗？

检察官会只因为怀疑

就在没证据的情况下调查吗？

我们有间接证据

我们有员工良心发现 出来检举

那就提起诉讼 叫人来查吧

但如果查不出什么

我会向红城追究责任

怎么追究？

你要怎么向我们追究责任？

你觉得我们没能力采取行动吗？

所以你才敢在什么都做不了的情况下

大言不惭地说要追究？

你们有点太过分了

这就是跟红城合作的代价吗？

你们不能把我当成罪犯对待

如果警告有用 就不会走到这一步了

没错 他们早有充分准备

审计能做的也就这么多

我们不能查个人账户

也不能搜查别的公司的办公室

我真的很讨厌这样

但在这种情况下

我们能做的只有警告

跟对方说

我们知道你做了什么 但这次就算了

有时候光是这样就有效

多数人会选择保守行事

我们这次不能这么做

这是专务指示的审计

整个董事会都在看

无论如何都必须给出结果

那就帮我找证据吧

我只懂法律 这看起来都没问题

这确实很奇怪

根据我的经验

比起入账 更该注意出账的部分

（运费：百力航运）

请问为什么红城要承担运费？

那要看协议内容了

不

运费从来就不由品牌代理方承担

那包含在利润空间里

其他地方可能不是这样

但我们同意了

崔部长就是这么体贴

去问问崔部长吧

我们已经问过了

这是货运公司的银行对账单

“那是间独资企业 因此可以自由处理交易”

“企业所有者已经承认”

收受两间公司的款项

以薪资名义洗钱 再把钱还给你们

我认为事情是这样的

你们一直只收到警告

却没有人真对你们怎么样

所以就越来越大胆

我们双方都是

你现在愿意承认了吗？

真是的

你们应该一开始就说你们什么都知道

为什么要逼我说谎？

我们给过你机会

是你自己错失的

你们早该说那是他妈的机会

运费是多少？

是发票总额的2%

你收了钱但不是自己独吞

而是分了一些给品牌方？

我在问你

对不起

他从回扣里二次抽成

因为他知道你吞了公司的钱

所以他要你分一杯羹

把我们当什么了 竟敢这样提条件？

真的很抱歉

你有什么好抱歉的？

如果你觉得抱歉 就不会这样做

孔组长

是

除了运费 你还怀疑有私下协议？

是的 对方的利润过高

（专务具仁穆）

崔部长

是 专务

不如你承认自己的所作所为

尽可能把钱吐出来

然后主动离职？

你需要时间考虑吗？

不必 专务

我会配合审计组的

- 尹次长 - 是 专务

你不是最年轻的次长吗？

是的 没错

你的任期说不定也是最短的

所以说 人啊

不该因为升职太快而骄傲

也不该因为大器晚成而丧志

人就是这样

有些人爬得快 坠得也快

我对此没别的话可说了

朴部长

是 专务

这阵子销售2部也由你负责

有问题吗？

没有

去忙吧

（热牛奶咖啡：600韩元）

谢谢

我好久没来这里了

我们以前常坐在这里

我们的存在让其他员工很不自在

确实

是因为职位还是年纪？

大家都在背后议论我们

你接下来有什么打算？

不清楚

我不敢自己创业

所以想找个还不错的职缺

但我觉得没人会想要我这种麻烦人物

现在后悔也太迟了

抱歉

但我能理解

我觉得我可能也会这么做

华而不实的头衔只会增加开销

人们会看 所以你得去些体面的地方

但又不能太过奢华

同为部长的其他人都住豪宅、开名车

你却还在辛苦还房贷

这时你就会开始想要更多

加上看到别人侵吞公款

就觉得人老实反而在吃亏

一开始只是收别人给的回扣

最后连运费都吞掉

堕落其实不需要太多理由

就连像你这样曾经正直的人也是

我没什么好辩解的

别这样说

我叫你出来不是为了教训你

不 我应该…

我应该被教训才对

如果我依然是部长你的下属…

就不会发生这种事了

身为父母 孩子犯了罪时

你懂那种感觉吗？

孩子必须为自己的行为负责

但尽管他们犯了错

你还是会爱着你的孩子

你会纳闷自己是否辜负了他们

就是那样

对不起

我只是…

想跟你

像以前一样在这里喝杯咖啡

等你决定怎么做再告诉我

如果你需要帮忙

我会的

谢谢你 部长

谢谢

- 组长 - 怎么了？

结果如何？我没听说进展

审计组会负责收尾

你看到节日礼物了吗？

但他们又把她漏掉了…

组长 抱歉打扰

没关系 你说吧

你看过我的提案了吗？

是的 我看过了

商场专务的儿子这周末要结婚？

是 我们以公司的名义送了花篮

是谁付的账？

是用次长你的卡

你们应该用部长的卡

是部长要求我们用次长的卡

可恶

这次又是什么事？

有件事必须在长假前处理

现在就处理吧

- 这是什么？ - 第四组提出的方案

第四组？

那边的情况如何？

由于没有组长

吴代理的工作量大到吃不消

我们一件一件来吧

你没看到我现在一团乱吗？

除了原本的工作 还得处理销售2部的事

他们想做抽成的生意？

利润虽低 但风险也低

我认为这是个不错的长期项目

- 这是吴代理提出的？ - 是的

是他的主意吗？

这我就不清楚了

叫他进来

过来坐他旁边

- 次长好 - 你好

这是你自己想出来的吗？

是郑组长的主意 但细节是我拟定的

他说这作为首个项目会很不错

看得出你为首个项目投入了不少心血

这就像我的孩子一样

天啊…

郑组长那臭小子比我想的还糟糕

这种没什么利润的生意不是谁都能做

首先 我们得撑到开始盈利

就算业界景气再好

也没人会只靠一门没利润的生意赚钱

去查他们是否跟郑组长的公司有往来

他们肯定签了高利润空间的合同

那才是真正赚钱的

苦差事都由我们做

结果利润全让郑组长那家伙拿

吴代理 你懂我的意思吧？

是的

你做的菜还不错 但食材都变质了

拿别的方案给我

我挺欣赏那些细节的 所以别自责

是 谢谢你

你可以走了 孔组长留下

你知道那有多羞辱人吗？

在拆了一整个部门后还批准这种东西

大家会说我们诚实但无能

难道你想听到大家说宁愿雇用有能力

但不诚实的人吗？

恩泰

你有时候真的让我很担心

你开过好车吗？

- 什么？ - 就是那种昂贵的跑车

我曾经坐过副驾驶座

你不觉得不安吗？

当技术差的人开着豪车时

受苦的是乘客

你的车太高级了

开车小心点

- 我觉得不太合适 - 真的吗？

既然是女装 亮一点的颜色应该不错

是没错 但目前的趋势…

但还是…

那其他颜色呢？

- 亮一点的 - 亮一点？

- 会不会太亮了？ - 还不下班吗？

我们还有点事要收尾

必须在长假前完成

做完就早点回家吧

我先走了

请慢走 组长

- 慢走 - 祝假期愉快

组长！

你忘了拿这个

那是给你的 带回家吧

不 组长 没关系的

我想送给你

组长

你不必这么做

请收下这份礼物吧

那好吧

我真的很感激 但是…

当基泰前辈犯错时 他最先担心的是

会不会害我没办法转正

没人在乎合同工拿没拿到节庆礼盒

组长你却把这个放在我桌下

我真的很感激 但是…

你越是关心…

就越提醒我只是个合同工

我该回去工作了

祝你假期愉快

“那是个错误”

“无论我多努力”

“都无法弥补的一个错误”

“今天 我毁了几位同事的生计”

“他们或许有错”

“但揭发并让他们受罚的人是我”

“我的上司批评了我”

“那是身为员工最不该听到的话”

“贪腐总比无能好”

“他这么对我说”

（维尔尼亚工作室 海外扩张商业计划书）

“我以体贴之名冒犯到一名组员”

“我送她礼物并不是为了她”

“而是为了我自己”

- 真的很好吃 - 我吃得很开心

那间店很有名

太棒了 我说真的

再去下个地方吗？

- 去别处 - 真的？

- 吃什么？ - 想吃什么？

“今天”

“身为同事、下属和上司”

“我一事无成”

“我原以为一切都很顺利”

“我很有钱”

“所以不再为了生计而工作”

“我不为钱工作”

“所以工作的意义更清晰”

“我以为一切都变了”

“真不敢相信你敢这么说！”

“我的处境或许改善了”

“但事实上 什么都没有改变”

“我依然是”

“无名小卒”

（釜山站）

（妈 我刚到釜山）

（我先去见个人 晚点见）

（A的X坐标等于α…）

两边各乘以4x

叔叔 你什么时候来的？

来很久了

少骗人了

我才看过你会几点到

你在学校都不学 反而在这里用功？

我随时随地都在学习

- 是叔叔你不了解我 - 又在乱说了

- 等等我 - 要不要吃点东西？

你会买我想吃的吗？

你先说 我考虑看看

我想吃贵的东西

你说会买我想吃的给我

我没说过那种话

那你为什么还问？

为了避开不吃那个

天啊 我该点瓶烧酒的

你想喝一杯吗？

你这叔叔真差劲

我在你这年纪也喝过

现在这年纪喝酒的只有不良少年

我只是半个不良少年 所以不能喝

快吃吧 首尔的食物也没什么特别的

现在谁还吃这种东西？

我想吃知名连锁店的

这是什么？

这不是名牌吗？

- 你知道？ - 我当然知道

名人都会拿这种东西

听说青少年也很喜欢

这是要给我的吗？

叔叔 你这么疼我啊？

是不是感觉东西吃起来更香了？

嗯

别发到网上 好吗？

我才不会 带去学校会被偷的

你会经常被打之类的吗？

没有

如果你被打 要马上告诉我

我才希望叔叔你不要被打呢

公车来了

我先走了

找个地方喝杯咖啡 慢慢磨蹭吧

什么？

你不是为了晚点回家才约我见面吗？

- 这个嘛… - 你跟我爸住就知道

会成长得很快

晚餐前要回家噢

（东莱改衣店）

你来啦

是 爸 我回来了

（“新约圣经”）

上楼吧 你妈在等你

好

等等

你的皮带扣有点松了

给我吧

我觉得还好

松了 拿过来吧

快上去吧

好 待会见

你准备了太多菜了

- 怎么吃得完… - 留点给恩泰

也要给恩锡留够

就算那样也太多了

妈 我回来了

哎呀 恩泰回来了

- 小叔 你来啦 - 你好吗？

你应该早点回来的

我的宝贝儿子…

- 你气色好差 - 什么？

你都没好好吃饭吗？

我不是叫你要按时吃饭？

你还是一直吃垃圾食物吗？

妈 别再唠叨了

让小叔喘口气吧

没关系 反正说我能让她开心

叔叔好

雅英 好久不见

你大老远跑来釜山

不过真可惜

- 拖延全白费了 - 什么？

恩泰 你来啦？

怎么这么晚才到？

你今天没上班吗？

没 听说你要来 我就换班了

去洗手 吃饭吧

妈 晚餐有什么好吃的？

我看看

你做了煎串啊

哎呀 好烫

你连手都还没洗

对了 最近工作方面如何？

为什么问工作的事？

不行吗？我不能问老弟工作的事？

我知道你根本不在乎 说重点吧

你能先答应我一件事吗？

先别生气 听我把话说完

我为什么要答应？说就是了

你看看这个

这是能防止人们受伤的门合页

这东西需求量很大

几乎每栋新公寓都会装

被门合页夹伤的人意外地多

看起来挺不错的

有个家伙在做这个

订单都谈好了

但他没钱维持工厂运转

他说大概需要一亿韩元

我打算投资

你哪来的钱？

所以我才找你商量

你能帮我

弄到一亿韩元吗？

哥啊

既然你刚说有个家伙在做那个了

如果他签了合同 就会有销售收入

只要有合同 银行就会贷款给他

去贷款就等于对外宣告他没钱

我创业时就认识他了

他是值得信任的人 好吗？

即便如此

- 那是一大笔钱 - 我知道

你现在手头上没有一亿现金

你觉得

能不能想办法贷款？

你要我去贷款？

恩泰

我知道我以前惹了不少麻烦

- 你怎么能这么说？ - 听我说完嘛

- 我有预感 - 你说够了没？

现在大过节的

你知道我为了躲你

才故意在外面待很晚吗？

我是怕你见到我会尴尬才那样做的

但你一见到我就马上跟我要钱？

说真的

你怎么能这样对我？

拜托

你能不能成熟一点？

我求你了

你真的为了躲我才这么晚回来？

我不知道会这样

只是…

我真的以为这是个好主意

抱歉

当我没说过吧

我要下楼了

你慢慢来

我听说现在是韩国的法定假日

谢谢你过来

我才要谢谢你

这是最棒的假期

谢谢你这么说

我保证 总部正密切关注这件事

时间表上一目了然

新闻报道会在假期结束前发布

而且我们也已经私下谈妥了

我不担心其他事

只是我们急着招募人员

毕竟 一切的关键还是在于做事的人

别担心 我们在处理了

所以感觉如何？

你要跟之前任职的公司开战了

我现在效力于CGM

但若红城就此消失 还是会让人感伤

为此干一杯吧

中头奖还是要上班

（许愿瓦片 一片一万韩元）

我亲爱的儿子…

（我亲爱的儿子）

愿他能成长为

一个正直的人

（成长为一个正直的人）

亲爱的恩泰…

愿他遇见好对象…

（愿他遇见好对象）

…并在某天成家

不好意思 师父

我刚才休息了一下去伸展放松

这代表我得重新开始吗？

你可以继续

好 谢谢

（我亲爱的儿子…）

（亲爱的恩泰…）

（亲爱的善赫…）

（愿他的生意无论如何都兴隆）