All language subtitles for [MagicStar] Doctor-X Gekai Daimon Michiko S02E03 [WEBDL] [1080p]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(スピーカー:烏丸(からすま)) え〜 皆様

大変 お待たせいたしまして ございます

それでは 本日の主役の登場です!

(海老名(えびな)の妻)誰?

(内科医の妻) あんなに脚 丸出しにして

ハレンチな!

(寅子(とらこ)) 失礼ですけど どちらの方ですか?

(大門未知子(だいもんみちこ))外科の大門です (寅子)外科?

(海老名の妻)いえいえ まさか!

(未知子)えっ?

(海老名の妻) 外科教授夫人に こんな人はおりません!

ちょっと すいません

(神原(かんばら) 晶(あきら))こっち こっち! (未知子)あっ いた!

こっそり おいでって言ってんのに

なんで ど真ん中から 入ってくんのよ?

あそこしか なかったよ

ってか すごい これ! 全部 タダ?

(神原)そうよ た〜んとお食べ

ああ やった〜 いただきま〜す!

ハア〜 (ドアが開く音)

(華子(はなこ))ちょっと

(烏丸) 奥様 大変 失礼をいたしました ただいま…

(せきばらい)

皆様 大変失礼いたしまして ございます

気を取り直しまして 本日の主役

医療ボランティアウーマン賞を 受賞なされました—

蛭間(ひるま)外科統括部長夫人の 入場です!

(拍手と歓声)

蛭間夫人は 私たち外科の誉れです!

(三香(みか))ホントに ホントに おめでとうございます!

(妻たち) おめでとうございます!

なんなの これ? 暇なおばさんたちの集まり?

(神原)違うわよ

ここにいるのは 帝都(ていと)医大の教授夫人たち

いわゆる“白薔薇(ばら)会”

院内の教授の力関係と 夫人たちの関係は

合わせ鏡のようなもの

一見 華やかだけど この白薔薇会の水面下でも

ドロドロとした権力争いが 起こってるのよ

そして 彼女が白薔薇会の会長

まあ 大奥 総取締役みたいな ものかしらね

で 晶さんは なんで ここにいんの?

営業活動に決まってんじゃない

誰かが飛んで 仕事が入る

こういった地道な情報収集が

大金に化けるのよ

バイバイ

どうも どうも

メロンです

どうぞ 召し上がってください はい

どうぞ 召し上がってください

(烏丸) それでは ここで 蛭間教授夫人より

ひと言 賜りたいと 存じ上げまして ございます

蛭間夫人 お願いいたします

(華子) 本日は 私のために

このような すばらしいパーティーを

開いていただき 誠にありがとうございます

今日という日があるのも

全ては 主人のおかげだと 思っております

そもそも 私が

なぜ 医者の妻になろうと 決心したのか

主人との馴(な)れ初(そ)めについて お話ししたいと思います

ここからが長いわよ

ふ〜ん じゃあ トイレ行ってくる

(寅子)ハア…

大丈夫ですか?

(寅子) ハア… ワインを飲み過ぎたようで

失礼

(華子) 良妻なくして名医なし!

皆様 これからも 一緒に 頑張ってまいりましょうね!

(拍手)

(烏丸) 蛭間夫人 すばらしいスピーチを ありがとうございます

皆様 今一度 大きな拍手を!

(盛大な拍手)

あら〜 蟹江さん

今年は ボランティアに

全然 参加して らっしゃらないじゃない

お加減 まだ よろしくないんじゃないの?

これじゃあ なんのために手術したのか

分からないわね

(三香)ハッ… いいえ

手術したからこそ ここまで回復したんです

あら でも とても元どおりに 元気になりましたって感じでは

なさそうよね

執刀医は 確か…

海老名先生でしたよね?

(海老名の妻)うちの主人が何か?

失礼! どいて どいて

また 始まったよ

外科グループと内科グループ

顔を合わせるたんびに ぶつかり合うのよ

まるで ハブとマングース?

フフッ そんな…

暴走族の縄張り争いじゃ あるまいし

(2人の笑い声)

ハッ…

今 なんて おっしゃいました?

怖い〜

(ナレーション) これは 一匹狼の女医の話である

大学病院の医局は弱体化し

命のやり取りをする医療も

ついに 弱肉強食の時代に突入した

その危機的な医療現場の 穴埋めに現れたのがフリーランス

すなわち 一匹狼のドクターである

例えば この女

群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…

(海老名)おい 挨拶ぐらいしろ

(亀山(かめやま))いいかげん

その“いたしません”な態度 改めろよ!

(蛭間) いいから ほっとけ 時間のムダだ

(海老名)いや しかし 統括部長…

いや 私がいいと言ってるんだから いいんだよ

(一同)御意!

(ナレーション) 専門にのライセンスと たたき上げのスキルだけが

彼女の武器だ

外科医 大門未知子

またの名を ドクターX(エックス)

♪〜

〜♪

(着信音)

(操作音)

なんだ 回診中に?

(珠緒(たまお)) 教授 あの…

奥様が お見えです

えっ?

いや あなた お… 落ち着きなさいよ

あっ 落ち着いてる はいはい… いいですよ はい

(蛭間)海老名君 (海老名)はい

ちょっと 急用ができちゃって

あとの回診 お願いします

(海老名)あっ… 御意

はい それじゃ

いてて…

すぐに いらっしゃるそうです

(華子)そう

どうしたの 急に?

大事なお話があって来ました

ああ そう

はい ご苦労さん

あの なるべく 手短にお願いしますね

(蛭間)あの 予定が ちょっと… (珠緒)ハア…

(蛭間)蟹江(かにえ)夫人?

パーティーで とんだ恥をかかされました

まるで 外科の腕が悪いみたいな 言い方されて

ハハッ ハハハ いや それは…

あなた どうしたの?

ああ あの ここへ来るときにね

あの〜 慌てて ちょっと 膝 ぶつけたの

大したことはない 大したことはない うん

蟹江夫人は

大事な外科の 教授夫人じゃないですか

うん

身内の病気も 完治させられないなんて

婦人会の会長である 私の立場にも

関わることです

でもね 華ちゃん

蟹江夫人はね もう完治しとるんだよ

あれで治ったとは言えませんわ!

今度の主任教授選は

あなたが院長になるための 大事な布石なんですよ

どんな小さなことでも 心配の種は潰しておかないと

分かった 分かったから

その話は また今度 ゆっくりしよう

ゆっくり?

(蛭間)うん ゆっくり

昨日は どちらに お泊りになったんですか?

昨日… 昨日?

ゆうべはね ええっとね あの〜 ここですよ ここ

あの〜 だって あの 論文の… 下調べとか いろいろあったんで

このソファに横になって こういうふうに…

ああ! おお いたっ… あっ!

論文?

あたた… あいたっ!

(近藤(こんどう))教授 失礼します

いてっ だあっ!

失礼します

(蛭間)あなた はい ちょっと 手 貸して

ああ はい… はい よいしょ!

あ〜 ハア ハア…

あっ… あの

アメリカの国際共同研究チームから 送られてきた—

クローン病の症例データ お持ちしました

ああ… ありがとう ナイスだよ!

ねえ 回診中にもかかわらず 近藤君 ありがとう

あら!

あなたが近藤先生?

(近藤)はい

おウワサは かねがね 主人から聞いておりましたのよ!

(蛭間)ああ 家内だ

あっ 蛭間教授の奥様でしたか

お若いから 気付きませんでした

まあ!

先生 おいくつ?

(近藤)38ですけど

(華子)結婚のご予定は? (近藤)えっ?

(華子) おつきあいしてる方 いらっしゃるの?

ご出身は? ご長男かしら?

ああ 長男です

長男なんだよ 長男なんだよ

ねっ だから いいじゃないか

近藤君 近藤君

あなた 忙しいでしょう もういい… 行っていいですよ

ああ はい すいません

(近藤)失礼します (蛭間)はい

(蛭間の笑い声)

(小声で)蛭間教授って お子さんはいらっしゃるの?

はい お嬢様が1人

ああ そう

(蛭間:小声で)何を言って…

だから 言ったでしょ? うちで言ってるでしょ?

(海老名) 蟹江教授夫人は 1年前に

壊死した小腸の 切除手術を行いました

残存小腸は30センチ

手術は成功しています

現在は 術後の短腸症候群に 対処するため

中心静脈栄養を 継続しています

(蛭間)いや そんなことは 分かってるんだよ

それをやめてだね

QOLを上げる方法は ほかには ないのかね?

(海老名)残された道は 小腸移植しかありません

移植?

(蛭間)さあ 皆さん ほかに方法はないのか?

(海老名)まあ 現段階では…

はい!

(蛭間)あっ!

(未知子)私 やります

(蛭間)移植をか? (未知子)はい

ハッ!

だって 誰もやらないんでしょ?

やらないんじゃなくて やれないんだ

ああ… 適合するドナーがいないのか

分かってんなら 聞くな!

(未知子)だったら (蛭間)だったら?

早く ドナー 見つけてよ

(亀山) 誰に向かって口 利いてるんだ

(鶴田(つるた))出ていきなさい!

(未知子)痛い! (亀山・鶴田)痛くない 痛くない

(未知子)乱暴 乱暴 あ〜!

大変 失礼しました

で 蛭間教授 いかがいたしますか?

早く ドナー 見つけてよ

(一同)御意!

(ため息)

(寅子)あっ… あの 外科の特別室はどちら?

(未知子)道案内は いたしません

わざわざ 内科の 私たちが

蟹江さんの お見舞いに来たのよ 案内なさい!

(未知子)いたしません

(物音)

(悲鳴)

寅子さん! 寅子さん どうしたの? どうしたの?

えっ 何? 今… 寅子さん 寅子さん!

(寅子)うう… (内科医の妻たち)どうしましょう

痛い 痛い?

(寅子の荒い息)

どうしたの えっ? 寅子さん?

ああ〜!

やっぱり

そこの副総長

副総長… 私?

看護師 呼んできて!

どなたか! どなたか!

内科の星よ!

フレフレ寅子! フレフレ寅子! フレフレ…

(未知子)やかましい!

黙れ!

血栓による腎梗塞

もともと腎不全ですよね?

いつから透析してたんですか?

外科に お話しすることは ありません

内科に運んでください

そんなこと言ってる場合?

(鵜沢)失礼します

(寅子)馬淵(まぶち)統括部長…

この度は申し訳ございません

(一代(かずよ)) ほかの病院で透析していたそうね

腎梗塞ね

オペが必要だわ

私 死んでも 外科の世話にはなりません

死んでも いいんだ

バカなこと 言うんじゃありません!

ヘパリンで処置し切れなかったら

腎臓は壊死(えし)し 命に関わります

内科では無理です

処置は外科でします

いいですね?

ただし 1つだけ 条件があります

なんですか?

担当は

(一代)近藤先生に お願いします (未知子)えっ?

大事な内科教授夫人ですから 特別室にご案内して

失礼のないように

御意

(鵜沢)あの あの…

なんだ?

特別室は 今 空いてません

ハッ!

(華子)蟹江さん 今度こそ しっかり治しましょうね

うちの蛭間も

外科の総力を結集して臨むって 言ってますから

頑張りましょう!

(外科医の妻たち) 頑張りましょう!

はい…

(鵜沢)痛い! 痛いな

(医局員1)早く 早く! (医局員2)ありました!

(鵜沢)急いで ほら

(烏丸)気を付けなさい もう!

それ 高い絵だったんだから いい?

今日から ここも特別室だからね 分かった?

(医局員たち)御意!

(未知子) 別に部屋なんて どこでもいいじゃん

いいわけないでしょ 教授夫人ですよ!

だったら あっちの夫人と同じ 特別室に入れちゃえば?

そんな… 地獄絵図でしょ

いいから 大門先生も手伝いなさい!

いたしません

“いたしません”じゃない… ああ!

いたっ…

くっ いてっ! 痛い 痛い…

(神原)そりゃ もめるわよ

(未知子) 命とプライド どっちが 大事なのかって感じでしょ

そりゃあ プライドよ

外科の蟹江夫人と

内科の三村夫人は

旦那さん同士も 同期のライバルなんだから

おまけに 家柄も 病院の有力者の家系で

似たような感じだし

何かにつけて 比べられるのよ

(城之内博美(じょうのうちひろみ))同じ家系ってこと?

確か はとこに 当たるんじゃなかったかしら?

はとこって何親等?

えっ 6親等だったかな? 確か

6親等ね…

(東村(ひがしむら)・神原)ロン! (未知子)うわ!

(東村)ダン!

あら ダブロン?

ついてないわね

そんな〜 助けて!

(博美)ちょっと放して 帰るの

(ドアが開く音) あ〜

(近藤のため息)

あっ こんな所にいた

もう聞いてると思いますけど

内科の三村夫人 僕が引き継ぎますから

右腎摘出が終わったら

内科に移して あとは向こうに任せます

もっと いい手が

(未知子)あるんだけど (近藤)えっ?

あの2人 はとこ同士なんだって

交換するの 小腸と腎臓を

交換?

それ 蟹江さんと三村さんの HLA型

そんな症例 聞いたこともない

そりゃあ そうだよ 初めてだもん

通常の場合でも 生体間移植はリスクが高い

そのうえ 交換となると 拒絶反応や合併症だって…

でも 2人同時に助かる

そんなこと できるわけがない

生体腎・小腸交換移植

私なら できます

技術の問題じゃありませんよ

この病院が 末端の外科医に

そんなリスクの高い手術を させるわけがない

(未知子)誰 末端の外科医って?

あなたや僕のことです

はあ? 私?

それに ただでさえ仲の悪い 外科教授夫人と内科教授夫人が

お互いの臓器を交換だなんて 応じるはずがない

こんな条件 そろうこと めったにないんだよ

絶対 交換したほうがいいって!

ありえません

あ〜あ もったいない!

(鵜沢)いたっ!

(司会) 今週の術前カンファレンスを 始めます

三村寅子さん 39歳

第二内科教授夫人です

(海老名) 近藤君が担当だったよね?

(近藤)はい え〜 病態は右腎の腎梗塞

合併症として 腎性高血圧を起こしてます

2年前から 血液透析治療を継続中で

左右両腎とも 腎機能の改善は期待できません

よって 右腎の摘出術を行います

(亀山) なんで 内科教授夫人のオペを ペーペーの講師が

(亀山)担当するんだよ? (鶴田)まったくです

(司会) では 2例目に移りたいと思います

お待ちください

更に その後の術式のご提案です

(近藤)失礼します (蛭間)はい

ほお〜

(近藤) お配りした資料を ご覧ください

腎不全の三村夫人と 小腸不全の蟹江夫人

お二人は はとこ同士で 6親等の親族に当たります

パクられた

血液型も 同じAB型で HLA型も完全に一致

それぞれが 臓器提供者としての 適応基準を満たしています

つまり お互いが お互いのドナーとなり

同時に レシピエントになりうるのです

何を言い出すんだ? そんなこと無理だろ!

生体腎・小腸交換移植

私なら できます

完全にパクられた

(海老名)統括部長 一介の講師に

こんなハイリスクな手術を 任せるわけにいきません

これで お二人のQOLは 一気に改善します

しかしな 近藤君

この術式だと 執刀医は 2人 必要なんじゃねえか?

(海老名) そうだ そもそも1人じゃ無理だ

(亀山・鶴田)御意 (未知子)御意!

もう1人の執刀は 大門先生にお願いしてあります

はあ?

(近藤) 既に 2人での打ち合わせも進み

術式も完璧です

(亀山)ふざけるな!

教授を差し置いて なんで お前らがオペするんだ?

(鶴田) 講師とフリーターが 何 夢見ちゃってんだよ

大門先生のオペ技術については 皆さん よくご存じでしょ?

私は 大門先生の血行再建を含めた 小腸吻合(ふんごう)技術は

この病院で 一番だと思ってます

大門先生には

蟹江夫人の小腸移植手術を 担当してもらいます

こんなことは 前代未聞です

どうなの 大門君?

できるの? できないの?

大丈夫です 私 失敗しないので

そう

じゃあ 許可しましょう

統括部長 私は反対です

最悪の場合 2人の教授夫人を 失うことになるんですよ!

海老名君

私が いいと言ってるんだよ

御意

失礼しました

よろしくお願いします!

はい よろしく

蟹江教授夫人の手術同意書 頼むな

御意

まさか 私は担当医なのになんて 言い出したりしねえよな?

あっ いえ 私は…

ハハハ… まあ いいの いいの ねっ?

君はね 主任教授候補なんだから

王道を行かなくちゃ ああ

リスクの高い手術なんかには 関わらないほうがいいよ

だろ? ハハッ

心配すんな 悪いようにはせんから

御意!

でも 初症例なんだよな

もし 手術がうまくいって

論文なんかで発表されたら これはインパクトあるな

“友は近くに置いておけ”

“敵は もっと近くに置いておけ”

知ってる?

いえ

映画「ゴッドファーザー」の 名ゼリフだよ

いいね?

失礼します

(ドアが開く音)

(ドアが閉まる音)

(着信音)

はい

(珠緒) お電話です

うん 誰から?

(珠緒) 警視庁の山本様からです

えっ? つないで

ああ どうも 電話 変わりました

久しぶりだね 山本君

え〜 今日はまた 警視庁の公安さんが

なんのご用でしょうか?

うん? ああ

大門未知子は 確かに うちにおりますけれども

えっ?

泥棒!

フッ そんな褒めないでください

まあ 私は手術できるからいいけど

お役に立ててよかったです

ねえ あんた

移植できんの?

(近藤)できますよ

少なくとも ここの教授ぐらいは

(一代)はい 三村夫人の同意書

ありがとうございます 必ず 成功させてみせますので

オペのパートナーとして 大門先生 指名したそうね

はい

腕がいいからって

あんな女 連れてくるんじゃなかったわ

毛並みの違う馬が 紛れ込んだせいで

レースに番狂わせが起きそう

と こ ろ で

今晩 空いてる?

あっ… 申し訳ありません

今日は 明日のオペの 勉強をしなければ

いいじゃないの

うちで やれば

とっておきのワインがあるのよ

ああ…

明日は10時間以上の長丁場だから 頑張ってちょうだいよ

うまくいったら

ギャラ2倍

まずは近藤先生が

三村夫人の腎梗塞の腎臓を 取り出すんだよね

そう それと同時に

私が 蟹江夫人の 腎臓グラフトを摘出して

近藤先生に渡す

で 続いて 近藤先生が 三村夫人から小腸グラフトを摘出

それを待って 私は 蟹江夫人に小腸グラフトを移植

でもって 近藤先生が 三村夫人に腎臓グラフトを

(神原)移植して完了 (未知子)イエーイ!

ねえねえ 5時には 終わらせてよね

幼稚園のお迎え 間に合わないから

(神原) 未知子 小腸移植は 10時間以上かかるのよ

私は大丈夫

(博美)ねえ 晶さん (神原)うん?

近藤先生って うまいの?

それが 情報が あんまりないのよ

地方の三流医大卒業ってことは 分かってるんだけど

どうして 帝都医大に潜り込んだのか?

案外 ダークホースかもね

ふ〜ん じゃあ いくよ ファイナル!

(未知子)イエーイ (神原)あっ いたっ!

(神原)あ〜 いたた… いたた… (博美)えっ どうしたの?

(神原)足がつった

(近藤のため息)

(理沙(りさ))ありがと

あちこちで ウワサになってますよ

うん?

初症例のオペを

近藤先生がやるってこと

(近藤) たかが講師が 生意気だって?

でも 成功したら 先生の名前も知られますよね?

そしたら 教授にも 近づくかもしれない

そんなこと 考えたこともなかったよ

偉くなっても 捨てないでくださいね

(客室のチャイム)

誰かと約束してるの?

まさか…

(客室のチャイム)

(客室のチャイム)

ちょっと待って

(理沙の鼻歌)

(客室のチャイム)

(鮎川(あゆかわ)) 先生! 近藤先生

頼まれてた資料 渡すの忘れてました

小腸の移植のほうが 時間かかるでしょうから

余裕を持って 12時には 渡せるようにします

ご心配なく

大門先生と 一緒に オペができるなんて光栄ですよ

どうぞ よろしくお願いします

ただいまより 三村夫人の右腎摘出および

生体腎・小腸交換移植手術を 始めます

よろしくお願いします

(一同)よろしくお願いします

(近藤) まず 腎梗塞を生じた 右腎を摘出します

(博美) 血圧90の55 心拍数80でサイナス

(近藤)メス

(心電図モニターの同期音)

(医局員)ただいまより 蟹江夫人の左腎摘出 および

小腸移植手術を…

(医師)よろしくお願いします…

(近藤)モスキートペアン

(理沙)はい

(蛭間) なかなかの腕じゃないか 君の部下

(海老名) はあ ありがとうございます

(烏丸)成功したら 大変な話題になりますね

生体腎・小腸交換移植

名付けて“近藤術式”

(烏丸)こりゃあ すごい

(心電図モニターの同期音)

(未知子)メッツェン

(未知子) 腎臓グラフト摘出完了 持ってって

(鮎川)は… はい 早い

(未知子)輸血して腹腔内の洗浄

そのあと 小腸グラフト 受け入れ準備に入ります

温生食(せいしょく) 2000シーシー 準備して

モノポーラ

(近藤)腎静脈の切離完了

次に 腎筋膜と周囲組織を剥離(はくり)します

ケリー

お願いします

大門先生による腎臓グラフト 摘出完了しました

(亀山)えっ もう? まだ1時間しか たってないぞ

(心電図モニターのアラーム)

血圧60に低下しました

吸引 お願いします

(吸引音) (亀山)こっちも吸引

(烏丸)大丈夫なんでしょうか?

どうした? 血管損傷か?

(近藤)圧迫止血します

ガーゼ

(心電図モニターのアラーム)

(未知子)ハア… 遅いな

ねえ ちょっと隣 見てきてよ

(医局員)遅くないっすよ

(鮎川)大門先生が早すぎるんです (電話のベル)

(看護師)はい 第3オペ室です

大門先生 城之内先生からです

(未知子)なんか あった?

(近藤)ガーゼ

(博美)患者の出血が止まらないの

輸血でつないでるけど もう1時間 同じ状態

(烏丸)どうしましょう

このままでは 教授夫人 2人とも死んでしまいます

ど… どうしましょう

私が執刀 代わります

(看護師)失礼します

(亀山)大門先生

(未知子) 腎頸(けい)部に沿って 更に圧迫

吸引圧 上げて

執刀医 後腹膜を更に剥離

(近藤)分かりました メイヨー

(未知子)ルーペ下げて

下大静脈 よく見て

そこ! 下大静脈に裂傷あり

どいて 私 やる

(近藤)ケリー

5-0吸収糸で連続縫合します

メッツェン

(心電図モニターの同期音)

(博美)血圧95の60 心拍数80

(近藤) ハア… 出血点の止血完了

尿管の剥離を開始します

先細のケリー

ああ〜 私の心臓が どうにかなるとこでした

(近藤)右腎の摘出完了

小腸グラフトの摘出に移ります

(博美)尿量 極めて少量です (近藤)ケリー

(未知子) じゃあ 腎臓移植 先にやる

(未知子)準備して (近藤)えっ?

(未知子)どいて (近藤)いや しかし…

(未知子) 私 早いので メッツェン

メッツェン!

(未知子)メッツェン!

(理沙)は… はい…

(電話のベル)

(看護師)はい 第1オペ室です

大門先生 第3オペ室からです

要件 聞いて

(鮎川)PVCが頻発してます

大門先生に 戻るよう伝えてください

城之内先生 リドカインで1時間もたせてきて

人使い 荒いわね 1時間だけよ それ以上は危険

は〜い

(亀山)1時間って むちゃだ

(未知子)モスキート

(未知子)小腸グラフト摘出完了

(鶴田)ウソだろ

(未知子) じゃあ 小腸もらってきます

近藤先生 あと お願いします

(近藤)分かりました

(亀山)経過時間は?

(鶴田) 腎臓グラフトの移植時間と 小腸グラフトの摘出時間

合わせて1時間ちょうどです

(亀山) 結局 全部1人でやっちゃったよ

結局…

この中で 誰よりもフリーターの 腕がいいってことですか

あっ… 失礼

(ため息)

(博美)遅い 1時間と2分経過

血圧119の80 サイナス

(未知子)安定してるね (博美)あっちは?

あとは閉じるだけ

(鮎川) えっ もう終わったんですか?

(未知子)こっちも急ぐよ

まずは小腸グラフトと 上腸間膜動脈の吻合

7-0ナイロン

近藤先生 お疲れさまでした

(ドアが閉まる音)

(未知子)まだ〜?

まだ 食べれないの? 早く食べようよ〜!

ちょっと 黙って! まずは タンからなんだから

いいじゃん うるさいな 何から食べようと

(博美)あんた ちゃんと焼いてよ (未知子)はい お肉

子供じゃないんだから さっきから タンだよ

(未知子)フウ〜!

ホント 元気だよね

(神原)ただいま!

(博美・未知子)おかえり

あ〜ら 豪華じゃない

(博美)すいません 結局 お迎え 行ってもらっちゃって

(博美)ごめんなさい (神原)もう 大変だったのよ

砂場の取り合いで

チューリップ組さんと ひまわり組さんがケンカしちゃって

そうなの?

(舞(まい))うん でも 晶さんが仲直りさせてくれた

これ 配ったら 途端に静かになって

子供は 安く済んでいいわね

さすが 子供にまで根回しするんだ

ところで 今日は どうだったの?

えっ…

でかした!

(未知子) アハハ 当たり前でしょ!

早速 明日 請求書 持っていきましょ

ねえ 大門さん 私もギャラ2倍

どうなの? あっ…

晶さん そこら辺は どうなんですか?

だから それ 言ったでしょ?

(博美)あれ? 私 聞いてません (未知子)私も聞いてません

(神原) いやいや 一応 言っといたもん

あっ!

私の肉!

(笑い声)

(烏丸) いや ホンットに ホントに ようございました

(寅子)ありがとうございました

海老名先生のもとには

すばらしいドクターが そろっていらっしゃるんですね

ええ まあ

経過は良好です でも まだ無理はしないでください

フッ… ん〜 今となっては恥ずかしいです

いや 内科だの外科だの 意地になって こだわって

なので 私たち 白薔薇会を抜けようと思います

(寅子)私たち これからは 外科だの内科だのこだわらず

一緒に 帝都医大のために 頑張ろうって約束したんです

(三香)交換移植を受けた私たちが

内科と外科の 橋渡し役になれたらって ねっ?

(烏丸) ホントに ようございました

なんだ 暴走族の縄張り争いも これで終わりか

(烏丸)黙んなさい

(近藤) 蛭間統括部長 添削 お願いします

(蛭間)お〜 まとまったか

“生体腎小腸交換移植手術”

いや 実に すばらしいな

初症例だよ 初症例 ええ?

いや〜 これは当病院

いやいや… 医学界にとって 快挙だよ 快挙

いや 正直言ってね 僕はね

君が ここまでできる男だとは 思ってなかったよ

ありがとうございます

次の学会で

発表させていただいても よろしいでしょうか?

もちろん そうしてくれよ ハハハ…

それにしても

大門君がいなかったら この手術 一体…

どうなってたのかな?

どうでしょうか?

もともと 2人で やるつもりでしたので

フフフ… ハハハ! いやいや…

いや 僕は 君を少し見くびってったな

実にいいね

ああ そうか そうか ハハハ…

あの〜 君はゴルフやるの?

ええ 下手ですけど

いやいや 前に飛びゃいいんだよ 飛びゃいいんだよ

今週末 体 空けといてくれんかね?

うちの娘に なんか会わせたいなと 思っちゃったもんだから

ありがとうございます

まあ 君の悪いようにはせんから

失礼します

(近藤)ああ…

この度は うちの大門と城之内が お世話になりました

ああ どうぞ

(神原)教授 (蛭間)おう

メロンです 請求書です

(蛭間)ハハハハ…

ねえ 君んところの馬は

まあ よく走る 実にいい馬だね

失礼ですが

先ほどの近藤先生とは レース経験が違いますから

ヘヘッ いいの いいの アハハ…

いや〜 あれは あれでいいの

教授になるのに

手術の腕は関係ないでしょ

あら? 近藤先生 教授になるんですか?

術式が確立されず

成功例が少ないオペにも 果敢に挑戦し

患者の命を てんびんにかけ

自らを“ドクターX”とウソぶき

危険な手技に挑戦する輩(やから)がいる

一体 なんの話ですか?

その1人かね 大門君は?

警視庁の公安から電話があってな

公安?

ロシアのダビデンコ記念病院で

無許可で

生体肺移植手術をした 女医がいるって

さっぱり分かりません

もう一度 聞くよ

その女医は大門か?

全然 分かりません

ヘヘヘヘ… ふ〜ん ヘヘッ

へえ〜

じぇじぇじぇ!

高いな〜 300万

初症例 論文付き 秘密厳守

格安です

そうね ハハハ…

確かに 安いよね

(2人の笑い声)

あ〜あ 300万

(内科医の妻) ねえ 寅子さん ご存じない?

ああ そう

ねえ 寅子さん ご存じない?

いいえ

ああ そう…

あの〜 蟹江夫人と三村夫人は?

あら? そんな方たち いたかしら?

アッハハハ!

(外科医の妻たち) アハハハ! そうですよね 知らないわ!

(会場内に響く笑い声)

(近藤)えっ…

2人とも左遷ですか?

当然よ!

大学病院とは そういう世界なの

はい

でも あなた ホントに よくやってるわ

フフフッ 私も鼻が高いわ

(近藤)全ては 教授のおかげです

ねえ 来週のパリの学会

準備できた?

(近藤)それが… 今回は 同行できそうにないんです

どういうこと?

蛭間教授に 論文の手伝いを頼まれて

そう

昨日の手術 感動しました

生体腎・小腸移植手術って 先生が発案されたんですよね?

すごいな! 一体 いつ 思いついたんですか?

(近藤)大門先生

今回は ありがとうございました

フッ いたしません

大門先生!

その態度は ないんじゃないですか?

近藤先生のおかげで オペできたんですよね?

いいから

大門先生 また お願いしますね

出世の手伝い いたしません

(ナレーション) 群れを嫌い 束縛を嫌い…

専門にのライセンスと たたき上げのスキルだけが

彼女の武器だ

外科医 大門未知子

またの名を ドクターX

♪〜

〜♪

(未知子) 私が切らなきゃ 死にますよ

(留美子(るみこ)) たかがバイトに 私の命は託せないわ

(蛭間)大門を ママに近づけるな

あなたの黒い秘密を 全部 世間にバラすわ

私の手術して

あなたに手帳あげる

(蛭間) 俺を裏切るのか?

虫けら!

(未知子) 心肺停止 緊急オペ!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.